"أربا ديالو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Arba Diallo

En su intervención en la ceremonia de la firma de la Convención, el Embajador Arba Diallo declaro:
وقد قال السفير أربا ديالو في كلمته التي ألقاها في حفل التوقيع على الاتفاقية:

Hago extensivas las bien merecidas felicitaciones a los miembros de la Junta del Comité y su Secretario Ejecutivo, el Sr. Hama Arba Diallo.
كما أتوجه بتهنئة في محلها الى أعضاء مكتب اللجنة وأمينها التنفيذي، السيد هاما أربا ديالو.

Hemos celebrado varias reuniones con el Sr. Hama Arba Diallo y el Embajador Bob Ryan con el fin de determinar cómo podemos prestar apoyo a la aplicación de la Convención, y esperamos mantener una estrecha colaboración en esta materia.
وقد عقدنا عدة اجتماعات مع السيد هما أربا ديالو والسفير بوب رايان بهدف تحديد الطريقة التي يمكن بها أن ندعم تنفيذ الاتفاقية، ونحن نتطلع إلى مواصلة الشراكة القوية في هذا المجال.

Gracias a la idoneidad y al trabajo arduo de la secretaría del Sr. Arba Diallo y a los esfuerzos constructivos de todos los negociadores conseguimos elaborar una Convención robusta que, como usted, Señor Presidente, lo señaló, fue ratificada por 87 países en la ceremonia organizada por el Gobierno francés en París hace unos pocos días.
وبفضل ما أظهرته اﻷمانة التي تتبع السيد أربا ديالو من كفاءة وما قامت به من عمل شاق، باﻹضافة إلى الجهود البناءة التي بذلها جميع المتفاوضين، استطعنا أن نتفاوض وأن نتوصل إلى اتفاقية قوية وقﱠعها، كما تتذكرون سيدي الرئيس، ٨٧ بلدا في الاحتفال الذي نظمته الحكومة الفرنسية في باريس قبل بضعة أيام فقط.

El éxito de esta empresa no hubiera sido posible sin la visión y el dinamismo reconocidos de los Embajadores Bo Kjellén, Presidente del Comité Interguberna-mental de Negociación, y Arba Diallo, Secretario Ejecutivo, que dieron un impulso decisivo a las negociaciones.
وما كان لهذه المهمة أن تنجح لو لم تتح لها البصيرة النافذة والدينامية المعروفتان تماما عن السفير بن كيلين الذي ترأس لجنة التفاوض الحكومية الدولية والسفير أربا ديالو اﻷمين التنفيذي، فكلاهما أعطى زخما حاسما للمفاوضات.

Naturalmente, expreso mis sentimientos fraternales al Embajador Hamma Arba Diallo, Secretario Ejecutivo del Comité, cuya convicción, tenacidad y abnegación personal, junto con el apoyo de un equipo de hombres y mujeres de elevada competencia y dedicación, hicieron posible que el trabajo del Comité se desenvolviera en condiciones óptimas.
ومن الطبيعي أن أعرب عن ما أحسه من مشاعر اﻷخوة للسفير أربا ديالو اﻷمين التنفيذي للجنة، الذي بفضل اقتناعه وثباته والتزامه الشخصي، إلى جانب الدعم الذي قدمه له فريق من الرجال والنساء أظهر مهارة عالية وتفانيا مخلصا، أمكن تهيئة ظروف مثالية لعمل اللجنة.

Sr. Hama Arba Diallo
السيد هاما أربا ديالو

El jefe de la secretaría de la Conferencia es el Sr. Hama Arba Diallo, Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención.
سيتولى رئاسة أمانة المؤتمر السيد هاما أربا ديالو (الأمين التنفيذي لأمانة الاتفاقية).

1. El 11 de diciembre de 2000, el Sr. Hama Arba Diallo, Secretario Ejecutivo de la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación, dio la bienvenida a los participantes en la Conferencia de las Partes e hizo una declaración.
1- رحب الأمين التنفيذي لأمانة اتفاقية مكافحة التصحر، السيد هاما أربا ديالو في 11 كانون الأول/ديسمبر 2000، بالمشاركين في مؤتمر الأطراف، وأدلى ببيان.

Excmo. Sr. Hama Arba Diallo
سعادة السيد هاما أربا ديالو

Sr. Hama Arba Diallo (CLD)
السيد هاما أربا ديالو (اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر)

8. Como pidió la Conferencia de las Partes, el Secretario General, después de celebrar consultas con la Mesa de la Conferencia de las Partes, nombró al Sr. Hama Arba Diallo primer jefe de la secretaría con el título de Secretario Ejecutivo y con la categoría de Subsecretario General para un período de tres años que empezará el 1º de enero de 1999.
٨- وكما طلب مؤتمر اﻷطراف، قام اﻷمين العام، بعد التشاور مع مكتب مؤتمر اﻷطراف، بتعيين السيد هاما أربا ديالو أول رئيس لﻷمانة بلقب أمين تنفيذي وبرتبة أمين عام مساعد لفترة ثلاث سنوات ابتداء من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

(Firmado): Hama Arba Diallo
)توقيع( هاما أربا ديالو

(Firmado): Hama Arba Diallo
(توقيع) هاما أربا ديالو