"أرادتني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería que
• pidió que
• quiere que
• me dijo que

Ella quería que yo digo a la gente, no sé por qué.
العشاء عند السادسة أرادتني أن اخبر الناس لا أعلم لماذا؟

Solo quería que yo entendiera que mis sueños podían ser demasiado grandes para una niña en mi pueblo.
فقط أرادتني أن أفهم أن أحلامي من الممكن أن تكون كبيرة جدًا على فتاة في قريتي.

No sé si quería que le pidiera que saliéramos.
لم أكن واثقاً من أنها أرادتني أن أسألها الخروج في موعد

quería que me trajera hasta salsa de soja.
حتى أنّها أرادتني أن أجلب معي صلصة الصويا إلى البيت

Bueno ella quería que yo le dijera algo para sentirse mejor, pero no pude hacerlo.
حسنا أرادتني أن أواسيها بقول شيء يجعلها بحال أفضل ولم أستطيع التفكير بأي شيء

La Sra. Barrie quería que le recordara que la obra ya comenzó.
السيدة باري أرادتني أن أذكرك أن مسرحيتك بدأت

quería que la pusiera en una película.
لقد أرادتني أن أنتج لها فيلماً.

Hay algunas otras cosas que quería que te diera pero no pude traerlas hoy.
هناك بعض النثريات التي أرادتني أن أعطيك إياها، لكني لم أكن قادرة على جلبها اليوم، هل ثمة عنوان لأرسلها لك؟

Pero, mi mama,... yo sabía que quería que fuera valiente.
ولكن كما ترى أمي أعلم بأنها أرادتني أن أكون شجاعا

Mi madre quería que fuera ortodoncista, pero le dije que no.
أمي أرادتني أن أصبح طبيبٌ لتقويم الأسنان لكنني رفضتُ ذلك

Ella quería que ingresara a un lugar donde hice un trabajo.
على أية حال، أرادتني أن أندمج في هذا المكان الذي عملت به العمل

Los chicos como ustedes son la razón de por qué mi madre quería que fuera profesora de kinder.
الشباب أمثالك هم سبب أن أمي أرادتني أن أصبح معلمة في الروضة

Intenté convertirme en el hombre que ella quería que fuese pero no fue suficiente.
لقد حاولت أن أصبح الرجل الذي أرادتني أن أصبح مثله لكن لم يكن ذلك كافياً

quería que le pagara la renta a su hermano.
أرادتني أن أعطيها مال لكي يدفع أخيها الإيجار

quería que yo condujera. Ella fue quién me dijo que rebasara al otro bote antes de la vuelta.
هي من أرادتني أن أقود، هي من أمرتني بعبور بقية القوارب قبل الاستدارة

quería que dijera por qué había robado el dinero.
أرادتني أن أكون صادقة بشأن السبب الذي دفعها للسرقة

Aunque quería que la intentara meter en un evento anoche, el lanzamiento de un álbum en el centro.
لقد أرادتني أن أحاول إدخالها إلى حدثٍ الليلة الماضية، مع ذلك، حفل إطلاق ألبوم في وسط المدينة.

Me esperó en la puerta, en la esquina. quería que la siga.
انتظرتني عند الباب، في الزاوية، أرادتني أن أتبعها

Y mi profesora de alemán, Fräulein Sonnenberg me pidió que te dijera, auf Deutsch, "Du hast Sexappeal."
ومُعلّمتي للغة الألمانيّة، أرادتني أن أخبرك، باللغة الألمانيّة، "إنّ لديك جاذبيّة جنسيّة".

Le voy a preguntar este fin de semana si quiere que empiece el proceso de adopción.
أنا ساسألها في نهايه الأسبوع إذا أرادتني أن ابدأ إجراءات التبني