"أذكر أني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• recuerdo haber
• recuerdo que
• recuerdo haberte

he manejado desde entonces, pero ese es el ultimo lugar que recuerdo haber estacionado.
قدتها منذ ذلك الحين كان هذا آخر مكان أذكر أني ركنتها فيه

En una reunión de la APEC celebrada en 1992 recuerdo haber almorzado en Bangkok, en un ambiente relajado, con los Ministros de Comercio de China, Taiwán y Hong Kong.
وفي اجتماع الرابطة عام 1992، أذكر أني انضممت إلى وزراء التجارة في الصين وتايوان وهونغ كونغ على غداء هادئ في بانكوك.

No recuerdo haber visto muchas vacas lecheras por aquí.
لا أذكر أني رأيت أبقاراً حلوب بمحيط هذا المكان

Tras pasar por esa nueva etapa de enojo, dolor y confusión, recuerdo que saqué turno con mi terapeuta.
لذلك في احدى المرات عشت هذه الحالة الغريبة من الغضب و الألم و الارتباك، أذكر أني حجزت موعدا مع معالجي النفسي.

No recuerdo haberte visto ahí Sabrina.
لنا ؟ لا أذكر أني رأيتكِ هناك يا صابرينا

Aunque el disco estaba roto, recuerdo haber guardado el álbum... por su preciosa funda.
حتى إذا كان السجل مكسورة، أذكر أني ظللت الألبوم لغطاء لها.

No recuerdo haber ofrecido mis servicios voluntariamente quizás tenga planes para mañana.
لا أذكر أني تطوعت بخدماتي ربما تكون لدي خطط لليلة الغد

recuerdo haber robado dinero de gente que quiero.
يا الهي, أذكر أني سرقت المال من الناس الذين أحبهم

No recuerdo haber aprobado una visita al rodaje de tus amigos.
لا أذكر أني وافقت على زيارة أصدقائكِ لموقع التصوير

recuerdo haber pensado que un día, se iba a caer de un árbol y se quebraría el cuello.
أذكر أني كنت أفكر يوم ما سيسقط من الشجرة و سيكسر عنقه

No te quería decir nada hasta estar seguro de lo que era, pero recuerdo haber visto este símbolo antes en alguna parte.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

No recuerdo haber cortado papel de niña.
ولا أذكر أني كنت أقطع الورق في طفولتي

No recuerdo haber escuchado nada.
في الحقيقة, لا أذكر أني سمعت شئ

No recuerdo haber pedido algo de hostilidad.
لا أذكر أني طلبت بعض العدائية

Ni siquiera recuerdo haber conocido a este tipo.
لا أذكر أني إلتقيت به على الإطلاق

No recuerdo haber dicho eso nunca.
لا أذكر أني قلت ذلك.

recuerdo que doblé el chaleco intentando acabar con una garrapata.
أذكر أني ثنيت السترة للأعلى أثناء محاولتي لصيد حشرة قراد.

Sí, lo recuerdo, y recuerdo que rechazaron nuestra ayuda. - No la rechazamos ...
أتذكر ،و أذكر أني عرضت عليكم إرشاداً و رفضتموه

recuerdo que me tomé unos tragos en la piscina, y entonces todo lo que pasó después está en blanco.
أذكر أني كنت أشرب قرب البركة , وكل شيء بعد ذلك فراغ كامل

No recuerdo haberte pagado por tu servicio de taxi.
لا أذكر أني دفعت لك 20 دولار مقابل التوصيلة

Porque estuve trabajando todas las noches las últimas dos semanas, y no recuerdo haberte visto.
لأني كنت أعمل لوقت متأخر كل ليلة طوال الأسبوعين الماضية ولا أذكر أني شاهدتك في العمل

No recuerdo haberte visto en el funeral.
أنا أذكر أني رأيتك في التأبين