"أذرع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• brazos
• brazo
• manos
• tentáculos
• las varillas
• barras

Tiene cuatro brazos mecánicos soldados al cuerpo.
أربعة أذرع ميكانيكية لُحمت مباشرةً بجسمه

Se ha disparado contra bebés en los brazos de sus madres.
لقد قُتل الأطفال بالرصاص وهم على أذرع أمهاتهم.

Israel no descansará hasta que todos los rehenes israelíes sean devueltos sanos y salvos a los brazos de sus abnegadas familias y de una nación afectuosa.
وإسرائيل لن يهدأ لها بال حتى يعود الرهائن في أمان إلى أذرع أسرهم المخلصة وإلى أحضان أمة محبة.

En tan solo 3 semanas ya tenemos un corazón que late y en 8 semanas pueden verse nuestros brazos, piernas, dedos de las manos y de los pies.
وبعد ثلاثة أسابيع يكون لنا قلب ينبض، وبعد ثمانية أسابيع تكون لنا أذرع وأرجل وأصابع وأصابع أقدام مرئية.

Como cuando los padres tuercen el brazo de sus hijos jalándolos en medio de una calle repleta.
مثل الأباء الذين يلوون أحيانا أذرع أطفالهم ليسحبوهم للخارج إلى شارع مزدحم

Y aquí vemos un ratón tratando de salir del laberinto. Es un laberinto de 6 brazos.
ان ما ترونه هنا هو فأر يحاول ان يحل معضلة انها عبارة عن متاهة بستة أذرع .. وهناك القليل من المياه في المتاهة

Estas células cancerosas, pequeñas, redondas y en rápida división desarrollaron estos brazos y extensiones.
أن الخلايا السرطانية، الصغيرة، المستديرة، المنشطرة بسرعة، تنبتُ لها أذرع وامتدادات.

Por si no fuera lo suficientemente deslumbrante, podemos ver en esta bella imagen, a nuestro propio planeta, acunado en los brazos de saturno.
و كأن كل تلك الروعة لم تكن كافية, فنحن أيضا نستطيع في تلك الصورة الجميلة أن نرى كوكبنا نفسه مهدهدا بين أذرع حلقات زحل.

Eso significa que cada uno de los 8 brazos del pulpo, en esencia, puede pensar por sí mismo.
ما يعني أن كل ذراع من أذرع الأخطبوط الثماني يمكنها أن تفكر لوحدها.

El asistente trae un robot de cuatro brazos y 500 kg para el paciente.
الحضور يؤدي إلى إرفاق أربعة أذرع لروبوت بقيمة 1000 جنيه للمريض.

Que tu próximo collar sean los brazos de una mujer.
أتمنى أن طوقك القادم لا يكون أثقل من أذرع إمرأة جميلة

Aunque trabajar aquí me hace soñar con haber sido bendecido con múltiples brazos y piernas.
وكم أتمنى أحيانا لو كنت أمتلك عدة أذرع وأرجل

¿Es un vapor sin brazos ni piernas?
هو فقط سحب، أَو هَلْ هو لَهُ أذرع وأرجلُ؟

Riéndonos y divirtiéndonos y hablando de cómo yo y Porter íbamos a tener brazos derechos fuertes, como él.
كان يضحك ويدردش ويتحدث ... عن حصولي أنا و بورتر على أذرع يمنى قوية،مثل ذراعه

No le vi piernas pero tenía brazos porque trató de alcanzarme.
أنا لا أتذكر رؤية أية سيقان لكنه قطعاً كان لديه أذرع لأنها إمتدت إلىّ

Por todos los brazos de Vishnu, juro que es mentira.
بعدد أذرع الفيل المقدسة ، أقسم أن هذه كذبة

¿O encuentras perdón en los brazos de las mujeres por todas las muertas que no protegiste?
أَو أنك تجد الغفران بين أذرع كُلّ أولئك النِساءِ اللواتي أنقذتهم عن كل الموتى الذين فشلت في حِمايتهم

Recíbela en tus brazos piadosos y concédele el descanso de la paz eterna en la gloriosa compañía de tus santos celestiales.
تقبّلها بين أذرع رحمتك، في المستقر المبارك لرحمتك الأزليّة، وفي رفقة القديسين المجيدين..

La Capacidad Permanente de Policía seguirá siendo un brazo de la División de Policía, sin embargo, y su organización jerárquica sustantiva permanecerá invariable, incluso en el marco de las solicitudes e informes presupuestarios y todas las evaluaciones de la actuación profesional.
ولكن ستظل قدرة الشرطة الدائمة أحد أذرع شعبة الشرطة، ولن يتغير تسلسل الإبلاغ الفني الخاص بها، بما في ذلك في سياق المقترحات والتقارير المقدمة بشأن الميزانية وما يتعلق بجميع تقييمات الأداء.

Cariño, me haces desear que tuviera 3 manos.
حبيبتي, لقد جعلتيني أتمنى أن يكون عندي ثلاث أذرع

Parece que tiene mas tentáculos que un pulpo.
سأعود لكم في الحال. لديه أذرع تفوق أذرع الأخطبوط.

Se utiliza también en componentes electrónicos, como semiconductores, y en las varillas de control de reactores nucleares.
ويستخدم الكادميوم كذلك كعنصر من عناصر المكونات الإلكترونية مثل الموصلات الثانوية وفي أذرع التحكم داخل المفاعلات الذرية.

Cierren las barras de control.
. حرر أذرع التحكم . المفاعل تجاوز المستوى السهل