"أدنى فكرة عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• alguna idea de
• ni idea de
• idea del
• menor idea de
• idea de cómo
• idea qué
• idea de a
• una idea de
• más mínima idea de
• idea de la
• idea de qué
• idea de cuánto
• idea de lo

¿Tienes alguna idea de por qué hace cedido y te lo ha dado?
هل لديكِ أدنى فكرة عن الذي جعله يتنازل ويعطيكِ هذا ؟

¿Tienes alguna idea de lo sucia que me hace sentir eso?
هل لديك أدنى فكرة عن القذارة التي أشعر بها؟

No tenemos ni idea de la cadena de suministros de esas clínicas.
ليست لدينا أدنى فكرة عن ماهية سلسلة التجهيزات لهذه العيادات.

Hoy te han dejado aturdida. ¿Tienes idea del efecto que causa eso?
لقد تم صعقكي اليوم, ألديكي أدنى فكرة عن مضاعفات ذلك؟

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

La peor parte es que no tengo idea de cómo deletrear su nombre.
أسوء جزء هو أنني ليس أدنى فكرة عن كيفيـة تهجئـة اسمـه

¿Tienes alguna idea de lo traumático que sería?
هل لديك أدنى فكرة عن مقدار الضرر الذي سيحدثه ذلك؟

alguna idea de lo que puede significar?
أتوجد لديكم أدنى فكرة عن معنى هذه الكلمة

¿Tienes alguna idea de cómo llegó allí?
لقد وجدناه في غرفاها هل لديك أدنى فكرة عن كيفية وصوله الى هناك؟

¿Tienes alguna idea de cuanto he trabajado para darte esa promoción?
هل لديكِ أدنى فكرة عن مقدار ماعملته لأحصل لك على ذلك الراعي؟

¿Tienes alguna idea de la clase de horrores que tuve en mi cabeza?
ألديك أدنى فكرة عن كمّ الرعب الذي سببته لي؟

Lo único malo... No tengo ni idea de cuál será la siguiente fase.
في المقابل ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا ستكون المرحلة المقبلة

Querías ayudar, pero no tenías ni idea de la puerta que estabas abriendo.
اردت المساعدة, لكنكِ لا تملك أدنى فكرة عن الباب الذي فتحته.

Pero aunque aceptase la idea que salvar vuestras vidas es más importante que salvar la mía propia, no tengo ni idea de cómo hacerlo.
ولكن حتى إذا قبلت فكرة إنقاذ حياتكم أهم بكثير من إنقاذ حياتي، لن يكون لدي أدنى فكرة عن كيفية إنقاذكم

¿Tienes la menor idea del malestar que generará lo que has hecho en las calles?
ألا تملك أدنى فكرة عن نوع الغضب الذي ستتسببه بالاستعراض في شوارعي هكذا؟

No es así. No tenemos idea del mecanismo.
ليست كذلك وليس لدينا أدنى فكرة عن الآلية

Bien, lo has conseguido. No tengo la menor idea de lo que me estás hablando.
حسناً,لقد توهتني,ليست لدي أدنى فكرة عن ما تتحدث عنه

Creo que es increíble, pero no tienen la menor idea de qué causó el ataque.
أنا أرى هذا لا يصدق لكن يبدوا أنهم ليس لديهم أدنى فكرة عن سبب النوبة

No tiene idea de cómo es de recordar cosas que has hecho
ليس لديك أدنى فكرة عن تذكرك أشياء كنت قد فعلتها

Comía el almuerzo a la misma hora cada día, incluso cuando no tenía comida, incluso cuando no tenía idea qué hora era.
تناولت الغداء في ذات الوقت كل يوم، حتى عندما لم أكن أملك أية طعام، رغم ذلك لم أملك أدنى فكرة عن الوقت

Sí. ¿Tienes idea de a dónde se dirigía tu compañero esa noche?
أجل، أتعرف أدنى فكرة عن وجهة رفيق غرفتك تلك الليلة؟

¿Tienen una idea de que tan decepcionado estoy de ambos?
هل لديكم أدنى فكرة عن خيبة أملي فيكما أنتما الاثنين؟

¿Tienes la más mínima idea... de lo que costará vestir de animales al grupo?
هل لديك أدنى فكرة عن تكلفة أن تجعل الفريق يبدو كالحيوانات؟

No teníamos ni idea de qué íbamos a tocar.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عن المفتاح الذي سنعزف عليه.

-¿Tienes idea de cuánto dinero he perdido?
ألديك أدنى فكرة عن المال الذي خسرته من تغطية الهوامش؟

No tengo idea de lo que es estar enamorado de otro hombre.
انا ليس عندي أدنى فكرة عن شعور عشق رجل أخر