"أذا كانوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si

No sé si transmiten en vivo desde las Islas Tonga, pero en general, sí.
أنا لا أعرف أذا كانوا يذيعوا مباشر من جزيرة تونجا. لكن ستكلمونعم

Les llamaré para ver si contribuiran para el fondo de liberación de sus hijas.
سأقوم بالاتصال بهم لاأري ما أذا كانوا مهتمين بالمساعدة فى تحرير بناتهم

Bueno, si han estado buscando tanto tiempo, ¿cómo es que nadie la ha encontrado?
أذا كانوا يبحثون طوال هذا الوقت فكيف لم يعثر عليهِ أحد ؟

si lo quieren, tendrán que pagar.
قُل لهم أذا كانوا يريده عليهم أن يدفعوه ثمنه

si nadie va a hacer nada tendré que hacerlo yo.
أذا كانوا لا يريدون معرفة ما يحدث سوف أعرف بنفسى

No los alcanzarías. Me importa poco si los han rechazado hasta Tokio.
أنا لا أهتم أذا كانوا مصدودون طوال الطريق لطوكيو أم لا.

Intento descubrir si son humanos.
فى الوقت الحاضر أحاول أفهم أذا كانوا هم إنسانيون

si hay brujeria, deberiamos comprobarlo.
أذا كانوا السحرة متورطين اذا علينا القاء نظرة

Y que regresan a casa... lisiados, aterrados y estropeados... si es que regresan.
وقد أتوا لمنازلهم مشوهون ومسكونون بالاشباح وأوضاعهم سيئة أذا كانوا قد رجعوا لبيوتهم أصلا

No importa si está parado frente nuestro con un pedazo de su uña.
ولن أبالي أذا كانوا سيقفوا فوقنا أو على مقربة منا بظفر أصبع

si se están tirando un farol, ¿crees que todavía me la van a dar?
أذا كانوا يخادعون , هل تعتقد بأنهم سيعيدونها إلي ؟

Bueno, si están tan decididos a juzgar, yo digo que les dejes.
أذا كانوا مُصممين على الحكم عيلنا. أقول : لنتركهم.

He llamado a las chicas para saber si querían venir al funeral a apoyarte.
أتصلتُ بالفتيات لمعرفه ما أذا كانوا سيأتون الجنازه لدعمكِ

si están afuera, entonces vivo y dejo vivir, ¿sabes?
أذا كانوا بالخارج ، وقتها أعيش حياتي و أدعهُم يعيشوا ، أفهمت قصدي؟

Oye, si lo hubiesen hecho tendríamos a alguien en la puerta mucho antes de que lo hubieras leído en el periódico.
أذا كانوا قد وجدوا شيئاً لكنتي سوف تجدين أحدهم علي الباب قبلما تقرأين ذلك في الصحيفة

si aún los tengo, probablemente estén en la caja de trastos. - ¿Qué vas a pedir?
أذا كانوا لدي سيكونوا على الأرجح في صندوق المهملات ما اللذي ستأخذه؟

¿Por qué no ponemos esto patas arriba a ver si queda algo más que un pelo humano?
في الواقع لماذا لا نقلب هذا المكان رأسا على عقب لنرى ما أذا كانوا قد تركوا أكثر من شعر بشري

No sabemos si le están permitiendo... tomar sus medicinas.
نحن لا نعلم أذا كانوا يسمحوا لها بتناول إدويتها

Esos pobres niños deben estar aterrados, atrapados por hombres violentos, sin saber si van a morir.
أولائك الاطفال المساكين سيكونوا مرعوبين معتقلين من قبل رجال اشرار لايعرفوا أذا كانوا سيموتوا

si los chicos se dirigían a la "jungla"...
حسناً .. أذا كانوا الأولاد متوجهين الى ..