"أربعة أحزاب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuatro partidos

En las elecciones participaron cuatro partidos políticos.
وشاركت في الانتخابات أربعة أحزاب سياسية.

cuatro partidos políticos presentaron candidatos y el Excmo. Sr. Yahya A. J. J. Jammeh, candidato de la Alianza para la Reorientación y Construcción Patriótica, ganó las elecciones.
وتقدم لهذه الانتخابات الرئاسية مرشحون يمثلون أربعة أحزاب سياسية، وكان الفوز من نصيب فخامة السيد يحيى أ. ج. ج.

En las elecciones participaron cuatro partidos políticos.
وشارك في الانتخابات أربعة أحزاب سياسية.

El Partido de acción popular presentó a cinco candidatas, cuatro partidos políticos apoyaron a tres candidatas cada uno, y la mayor parte de los partidos presentaron cada uno a una candidata.
وقدم حزب العمل الشعبي خمس مرشحات، في حين قدم كل من أربعة أحزاب سياسية أخرى ثلاث مرشحات، ولم تدعم أغلبية الأحزاب سوى مرشحة واحدة لكل منها.

ANEJO ESTADÍSTICO En la IX Legislatura en España hay cuatro partidos políticos o coaliciones de ámbito estatal con representación en las Cortes Generales, formadas por el Congreso de los Diputados y el Senado.
في الدورة التشريعية التاسعة في إسبانيا أربعة أحزاب سياسية أو ائتلافات أحزاب سياسية لها وجود على مستوى الدولة وممثَّلة في البرلمان، الذي يتألف من مجلس النواب ومجلس الشيوخ.

26. Actualmente la Cámara Legislativa está integrada por representantes de cuatro partidos políticos.
26- في الوقت الحاضر تُمثّل أربعة أحزاب سياسية في المجلس التشريعي.

El Parlamento está compuesto sobre todo de miembros de cuatro partidos políticos principales: el socialdemócrata, el conservador, el liberal y el socialista popular.
ويتكون البرلمان بصفة رئيسية من أعضاء في أربعة أحزاب رئيسية وهي الحزب الديمقراطي الاشتراكي، وحزب المحافظين، وحزب اﻷحرار، والحزب الاشتراكي الشعبي.

28. La minoría húngara cuenta con cuatro partidos políticos, de los cuales tres están representados en el Parlamento como la Coalición Húngara.
٨٢- وتوجد لﻷقلية الهنغارية أربعة أحزاب سياسية، ثلاثة من بينها ممثلة في البرلمان وهي تشكل التحالف الهنغاري.

Sólo cinco partidos políticos de los 17 que habían solicitado la inscripción fueron inscritos, y se ha informado recientemente que cuatro partidos han elegido al Jefe de Estado Sani Abacha su candidato presidencial común.
ولم تسجل سوى خمسة أحزاب سياسية من مجموع اﻷحزاب التي تقدمت بطلبات للتسجيل البالغ عددها ٧١ حزباً، ولقد أفيد مؤخراً أن أربعة أحزاب قد اختارت رئيس الدولة ساني أباشا بوصفه مرشحها المشترك للرئاسة.

Por lo demás, a las elecciones de 1998 concurrieron cuatro partidos integrados exclusivamente por mujeres. Asimismo, el Ministerio de la Mujer y los Excombatientes está encabezado por dos mujeres que tienen el rango de Ministro y de Secretario de Estado.
وبالإضافة إلى ذلك، شاركت أربعة أحزاب مشكلة حصرا من النساء في انتخابات عام 1998، ويوجد على رأس وزارة المرأة وقدامى المناضلات إمرأتان تحتلان على التوالي منصب وزير ووزير دولة.

Pero hay que saber cuál es la situación real. ¿Puede decirse que sea satisfactoria la condición de la mujer en Camboya? En particular, el orador ha tomado nota de que hay cuatro partidos políticos exclusivamente femeninos.
وتجدر مع ذلك معرفة ما هو الوضع في واقع الأمر. فهل يمكن القول إن وضع المرأة مرضي في كمبوديا؟ لقد لاحظ السيد عمر بوجه خاص أن هناك أربعة أحزاب سياسية نسائية بالتحديد.

Finalmente, teme que la creación de cuatro partidos femeninos encubra una situación poco favorable a la mujer, aun cuando quizá no pueda decirse que hay ninguna maniobra de por medio.
وأخيرا، قال إنه يخشى أن يكون إنشاء أربعة أحزاب نسائية قناعا يخفي حقيقة ليست في صالح النساء، إن لم نقل هو من باب المناورة.

En 1982, los socialdemócratas recuperaron el poder, lo volvieron a perder frente a una coalición no socialista de cuatro partidos en las elecciones de 1991, lo recuperaron de nuevo en 1994 y se mantuvieron en él después de las elecciones de 1998.
وفي عام 1982، عاد الديمقراطيون الاشتراكيون إلى السلطة ثم أضاعوها مجدداً لصالح تحالف أربعة أحزاب غير اشتراكية في انتخابات عام 1991، ولكن استعادوا السلطة من جديد في عام 1994 وظلوا في الحكم حتى بعد انتخابات 1998.

Entre los logros del programa se incluyen la formación el año pasado de cuatro partidos políticos, el fortalecimiento de los derechos fundamentales de la población y la consolidación del imperio de la ley.
والإنجازات التي حققها البرنامج حتى هذا التاريخ، تتضمن تشكيل أربعة أحزاب سياسية في العام الماضي، وتعزيز حقوق الإنسان الأساسية، والنهوض بسيادة القانون.

Se invitó a formar Gobierno a una alianza parlamentaria post electoral de cuatro partidos opuesta al FRETILIN que obtuvo 37 escaños en el nuevo Parlamento de 65 escaños.
ونجح تحالف برلماني معارض للجبهة تم تشكيله بعد الانتخابات ويتكون من أربعة أحزاب في ضمان 37 مقعدا في البرلمان الجديد المكوّن من 65 مقعدا وطُلب منه أن يشكل حكومة.

cuatro partidos políticos se presentaron a las últimas elecciones generales en 2004.
26 - وتنافست أربعة أحزاب سياسية في الانتخابات العامة الأخيرة التي جرت في عام 2004.

En el Ministerio de Justicia están registrados cuatro partidos políticos.
68 - وأضاف قائلاً إنه توجد أربعة أحزاب سياسية مسجلة لدى وزارة العدل.

4. cuatro partidos políticos representan los intereses de la minoría romaní; dos de ellos tienen sendos representantes en la Asamblea Nacional, así como 15 representantes en asambleas municipales locales.
٤- وأشارت إلى وجود أربعة أحزاب سياسية تمثل مصالح أقلية الروما وإلى أن حزبين منهما ممثلان في الجمعية الوطنية بممثل واحد لكل منهما، وذلك فضلاً عن وجود ٥١ ممثلاً لهذه اﻷقلية في المجالس البلدية المحلية.

En una asamblea municipal en la cual se han de asignar 28 puestos, cuatro partidos políticos, dos coaliciones, una iniciativa cívica y un candidato independiente han sido debidamente certificados. Cada uno de los partidos políticos y cada coalición, salvo el Partido D, tiene 25 candidatos en su lista.
إذا فرضنا أنه تمت المصادقة حسب الأصول على أربعة أحزاب سياسية، وتحالفين ومبادرة مواطنين واحدة ومرشح مستقل واحد في مجلس بلدي يضم 28 مقعدا ستوزع على المرشحين، وإذا فرضنا أن لكل حزب سياسي ولكل تحالف، باستثناء الحزب دال، 25 مرشحا على قائمة مرشحي كل منها.