"أرادا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• querían

¿Y si sus padres averiguaron donde estaba y la querían de vuelta?
ماذا إذا كان أبويّها علما بمكانها و أرادا استعادتها فحسب؟

Realmente querían poder darle la bienvenida a Hyun Sook a su familia.
لقد أرادا حقا أن يرحبا بأون سوك في عائلتهما.

Una vez me dijeron que si les ocurría algo no debía ponerme triste, porque estaban haciendo lo que querían hacer.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن لأنهما كانا يفعلان ما أرادا

Mamá y papá querían una granja en el Oeste y han llegado hasta aquí.
، أبي وأمي ... أرادا مزرعة في الغرب وذلك أقصى مـا يريدونه

querían irse de este mundo con un sabor dulce... decían.
أرادا أن يودعان العالم بمذاق لذيذ .. كما قالا

Mis padres me la ponían porque querían salir, y yo quedé enganchado.
والداي من جَعلاني أشاهده لأنهما أرادا الخروج وأنا أدمَنْتُه.

Pensé que querían envenenarle, señor. Con el pudding de ciruela.
ظننت أنهما أرادا تسميمك يا سيدي بحلوى بودنغ البرقوق

Entonces, el punto de partida de nuestro juego era que la mamá y el indiecito querían escabullirse de aquí.
...إذاً، فنقطة البداية فى لعبتنا كانت أن الأم وهذا الهندى الصغير أرادا الخروج خلسة من هنا

Los ninos dijeron que fue su culpa, que querían aprender.
الطفلان قالا أنها كانت غلطتهما هم من أرادا التعلم

Sólo querían que usted se sintiera bien consigo mismo.
لقد أرادا أن تشعر بشعور جيد حول نفسك فحسب

No, no, tal vez te estaban diciendo... lo que querían que supieses... y no lo que necesitas saber.
لا، قد يكونان أرادا إخباركما بما يريدانكما معرفته وليس ما تحتاجان لمعرفته

Quizás te estaban diciendo lo que querían que supieras, Shawn... no lo que necesitabas saber.
قد يكونان أرادا إخباركما بما يريدانكما معرفته وليس ما تحتاجان لمعرفته

querían hacer algo por el hombre que le salvo la vida a su papá.
أرادا عمل شئ للرج الذي أنقذ حياة والدهما

¿De verdad querían aprender los secretos que había más allá de la puerta?
هل أرادا فعلاً معرفة السر ؟ الذي يقبع وراء ذلك الباب ؟

Con ella y su amiga, querían mostrarme algunas cosas antes de que me fuera.
لقد ذهبت معها ومع صديقتها. أرادا أن يرياني بعض الأشياء قبل أن أغادر.

querían el dinero, pero sabían lo que él quería decir.
لقد أرادا المال، لكنهما.. عرفا ما يعنيه ذلك

Yo no sé eso pero si sé que hay algo que ambos querían.
لا أعرف عن هذا لكني اعرف أن كلاهما أرادا ذلك

Estaba tan contenta conmigo misma porque querían 700, yo ofrecí 600, pero arreglamos en 650.
حصلت عليها بثمن بخس جداً. لقد كنت مسرورة جداً. لأنهما أرادا 700, لكنني اقترحت 600, فإنتهى بنا المطاف على 650.

El vestido prestado nos dice que iban a algún sitio elegante y querían causar buena impresión.
الفستان المستأجر يدلّنا بأنهما كانا بطريقهما إلى مكان راقٍ وقد أرادا ترك إنطباع حسن وهذا ليس أمراً يفعلانه عادة

Ellos ya habían sacado el arma, ya habían tomado el dinero, pero ahora ellos querían el reloj que mamá le había dado a él.
كانا قد أخرجا سلاحهما وأخذا المال ولكنهما أرادا الساعة التي أعطته إياها والدتي