"أرانغو أولموس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Arango Olmos

Doy ahora la palabra a la distinguida representante de Colombia, Embajadora Arango Olmos.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثلة كولومبيا الموقرة، سعادة السفيرة أرانغو أولموس.

En primer lugar, me gustaría dar nuestra cordial bienvenida a la Embajadora Alicia Victoria Arango Olmos, de Colombia, que se ha sumado recientemente a nosotros.
وأود، أولاً وقبل كل شيء، أن أرحب بحرارة بالسفيرة أليسيا فيكتوريا أرانغو أولموس من كولومبيا التي انضمت إلينا مؤخراً.

Doy ahora la palabra a la Embajadora Alicia Arango Olmos, de Colombia.
وأعطي الكلمة الآن لسفيرة كولومبيا، السيدة أليسيا أرانغو أولموس.

Sra. Embajadora Alicia Arango Olmos (Colombia), presidió la reunión durante el examen de los temas relativos a los presupuestos por programas y la financiación y a la coordinación.
وترأست نائبة الرئيس سعادة السفيرة أليسا أرانغو أولموس المداولات التي تناولت البنود المتعلقة بالميزانية البرنامجية والتمويل والتنسيق.

2. La Sra. Arango Olmos (Colombia) presenta el informe y destaca la voluntad de Colombia de cooperar con las instituciones internacionales.
2- السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) أكدت، في معرض تقديمها للتقرير، التزام كولومبيا بالتعاون مع المؤسسات الدولية.

63. La Sra. Arango Olmos (Colombia) añade que cuatro defensoras de los derechos humanos han sido secuestradas hace poco por un grupo armado ilegal, presuntamente el Ejército de Liberación Nacional.
63- السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) أضافت أن مجموعة مسلحة غير قانونية يدّعى أنها جيش التحرير الوطني أقدمت مؤخراً على خطف أربع مدافعات عن حقوق الإنسان.

Sra. Alicia Arango Olmos (Colombia): Muchas gracias señor Presidente.
السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية): شكراً سيدي الرئيس.

El Presidente: Doy las gracias a la Embajadora Arango Olmos por su declaración.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر سعادة السفيرة أرانغو أولموس على بيانها.

Vicepresidente: Excma. Sra. Embajadora Alicia Arango Olmos (Colombia)
نائب الرئيس: سعادة السفيرة أليسيا أرانغو أولموس (كولومبيا)

Declaró abierto el período de sesiones la Presidenta, Excma. Sra. Embajadora Alicia Arango Olmos (Colombia).
وافتتحت الدورة الرئيس سعادة السفيرة أليسيا أرانغو أولموس (كولومبيا).

Sra. Arango Olmos (Colombia): Muchas gracias, señor Presidente.
السفيرة أليسيا بيكتوريا أرانغو أولموس (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية): شكراً جزيلاً، يا سيادة الرئيس.

25. La Sra. Arango Olmos (Colombia), respondiendo a la pregunta de la Sra. Keller, confirma que las menores representan una proporción muy amplia de los casos de violencia contra la mujer.
25- السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) أكدت، في ردها على سؤال السيدة كيلر، أن القاصرات يمثلن نسبة كبيرة من حالات العنف ضد المرأة.

36. La Sra. Arango Olmos (Colombia) dice que lo que realmente desea el Vicepresidente es acelerar el procedimiento administrativo relativo a la reparación, sin perjuicio de que se pueda recurrir al procedimiento judicial.
36- السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) قالت إن نائب الرئيس يريد في الواقع حث وتيرة الإجراء الإداري المتصل بالانتصاف دون استبعاد إمكانية اللجوء إلى إجراء قضائي.

40. La Sra. Arango Olmos (Colombia) dice que esas declaraciones se han sacado de contexto y que se deberían considerar en relación con la labor de promoción de los derechos humanos en Colombia realizada por el Vicepresidente.
40- السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) قالت إن التصريحات أُخرجت من سياقها وإنها ينبغي أن تُأخذ في سياق ما يبذله نائب الرئيس من جهود في سبيل تعزيز حقوق الإنسان في كولومبيا.

Sr. Rao (India) (habla en inglés): Señor Presidente, antes de pronunciar mi declaración en nombre del Grupo de los 21, permítame que me sume a la bienvenida que ha dispensado a la Embajadora Alicia Victoria Arango Olmos, de Colombia.
السيد راو (الهند) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، قبل أن ألقي كلمتي نيابةً عن مجموعة ال21، اسمحوا لي أن أنضم إليكم في الترحيب بالسفيرة أليسيا فيكتوريا أرانغو أولموس من كولومبيا.

(Firmado): Alicia Arango Olmos
(التوقيع) أليثيا أرانغو أولموس

1. La Presidenta del Comité Ejecutivo, la Excma. Sra. Embajadora Alicia Arango Olmos (Colombia), declaró abierta la sesión y dio la bienvenida al Afganistán, El Salvador, Panamá y el Perú como nuevos observadores.
1- افتتحت رئيسة اللجنة التنفيذية سعادة السفيرة أليسيا أرانغو أولموس (كولومبيا) الاجتماع ورحبت بممثلي أفغانستان وبنما وبيرو والسلفادور كمراقبين جدد.

30. La Sra. Arango Olmos (Colombia) dice que el Director de la oficina en Colombia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) ha informado al Presidente de que esa oficina está protegiendo a un testigo, un ex miembro de las fuerzas armadas, que desea hablar con él acerca de las ejecuciones extrajudiciales.
30- السيدة أرانغو أولموس (كولومبيا) قالت إن مدير مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كولومبيا أعلم رئيس الجمهورية بأن المكتب يوفّر الحماية لشاهد، هو عضو سابق في القوات المسلحة يود محادثته بشأن حالات إعدام خارج نطاق القضاء.