"أذكر أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recuerdo que

Recuerdo que fuiste un detective decente hace tiempo, el caso es tuyo.
لأنني أذكر أنك كنت محققاً لامعاً في الماضي فلك ذلك

Recuerdo que donaste algo para un volcán en nuestra primera cita.
أذكر أنك تبرعت إلى شيء ما متعلق بالبراكين في أول موعد لنا

Recuerdo que usted tuvo un gusto por pantalones bota de campana por alla en el 79.
أذكر أنك كان لديك ميل للبنطال المتسع من الأسفل في عام 79

Recuerdo que estabas en un extremo de la fila y yo estaba al lado tuyo.
لنرَ، أذكر أنك كنت تقف عند حافة الطابور، وأنا كنت بجانبك،

Recuerdo que dijiste que era la más bonita de la fiesta.
أذكر أنك قلت إني أجمل فتاة في ذلك الحفل.

Y no Recuerdo que te enfadaras conmigo por eso. Las cosas pasan.
لا أذكر أنك كنت غاضبا علي الحوادث تحدث عادة

Lo sé porque Recuerdo que fuiste el último en el avión y estabas todo sudado, y tenías auriculares y...
لأنني أذكر أنك كنت آخر واحد يصل للطائرة و كنت متعرقاً و ترتدي سماعات

Recuerdo que fuiste de una gran ayuda cuando fuimos a escalar la montaña.
أذكر أنك ساعدتنا كثيراً عندما ذهبنا لتسلق الجبال

Y Recuerdo que mencionaron algo sobre multas por perjurio en nuestro último encuentro.
يبدو لي أني أذكر أنك ذكرت شيئاً ما حول عقوبات الحلف باليمين في آخر مقابلة.

Recuerdo que me dijiste que jamás me aceptarías y que no había disculpa mía que pudiera igualar el odio que sentías por mí.
أذكر أنك أخبرتني بأنك لن تتقبليني أبداً وأن كراهيتك أقوى من أي اعتذار قد أقوم به

Y Recuerdo que dijiste que no volverías a equivocarte, que habías aprendido por las malas que solo Dios te da hijos.
كما أذكر أنك أخبرتني أنك لن ترتكب الخطأ نفسه مجدداً وأنك تعلمت من تجربتك الخاصة أن الخالق وحده يصنع أبناءه

Recuerdo que dijiste que había mucho a lo que querías aferrarte y entonces se acabó.
"أذكر أنك قلت إن ثمّة ذكريات كثيرة تود الاحتفاظ بها" "وأنك ستنساها لاحقًا"

No Recuerdo que hayas hecho los espermas.
لا أذكر أنك قذفت أي منيّ

Sí, Recuerdo que le disparaste y fallaste.
نعم، أذكر أنك أطلقت عليه النار و أخفقت

No Recuerdo que Leonard y tú fueran tan unidos, Hugo.
لا أذكر أنك و "ليونارد" كنتما بهذا القرب.

No Recuerdo que hayas sido fea.
لا أذكر أنك كنت بشعة

Y Recuerdo que dijiste que tu padre era un fotógrafo.
أذكر أنك قلتي لي بأن والدك كان مصوراً

Recuerdo que desbancaste a tu hermana Prospera.
أذكر أنك إقتلعت أختك "بروسبيرا" لتحل محلها

Recuerdo que una vez me enseñó a jugar cartas.
أذكر أنك ذات مرة علمتني لعب الورق

Pero no Recuerdo que fueras tan sentimental salvo que intentes cambiar de tema.
لكني لا أذكر أنك تحاول أن تلعب دور إبن "منلون" -مالم تكن تحاول تغيير الموضوع