"أراهن أنّه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Apuesto a que
• Apuesto que
• Seguro que

Bueno, si es nuestro asesino, Apuesto a que todavía tendrá sangre en la oreja.
حسنًا، إذا هو قاتلنا، أراهن أنّه ما زال هناك دمّ في أذنه

Apuesto a que él vino por el otro crimen que cometieron anoche.
أراهن أنّه دخل إلى جريمة أخرى كانت تُرتكب هنا الليلة.

Apuesto a que puede comprar un juguete nuevo de vez en cuando.
أراهن أنّه يُسمح له بشراء لعبة جديدة بين الحين والآخر.

- Este tipo al que admiras, Apuesto que está bien desarrollado, ¿verdad?
هذا الرجل الذي تتطلّع إليه، أراهن أنّه مُحاط بأناس، صحيح؟

No puedo imaginarme lo que sería tener cáncer pero Apuesto que apesta.
لا أستطيع التخيّل كيف شعور أنّ لديك سرطان.. لكنّي أراهن أنّه سيء..

Es poco probable, por supuesto pero Apuesto que ayuda a nuestro ladrón de órganos a dormir bien de noche.
هذا مستبعد بشدّة بالطبع، لكنّي أراهن أنّه يساعد السارق لينام مطمئن البال ليلاً

Seguro que toma clases de yoga para levantar chicas.
أراهن أنّه يتلقى دروس يوغا حتى يتمكّن من إلتقاط الفتيات فحسب.

- Apuesto a que le llamaba todas las noches cuando no estaba, ¿verdad?
أراهن أنّه يتصل بكِ كل ليلة عندما يكون مسافراً، أليس كذلك؟

Apuesto a que todavía guardas anotaciones. ¿No es así Alan?
أراهن أنّه لازال يحتفظ بملاحظات مفيدة أليس كذلك، ألان؟ كلّها؟

Es decir, Apuesto a que podríamos haberle traído a nuestro lado.
أعني، أراهن أنّه كان بوسعنا ضمّه لجانبنا

Apuesto a que nunca pensó que se convertiría en un modelo.
أراهن أنّه لم يتوقّع أن يكون قدوةً البتّة

Apuesto a que podían ir las campanas repicar... desde aquí.
أراهن أنّه كان بإمكانهم سماع دقّ الأجراس على طول الطريق من هنا

Después de eso, Apuesto a que se irá rápidamente.
بعد ذلك، أراهن أنّه سيهرب من المدينة في أسرع وقتٍ ممكن

Apuesto a que partió un montón de filetes de ternera en su día.
أراهن أنّه قسّم لحوم البقر إلى قطعتين في يومه

Apuesto que tiene una de esas armas que se atornillan.
أراهن أنّه يحمل إحدى تلك الأسلحة التي تجمع أجزائها معاً.

Pero le Apuesto que este hombre fue elegido alguacil en los últimos dos años.
أراهن أنّه انتُخب كمأمور في وقت ما خلال العامين المنصرمين.

Apuesto que de aquí tomó la barra... que probablemente usó para abrir la caja secreta.
أراهن أنّه حصل على القضيب الحديدي من هنا، وهو ما إستخدمه على الأرجح لفتح الخزنة السرّية.

Estamos buscando, pero siendo un dormitorio de chicos... te Apuesto que no se limpia desde 1992.
نحن نبحث، ولكنّها غرفة مسكن الرجال. أراهن أنّه لمْ يتم تنظيفها منذ عام 1992.

Apuesto que se cortó el lóbulo de la oreja Lo que puso en marcha la investigación
أراهن أنّه قطع شحمة الآذن ليقوم بفتح تحقيق

Apuesto que planeó poner las cabezas en la cama de algunos jefes jamaiquinos.
أراهن أنّه كان يعتزم وضع تلك الرؤوس في بعض أسرّة الجامايكيين رفيعي المنصب.

Seguro que le hizo algún trabajo en en la tienda.
أراهن أنّه قام ببعض الأعمال لها في المحلّ.