"أدلى ببيانات ممثلو اليابان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• formularon declaraciones los representantes del Japón
• formulan declaraciones los representantes del Japón
• hicieron declaraciones los representantes del Japón

Luego de la votación, formularon declaraciones los representantes del Japón, Francia, Hungría, los Estados Unidos, el Reino Unido, el Brasil, Venezuela, Nueva Zelandia, España y el Pakistán, así como el Presidente, que habló en su calidad de representante de la Federación de Rusia.
وعقب التصويت أدلى ببيانات ممثلو اليابان وفرنسا وهنغاريا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة والبرازيل وفنزويلا ونيوزيلندا واسبانيا وباكستان والرئيس بصفته ممثلا للاتحاد الروسي.

Después de la aprobación del proyecto de resolución formularon declaraciones los representantes del Japón, la Argentina, Colombia y Filipinas y los observadores de México y Cuba.
١٠٢ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو اليابان واﻷرجنتين وكولومبيا والفلبين، والمراقبان عن المكسيك وكوبا.

También en la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Japón, Kenya, China y Alemania, así como el observador de Australia.
٣٧ - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيانات ممثلو اليابان وكينيا والصين وألمانيا، والمراقب عن استراليا.

En ejercicio del derecho de respuesta formulan declaraciones los representantes del Japón, Chipre y la República Popular Democrática de Corea.
أدلى ببيانات ممثلو اليابان وقبرص وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في إطار حق الرد.

Al reanudarse la sesión, formulan declaraciones los representantes del Japón, Suiza, Sierra Leona, Egipto, Colombia, la República de Corea, Noruega, Azerbaiyán y el Canadá.
وبعد استئناف الجلسة، أدلى ببيانات ممثلو اليابان وسويسرا وسيراليون ومصر وكولومبيا وجمهورية كوريا والنرويج وأذربيجان وكندا.

92. En la misma sesión hicieron declaraciones los representantes del Japón, Colombia, Egipto, Australia, México, Cuba, el Perú, la República Islámica del Irán, Bélgica, China, Marruecos y la República Checa.
92- وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو اليابان وكولومبيا ومصر واستراليا والمكسيك وكوبا وبيرو وجمهورية إيران الإسلامية وبلجيكا والصين والمغرب والجمهورية التشيكية.

En la séptima sesión, celebrada el 7 de marzo, formularon declaraciones los representantes del Japón, la Argentina, Tailandia, Cuba, Colombia e Indonesia.
17 - وفي الجلسة 7، المعقودة في 7 آذار/مارس، أدلى ببيانات ممثلو اليابان والأرجنتين وتايلند وكوبا وكولومبيا وإندونيسيا.

En la primera sesión, celebrada el 26 de febrero, formularon declaraciones los representantes del Japón, China, México, los Estados Unidos de América, el Canadá, Italia, la India, el Pakistán, la Federación de Rusia y Francia.
٧ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢٦ شباط/فبراير، أدلى ببيانات ممثلو اليابان والصين والمكسيك والولايات المتحدة اﻷمريكية وكندا وإيطاليا والهند وباكستان والاتحاد الروسي وفرنسا.

Antes de la votación, formularon declaraciones los representantes del Japón, Suecia, la Federación de Rusia, Eslovenia, Costa Rica, Kenya, los Estados Unidos de América, el Brasil, Gambia, Francia, el Gabón, Bahrein y China, y el Presidente, hablando en su calidad de representante de Portugal.
وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو اليابان والسويد والاتحاد الروسي وسلوفينيا وكوستاريكا وكينيا والولايات المتحدة اﻷمريكية والبرازيل وغامبيا وفرنسا وغابون والبحرين والصين، وتكلم الرئيس بصفته ممثل البرتغال.

13. En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes del Japón, la Federación de Rusia, Malasia, el Pakistán (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77) y Argelia.
٣١ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو اليابان والاتحاد الروسي وماليزيا وباكستان )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧( والجزائر.

26. Tras la aprobación del proyecto de resolución, formularon declaraciones los representantes del Japón, la Federación de Rusia, la República de Corea, China, Turquía y los Estados Unidos de América (véase A/C.2/49/SR.32).
٦٢ - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو اليابان والاتحاد الروسي وجمهورية كوريا والصين وتركيا والولايات المتحدة اﻷمريكية )انظر A/C.2/49/SR.32(.

Tras la adopción del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes del Japón, México, Francia (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea) y los Estados Unidos de América.
٣١ - وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيانات ممثلو اليابان والمكسيك وفرنسا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Tras la adopción del proyecto de decisión, formularon declaraciones los representantes del Japón, México, Francia (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea) y los Estados Unidos de América.
٣٢ - وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيانات ممثلو اليابان والمكسيك وفرنسا )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي(، والولايات المتحدة اﻷمريكية.

Antes de la votación formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América y Finlandia, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que forman parte de la Unión Europea y de los países asociados; tras la votación formularon declaraciones los representantes del Japón, el Canadá y Costa Rica (véase A/C.3/61/SR.53).
101 - وقبل التصويت، أدلى ببيانين ممثلا الولايات المتحدة الأمريكية وفنلندا باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه؛ وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو اليابان وكندا وكوستاريكا (انظر A/C.3/61/SR.53).

formulan declaraciones los representantes del Japón, Israel, Chile y Suecia (en nombre de los países nórdicos).
أدلى ببيانات ممثلو اليابان واسرائيل وشيلي والسويد (باسم بلدان الشمال الأوروبي).

formulan declaraciones los representantes del Japón, Jordania, Colombia, los Emiratos Árabes Unidos, el Yemen, Turquía, la República Unida de Tanzanía, la Federación de Rusia, la Arabia Saudita, China, Zimbabwe, Singapur, Djibouti, Costa Rica, Nigeria, el Pakistán, Filipinas, Namibia, Malasia, Guyana, la Argentina, Viet Nam, Cuba, la República de Corea, Bahrein, Omán, Malta, el Afganistán y la India.
أدلى ببيانات ممثلو اليابان واﻷردن وكولومبيا واﻹمارات العربية المتحدة واليمـن وتركيـا وجمهوريـة تنزانيـا المتحـدة والاتحـاد الروسي والمملكة العربية السعودية والصين وزمبابوي وسنغافورة وجيبوتـي وكوستاريكـا ونيجيريـا وباكستـان والفلبيـن وناميبيـا وماليزيا وغيانا واﻷرجنتين وفييـت نـام وكوبـا وجمهورية كوريا والبحرين وعمان ومالطة وأفغانستان والهند. صادرة عن مكتب خدمات المؤتمرات

Tras la votación, formulan declaraciones los representantes del Japón, el Sudán, la República Árabe Siria, Sri Lanka, Finlandia (en nombre de la Unión Europea y los países asociados), el Uruguay (en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe) y Singapur.
وبعد التصويت، أدلى ببيانات ممثلو اليابان والسودان والجمهورية العربية السورية وسري لانكا وفنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة) وأوروغواي (باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) وسنغافورة.

En la 37ª sesión, celebrada el 12 de julio, hicieron declaraciones los representantes del Japón, Cuba, Filipinas (en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y en nombre de China), Brasil, Uganda, Indonesia, Francia, Tailandia, Chile y los observadores de Suiza y de la ex República Yugoslava de Macedonia.
٢٠ - وفي الجلسة ٣٧، المعقودة في ١٢ تموز/يوليه، أدلى ببيانات ممثلو اليابان وكوبا والفلبين )بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧ والصين( والبرازيل وأوغندا واندونيسيا وفرنسا وتايلند وشيلي، والمراقبان عن سويسرا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Antes de la aprobación del proyecto de resolución, hicieron declaraciones los representantes de Myanmar, Pakistán, Cuba, el Sudán, Egipto y Suriname; tras su aprobación, hicieron declaraciones los representantes del Japón, Bangladesh, Nepal, la India, Indonesia, Filipinas, Tailandia, China, Viet Nam, la República Democrática Popular Lao y Camboya (véase A/C.3/57/SR.54).
22 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان ممثلو ميانمار وباكستان وكوبا والسودان ومصر وسورينام؛ وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيانات ممثلو اليابان وبنغلاديش ونيبال والهند وإندونيسيا والفلبين وتايلند والصين وفييت نام وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وكمبوديا (انظر A/C.3/57/SR.54).