| formulan declaraciones los representantes de México, Cuba, Malí, los Estados Unidos y China, y también el Presidente. | UN | أدلى ببيانات ممثلو المكسيك وكوبا ومالي والولايات المتحدة والصين، كما أدلى الرئيس ببيان. |
| formulan declaraciones los representantes de México, China, Viet Nam, los Estados Unidos, Sudáfrica, Venezuela y la República Democrática Popular Lao. | UN | أدلى ببيانات ممثلو المكسيك والصين وفييت نام والولايات المتحدة وجنوب أفريقيا وفنزويلا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| formulan declaraciones los representantes de México, Irlanda (en nombre de la Unión Europea, y de Eslovaquia, Letonia y Polonia) y Cuba. | UN | أدلى ببيانات ممثلو المكسيك وايرلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي وبولندا وسلوفاكيا ولاتفيا( وكوبا. |
| En la misma sesión, antes de la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes de México, Irlanda (en nombre de la Unión Europea), Colombia, los Estados Unidos de América y Cuba. | UN | ٦ - وفي الجلسة نفسها، وقبل اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو المكسيك وآيرلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي( وكولومبيا والولايات المتحدة اﻷمريكية وكوبا. |
| Tras la aprobación del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes de México, la República de Corea, Alemania (en nombre también de Francia), Costa Rica, España, San Marino y Etiopía (véase A/C.6/57/SR.28). | UN | وبعد اعتماد المشروع أدلى ببيانات ممثلو المكسيك وجمهورية كوريا وألمانيا (باسم فرنسا أيضا) وكوستاريكا وإسبانيا وسان مارينو وإثيوبيا (انظر A/C.6/57/SR.28). |
| Tras la aprobación del proyecto de resolución, hicieron declaraciones los representantes de México, Malta, Filipinas, la República Islámica del Irán y el Sudán. | UN | ٢٢ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو المكسيك ومالطة والفلبين وجمهورية إيران اﻹسلامية والسودان. |
| formulan declaraciones los representantes de México (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe), Costa Rica (en nombre del Grupo de los 77 y de China), Polonia (en nombre del Grupo de Estados de Europa oriental), Malí (en nombre del Grupo de Estados de África), el Canadá (en nombre del Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados), el Japón (en nombre del Grupo de Estados de Asia) y Cuba. | UN | أدلى ببيانات ممثلو المكسيك )باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي(، وكوستاريكا )باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين(، وبولندا )باسم مجموعة دول أوروبا الشرقية(، ومالي )باسم مجموعة الدول اﻷفريقية(، وكندا )باسم مجموعة دول أوروبا الغربية والدول اﻷخرى(، واليابان )باسم مجموعة الدول اﻵسيوية( وكوبا. |
| En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de México, Suiza y la Federación de Rusia, así como el observador de Irlanda (en nombre de la Unión Europea). | UN | 5 - وفي الجلسة 12، أدلى ببيانات ممثلو المكسيك وسويسرا والاتحاد الروسي، وكذلك المراقب عن أيرلندا (باسم الاتحاد الأوروبي). |
| En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de México, Alemania, el Canadá, el Japón, la República Dominicana, Chile, Australia, Túnez, y el Reino Unido, y los observadores de Esri y de la Organización Internacional de Normalización. | UN | 33 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو المكسيك وألمانيا، وكندا، واليابان، والجمهورية الدومينيكية، وشيلي، وأستراليا، وتونس، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية؛ والمراقبان عن معهد بحوث النظم البيئية، والمنظمة الدولية لتوحيد المقاييس. |
| 6. En la tercera sesión, celebrada el 11 de abril de 1995, formularon declaraciones los representantes de México, Indonesia, la Federación de Rusia, Francia (en nombre de la Unión Europea), Ucrania, el Pakistán, Bolivia y Benin así como el observador de la India. | UN | ٦ - وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٥، أدلى ببيانات ممثلو المكسيك وإندونيسيا والاتحاد الروسي وفرنسا )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( وأوكرانيا وباكستان وبوليفيا وبنن، وكذلك المراقب عن الهند. |
| En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de México, Dinamarca (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), Venezuela (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China) y los Estados Unidos de América (véase A/C.2/57/SR.43). | UN | 13 - وفي الجلسة نفسها أدلى ببيانات ممثلو المكسيك والدانمرك (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) وفنزويلا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة الـ77 والصين) والولايات المتحدة الأمريكية (انظر A/C.2/57/SR.43). |
| En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de México, Venezuela (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China), España (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), Benin (en nombre de los países menos adelantados) y Suriname. | UN | 42 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو المكسيك وفنزويلا (باسم الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين) وإسبانيا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي) وبنن (باسم أقل البلدان نموا) وسورينام. |
| Tras la aprobación del proyecto de informe, formularon declaraciones los representantes de México, el Brasil, Sudáfrica, la República Islámica del Irán, el Uruguay, Italia, Kenya, Indonesia, Francia, la República Centroafricana, las Bahamas, la India, la Argentina, Portugal, China, Jamaica, Argelia, la Federación de Rusia, Cuba, la República Bolivariana de Venezuela y la República Árabe Siria. | UN | 22 - وبعد اعتماد مشروع التقرير، أدلى ببيانات ممثلو المكسيك والبرازيل وجنوب أفريقيا وجمهورية إيران الإسلامية وأوروغواي وإيطاليا وكينيا وإندونيسيا وفرنسا وجمهورية أفريقيا الوسطى وجزر البهاما والهند والأرجنتين والبرتغال والصين وجامايكا والجزائر والاتحاد الروسي وكوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية والجمهورية العربية السورية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 