"أراد أن يعرف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quería saber
• desea saber qué
• preguntó
• querría saber
• quiso saber

El Quería saber si yo creía que tu habías matado al hombre.
أراد أن يعرف لو أني أشك أنكم قتلتم هذا الشخص

Cuando encontramos la escena del crimen Quería saber lo que habíamos descubierto.
عندما وجدنا مسرح الجريمة لقد أراد أن يعرف ما وجدناه

Estos son baños composteros. Y nadie en la escuela Quería saber de ellos, especialmente el director.
هذه مراحيض أسمدة. ولا أحد في المدرسة أراد أن يعرف المزيد عنها خصوصاً المدير.

Quería saber si todavía queríamos salir a navegar.
أراد أن يعرف ما إذا لا نزال نود الخروج في النزهة البحرية.

Quería saber si el sonido era un lenguaje o algo sin sentido.
أراد أن يعرف ما إذا كانت الاصوات على الشريط كانت او اللغة

Hemos logrado traducir que él Quería saber como evolucionan los humanos.
من الذى إستطعنا أن نترجمه حتى الآن أراد أن يعرف كيف البشر يتطورون

Quería saber por qué cambiaste... - ... la recogida.
.أراد أن يعرف لماذا جعلتينى أغير مكان الالتقاط

El Quería saber si vendrias por el Día de Padres... y luego menciono que no habían hablado ultimamente.
لقد أراد أن يعرف إذا كنتي ذاهبة إلى يوم الأباء وبعد ذلك ذكر أنكم لم تتكلموا مؤخرًا

Volverá a la escena del crimen. Quería saber si quiere ir con él.
لقد عاد لهناك، أراد أن يعرف إن كنت تريد أن تذهب معه

Quería saber cada mañana cuántos conejitos de indias tenía.
كلّ صباح أراد أن يعرف كم من خنازير غينيا كان عنده ؟

Quería saber si ésto involucraba al grupo.
أراد أن يعرف ما إذا جاء هذا يعود إلى الفرقة.

Quería saber donde estaban, donde los teniamos.
أراد أن يعرف مكانهم، وأين نحتجزهم.

Quería saber si quiero hacer que nuestra relación funcione.
أراد أن يعرف لو كنت أقبل أن نحسن من علاقتنا

Quería saber si la historia sobre el heredero era verdadera.
لقد أراد أن يعرف إذا ما كانت قصة الوريث حقيقية

Quería saber cuánto le costaría - hacer que todo desapareciera.
أراد أن يعرف ما الذي سيتطلّبه الأمر لإخفاء كلّ شيء، إلى الأبد.

Quería saber dónde comprar heroína.
أراد أن يعرف أين يمكنه شراء بعض الهيروين

Quería saber si... si te pasarías.
.. أراد أن يعرف إذا كنت تستطيع أن تزورهٍ

Quería saber si las manos del sujeto eran ásperas, si estaba en buena forma.
أراد أن يعرف إذا أيدي الرجل كانت خشنة، إذا كان في حالة جيّدة

Por ultimo, desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para favorecer la diversidad étnica en la policía, integrada mayoritariamente por personas de origen indio.
وتساءل ما هو موقف الدولة الطرف من تلك القضية؟ وأخيرا، أراد أن يعرف التدابير التي اتخذتها الحكومة لزيادة التمازج الإثني لقوة الشرطة، التي كان يهيمن عليها بشدة أشخاص من أصل هندي.

preguntó por qué dejaste a Sark.
هو أراد أن يعرف لماذا تركت سارك غير مؤمن

También querría saber el grado de participación de la población cimarrona en la vida política y si esa participación es más importante actualmente que en el pasado.
كما أراد أن يعرف مدى مشاركة جماعات المارون في الحياة السياسية وما إذا كانت هذه المشاركة هي الآن أكبر مما كانت عليه في السابق.

El acusado quiso saber: ¿Cómo se calcula la puntuación?
هو أراد أن يعرف: كيف تُحسب هذه النتيجة؟