| el Vicepresidente del Comité Especial Plenario hace una declaración de clausura y declara finalizados los trabajos del Comité Especial Plenario. | UN | أدلى نائب رئيس اللجنة الجامعة المخصصة ببيان ختامي وأعلن اختتام أعمال اللجنة الجامعة المخصصة. |
| el Vicepresidente del Consejo Económico y Social formula una declaración de clausura. | UN | أدلى نائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي ببيان اختتامي. |
| En las primera y segunda sesiones del Subgrupo, el Vicepresidente del Subgrupo, el Sr. Wilhelmus C. Turkenburg, formuló sendas declaraciones. | UN | ٢ - وفي الجلستين اﻷولى والثانية للفريق الفرعي، أدلى نائب رئيس الفريق الفرعي، السيد ولهلمغس ك. |
| Primera sesión el Vicepresidente de la Asamblea General formula una declaración. | UN | الجلسة الأولى أدلى نائب رئيس الجمعية العامة ببيان. |
| el Vicepresidente de Fiji, en su calidad de jefe de la delegación del Foro, formuló una declaración en nombre de éste. | UN | 28 - وقد أدلى نائب رئيس وزراء فيجي، بوصفه رئيسا لوفد المنتدى ببيان باسم المنتدى. |
| En la 13a sesión, celebrada el 1o de julio, hizo una declaración el Vicepresidente del Comité de Políticas de Desarrollo. | UN | 49 - وفي الجلسة 13، المعقودة في 1 تموز/يوليه، أدلى نائب رئيس لجنة السياسات الإنمائية ببيان. |
| En la novena sesión, el Vicepresidente del Consejo (Belarús) formuló una declaración final y declaró clausurada la reunión especial sobre la crisis alimentaria mundial. | UN | 18 - وفي الجلسة 9، أدلى نائب رئيس المجلس (بيلاروس) ببيان ختامي وأعلن اختتام الاجتماع الخاص بشأن أزمة الغذاء العالمية. |
| De conformidad con la resolución 45/6 de la Asamblea General, de 16 de octubre de 1990, el Vicepresidente del Comité Internacional de la Cruz Roja formula una declaración. | UN | ووفقا لقرار الجمعية العامة 45/6 المؤرخ 16 تشرين الأول/أكتوبر 1990، أدلى نائب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية ببيان. |
| En la novena sesión, el Vicepresidente del Consejo (Belarús) formuló una declaración final y declaró clausurada la reunión especial sobre la crisis alimentaria mundial. | UN | 18 - وفي الجلسة 9، أدلى نائب رئيس المجلس (بيلاروس) ببيان ختامي وأعلن اختتام الاجتماع الخاص بشأن أزمة الغذاء العالمية. |
| En la misma sesión, el Vicepresidente del Consejo formuló una declaración. | UN | 22 - وفي نفس الجلسة، أدلى نائب رئيس المجلس ببيان. |
| También en esa sesión, el Vicepresidente del Consejo formuló unas observaciones finales y declaró clausurada la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios. | UN | 26 - وفي الجلسة أيضا، أدلى نائب رئيس المجلس بملاحظات ختامية وأعلن عن اختتام الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية. |
| En la misma sesión, el Vicepresidente del Consejo formuló una declaración. | UN | 22 - وفي نفس الجلسة، أدلى نائب رئيس المجلس ببيان. |
| También en esa sesión, el Vicepresidente del Consejo formuló unas observaciones finales y declaró clausurada la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios. | UN | 26 - وفي الجلسة أيضا، أدلى نائب رئيس المجلس بملاحظات ختامية وأعلن عن اختتام الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية. |
| 20. En la 27ª sesión, celebrada el 9 de julio, el Vicepresidente del Consejo (Sudán) formuló una declaración (véase E/2013/SR.27). | UN | 20 - وفي الجلسة 27 المعقودة في 9 تموز/يوليه، أدلى نائب رئيس المجلس (السودان) ببيان (انظر E/2013/SR.27). |
| 20. En la 27ª sesión, celebrada el 9 de julio, el Vicepresidente del Consejo (Sudán) formuló una declaración (véase E/2013/SR.27). | UN | 20 - وفي الجلسة 27 المعقودة في 9 تموز/يوليه، أدلى نائب رئيس المجلس (السودان) ببيان (انظر E/2013/SR.27). |
| 56. En la sexta sesión, celebrada el 4 de junio, hizo una declaración el Vicepresidente del Organismo Internacional de Energía (OIE) y los Centros de Información sobre la Energía y las Tecnologías Ambientales (EETIC). | UN | ٦٥- وفي الجلسة السادسة المعقودة في ٤ حزيران/يونيه، أدلى نائب رئيس مراكز معلومات الطاقة والتكنولوجيات البيئية، التابعة للوكالة الدولية للطاقة، ببيان. |
| En la 27ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), formuló una declaración inaugural. | UN | 3 - في الجلسة 27 المعقودة في 14 تموز/يوليه، أدلى نائب رئيس المجلس، براساد كيراياواسام (سري لانكا)، ببيان افتتاحي. |
| el Vicepresidente de la Primera Comisión formula una declaración. | UN | أدلى نائب رئيس اللجنة الأولى ببيان. |
| el Vicepresidente de la Sexta Comisión formula una declaración. | UN | أدلى نائب رئيس اللجنة السادسة ببيان. |
| También en la misma sesión, el Vicepresidente de la Comisión formuló una declaración en el curso de la cual corrigió oralmente el proyecto de resolución A/C.2/65/L.48 como sigue: | UN | 5 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى نائب رئيس اللجنة ببيان صوّب خلاله شفويا مشروع القرار A/C.2/65/L.48، على النحو التالي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 