"أدنى فكرة عمّا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• idea de lo que
• ni idea de qué
• ni idea de lo
• alguna idea con quién
• ni puta idea de lo

Mira, puede que te pille de sorpresa pero no tengo ni idea de lo que hago con las chicas.
اسمعي، ربّما تكون هذه صدمة بالنّسبـة إليكِ لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله مع الفتيـات

Porque no tienes idea de lo que yo soy capaz de hacer.
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة عمّا أقدر عليه.

Es difícil recordar cuándo fue la última vez que ambas cámaras se reunieron sin tener idea de lo que diría el presidente.
بصراحة يصعب تذكّر متى جرى الإجتماع الأخير لغرفتي الكونغرس من دون أن يملكوا أدنى فكرة عمّا سيقوله الرئيس

Y los chicos no tenían ni idea de qué hacer con nosotras.
والفتيان لم تكن لهم أدنى فكرة عمّا يصنعون بنا

¿Tienes alguna idea con quién te estás entrometiendo?
هل لديك أدنى فكرة عمّا تحشر أنفك فيه؟

¿Tienes idea de lo que significa para mí perderme este partido?
هل لديك أدنى فكرة عمّا يعنيه لي تفويتي للمباراة؟

Y no tienes idea de lo que he atravesado para estar aquí.
وليست لديكَ أدنى فكرة عمّا قاسيتُه لأكون هنا

-El que te haya dicho que tenías que quedarte no tenía idea de lo que estaba hablando.
نعم، أنا واثق أيّاً يكن الذي قال لكَ أنّكَ يجب أن تبقى، ليس لديه أدنى فكرة عمّا يقوله

No tienes idea de lo que te espera del otro lado.
ليست لديك أدنى فكرة عمّا ينتظرك بالجانب الآخر،

Tienes alguna idea de lo que salirme significo para mi?
ألديك أدنى فكرة عمّا عناه لي التخلي عن حياة الصيد؟

¿Tienes idea de lo que ha sido mi vida estos diez años?
ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت حياتي عليه في العشر سنوات الماضية؟

¿Tienes idea de lo que esto significa para nuestro futuro, para nuestra especie?
ألديكَ أدنى فكرة عمّا قد يعنيه ذلك لمستقبلنا، و لجنسنا؟

¿Tienes idea de lo que tienes en el auto?
هل لديكَ أدنى فكرة عمّا أقحمته في تلكَ السيارة؟

Al principio, no tenía idea de lo que estaba viendo.
في البداية، لم أملك أدنى فكرة عمّا أنظر إليه.

No tengo idea de lo que acabas de decir, pero continúa.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا قلته لتوّك لكن تابع

Verás, incluso cuando no tengo idea de lo que estoy haciendo, finjo que lo se.
أترين, حتى حين لا أملك أدنى فكرة عمّا أفعله

No tengo ni idea de qué me hablas, pero tú sigue.
ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث ولكن تابع الهزهزة

No tengo ni idea de qué hacer con la amistad del mundo entero.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجب فعله بتلك الصداقات

Mira, tío, no tengo ni idea de qué hablas.
انظر يا رجل، ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تتحدّث عنه.

Quiero decir, pareces bastante enojada conmigo, y no tengo ni idea de lo que he hecho.
أعني، إنّك تبدين غاضبة منيّ للغاية، و ليس لدي أدنى فكرة عمّا أقترفتُ. حقاً؟

¿Tienes alguna idea con quién te estás entrometiendo? Se suponía que no era así.
- هل لديك أدنى فكرة عمّا تحشرين أنفك فيه؟

No tengo ni puta idea de lo que estás diciendo, pero estoy seguro de cojones que me he perdido oyéndote decirlo.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدّث لكنّي متأكد أنّي إفتقدتُ الإستماع إليك وأنت تقوله.