| No tengo idea de lo que te hizo tu madre y no puedo ayudarte. | TED | فأنا ليست لدي أدنى فكرة عما فعلته لك والدتك، ولا يمكنني مساعدتك. |
| Además, ¿Tiene idea de lo que cuesta hacer una de estas cosas? | Open Subtitles | هل لديك أدنى فكرة عما يكلفه صنع أحد هذه الأجهزة؟ |
| Ahora bien, ¿quién es el que no tiene idea de lo que habla? | Open Subtitles | الان من هو الذي ليس لديه أدنى فكرة عما يتحدث عنه؟ |
| No tienes idea de que estoy hablando, cierto? Bueno, entonces, como, | Open Subtitles | ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟ |
| ¿Tienes alguna idea de cómo me sentí al enterarme de que estabas vivo? | Open Subtitles | هل تملك أدنى فكرة عما شعرت به عندما علمت أنك حى؟ |
| La vi asustado, no tenía idea qué hacer. | TED | كنت أبدو مذعورًا جدًّا، لم تكن لدي أدنى فكرة عما أفعله. |
| Escúchame, no tienes idea con lo que te estas envolviendo. | Open Subtitles | إستمعي لي، ليست لديك أدنى فكرة عما أنتِ مُتورّطة به الآن. |
| ¿Tú tienes idea de qué está pasando con estos dos? | Open Subtitles | هل لديكَ أدنى فكرة عما يجري بين هذين الإثنين؟ |
| Tu misma lo viste, ellos no tenían idea de lo que estaba haciendo. | Open Subtitles | لقد رأيت ذلك بنفسك فهم ليس لديهم أدنى فكرة عما جرى |
| No tengo idea de lo que los visitantes quieren conmigo, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | انا ليس لدى أدنى فكرة عما يريدوه الزائرون منى ؟ |
| Él no tiene más dinero. No tiene ni idea de lo que hace. | Open Subtitles | ليس لديه المزيد من المال وليس لديه أدنى فكرة عما يفعله |
| Son tan jóvenes, no tienes idea de lo que está pasando ahí fuera. | Open Subtitles | أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك |
| No tenía ni idea de lo que pasaba justo delante de ella. | Open Subtitles | لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها |
| Porque la bacteria que eramos no tenia ni idea de lo somos hoy. | TED | لأن البكتيريا التي كنا عليها، ليس لديها أدنى فكرة عما نحن عليه اليوم. |
| Y hoy, no tenemos ni idea de lo que seremos en cuatro billones de años. | TED | واليوم، ليس لدينا أدنى فكرة عما سنصبح عليه بعد أربعة مليارات سنة. |
| Oh, Livvie, no tienes idea de lo que has dicho sobre mi, en la prensa | Open Subtitles | ليفي، لا تملكين أدنى فكرة عما يقولونه عني في الصحافة |
| Tengo un androide mata policias suelto en mi ciudad, si idea de que quiere o donde encontrarla, ¿y tu respuesta es equipo de laboratorio? | Open Subtitles | هناك انسان آلي شرطي قاتل مطلق سراحه في مدينتي، مع عدم وجود أدنى فكرة عما يريده أو مكان العثور عليه، وجوابك معدات مختبر؟ |
| no tengo idea de que estás hablando. | Open Subtitles | عفوا, ليس لدى أدنى فكرة عما تتكلمين عنه |
| En los hospitales no tienen ni idea de cómo tratar personas así. | TED | لم يكن لدى المشفى أدنى فكرة عما يجب فعله مع الأشخاص الذين في مثل حالتي. |
| Para ser sinceros, llevo haciéndolo desde hace 7 años, y no tengo ni idea de cómo va a ser el futuro. | TED | وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل. |
| ¿Así que no tienes idea qué estaba haciendo en su apartamento? | Open Subtitles | إذاً ليست لديك أدنى فكرة عما كان يفعله في شقتك |
| Mucho, no tienes idea con lo que tuve que lidiar con preguntas estúpidas como, "¿las personas mentalmente enfermas de verdad notan el color de las paredes? | Open Subtitles | ـ الكثير، ليست لديك أدنى فكرة عما يجب علي التعامل معه (ـ الأسئلة التافهة مثل : (أحقاً يلاحظ المرضى العقليون لون الجدران؟ |
| Estoy segura de no tener idea de qué está hablando. | Open Subtitles | لست متأكدة أنني أملك أدنى فكرة عما تتحدث؟ |
| ¿Sabes lo que le hará a un chico de mi edad? | Open Subtitles | ألديكِ أدنى فكرة عما يمكن أن تسبب هذه لشاب بمثل عمري؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 