| el Presidente formula una declaración sobre la organización de los trabajos de la Comisión. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان عن تنظيم أعمالها. |
| el Presidente formula una declaración relativa a la organización de los trabajos de la Comisión. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن تنظيم أعمال اللجنة. |
| quinta sesión el Presidente formula una declaración. | UN | الجلسة الخامسة أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| 13. En la primera sesión, celebrada el 30 de mayo, el Presidente formuló una declaración. | UN | 13 - في الجلسة الأولى، المعقودة في 30 أيار/مايو، أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| la Presidenta formula una declaración. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| el Presidente formula una declaración con respecto al programa de trabajo. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان يتعلق ببرنامج العمل. |
| el Presidente formula una declaración sobre las actividades futuras del Comité. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان حول أنشطة اللجنة في المستقبل. |
| 288ª sesión el Presidente formula una declaración sobre algunas de las actividades que se han realizado desde la última sesión del Comité. | UN | الجلسة 288 أدلى رئيس اللجنة ببيان تناول عدداً من الأنشطة التي اضطُلع بها منذ الجلسة السابقة للجنة. |
| 291ª sesión el Presidente formula una declaración en que se refiere a algunas actividades que se han realizado desde celebración de la sesión anterior del Comité. | UN | الجلسة 291 أدلى رئيس اللجنة ببيان عن عدد من الأنشطة التي اضطُلع بها منذ الاجتماع السابق للجنة. |
| 319ª sesión el Presidente formula una declaración en la que se refiere a diversas actividades realizadas desde celebración de la sesión anterior del Comité. | UN | الجلسة 319 أدلى رئيس اللجنة ببيان بشأن عدد من الأنشطة التي حدثت منذ اجتماع اللجنة السابق. |
| 248ª sesión el Presidente formula una declaración. | UN | الجلسة 248 أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| 326ª sesión el Presidente formula una declaración. | UN | الجلسة 326 أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| Tercera sesión el Presidente formula una declaración. | UN | الجلسة الثالثة أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| el Presidente formula una declaración final y declara que la labor de la Primera Comisión sobre cuestiones de desarme y seguridad internacional ha concluido para el quincuagésimo cuarto período de sesiones. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي وأعلن عن اختتام أعمال اللجنة اﻷولى للدورة الرابعة والخمسين بشأن بنود جدول اﻷعمال المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي. |
| el Presidente formula una declaración final. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي. |
| En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración introductoria. | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس اللجنة ببيان استهلالي. |
| También en la 70ª sesión, el Presidente formuló una declaración. | UN | ٩ - وفي الجلسة ٧٠ أيضا، أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| En la 23ª sesión, el Presidente formuló una declaración y presentó el proyecto de programa de trabajo que figura en el documento de sesión A/C.1/60/CRP.1. | UN | 3 - وفي الجلسة 23، أدلى رئيس اللجنة ببيان وعرض برنامج العمل المقترح الوارد في ورقة الاجتماع A/C.1/60/CRP.1. |
| la Presidenta formula una declaración. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان. |
| Seguidamente, el Presidente del Comité hizo una declaración en la que destacó las oportunidades y los desafíos que entrañaba el Protocolo Facultativo. | UN | ثم أدلى رئيس اللجنة ببيان سلط فيه الضوء على الفرص والتحديات التي يطرحها البروتوكول الاختياري. |
| Durante el debate abierto celebrado en esa sesión, el Presidente del Comité formuló una declaración (S/PV.6201). | UN | وخلال المناقشة المفتوحة، أدلى رئيس اللجنة ببيان (S/PV.6201). |
| el Presidente de la Comisión formula una declaración sobre el programa de trabajo de la Comisión para lo que queda del período de sesiones. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان عن برنامج عمل اللجنة خلال الفترة المتبقية من الدورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 