"أربعة سنوات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuatro años

Si hace cuatro años hubiera hecho mi parte... si hubiera investigado y descubierto qué pasó...
قبل أربعة سنوات, لو كنت قمت بعملي لو تحققت وأكتشفت ما الذي حدث

Hace unos cuatro años estaba cumpliendo una condena de 2 a 3 años.
منذ أربعة سنوات كنت فى سجن توماتسون لمدة سنتين او ثلاثة

Hace cuatro años estabas a cargo de una investigación de una serie de asesinatos.
منذ أربعة سنوات أنت كنت مسؤول عن التحقيق فى سلسله من الجرائم.

cuatro años atrás estabas a cargo de una investigación de una serie de homicidios.
منذ أربعة سنوات أنت كنت مسؤول عن التحقيق فى سلسله من الجرائم.

Seguro que no lo has olvidado, hace cuatro años, frente su Señoría.
أنا متأكد أنك لم تنسي قبل أربعة سنوات أمام الزعيم

Me postulé hace cuatro años para evitar que los aviones, volarán encima de mi barrio.
رَكضتُ من قبل أربعة سنوات للتَوَقُّيف الطائرات النفّاثة مِنْ الطَيَرَاْن ولكن الأمر إنتهى.

Después de tres años de escribir, un año de filmar, cuatro años de volver a filmar, y dos años de editar, finalmente he terminado mi película,
بعد ثلاثة سنوات من الكتابة و سنة من التصوير أربعة سنوات من إعادة التصوير و سنتان من التعديل لقد أنهيت أخيراً فيلمي

Después de eso, hice cuatro años de maître de recepción en spay-go.
بعد ذلك، قضيت أربعة سنوات كـ رئيس في سباي قو

Los interesados deben tener como mínimo el título de licenciado y cuatro años de experiencia profesional como periodistas.
ويشترط الحصول على ليسانس في اﻵداب كحد أدنى وخبرة مهنية لمدة أربعة سنوات كصحفي.

Se puede, por tanto, afirmar que tras cuatro años de aplicación de los Acuerdos de Matignon, los problemas sociales del pueblo canaco no han cambiado.
وأضاف أنه يمكنه أيضا أن يؤكد أنه بعد مضي أربعة سنوات على تنفيذ اتفاقات ماتينيون لم تتغير المشاكل الاجتماعية لشعب الكاناك.

Como se puede ver en el informe, durante sus cuatro años de existencia el Tribunal han dictado sólo dos sentencias.
وكما يلاحظ من التقرير، فإن المحكمة لم تصدر في خلال أربعة سنوات من وجودها سوى حكمين.

Se convino en que un mandato mínimo de cuatro años era razonable.
وقد تم الاتفاق على أن أربعة سنوات ينبغي أن تكون هي الحد الأدنى المعقول لفترة شغل الوظيفة.

Los titulares de mandatos en los organismos públicos son elegidos para cumplir períodos de cuatro años y, en general, las elecciones se celebran simultáneamente.
وينتخب أصحاب الولاية في السلطة المحلية لفترة أربعة سنوات وكقاعدة، تجرى الانتخابات متزامنة.

Las subvenciones fueron de entre 100.000 dólares y 3 millones de dólares, con plazos de uno a cuatro años.
وتراوحت هذه المنح بين مبلغ 000 100 دولار ومبلغ 3 ملايين دولار على فترات تمتد من سنة واحدة إلى أربعة سنوات.

Los titulares de mandatos en organismos públicos son elegidos por períodos de cuatro años; por lo general, las elecciones se celebran simultáneamente.
وينتخب أصحاب الولاية في السلطة المحلية لفترات مدتها أربعة سنوات وكقاعدة عامة، تجرى الانتخابات متزامنة.

Hay, por supuesto, una tercera opción, quizá la más probable, que es no hacer esas cosas, y en cuatro años me invitan a volver, y daré este discurso una vez más.
هناك طبعاً خيار ثالث، و هو الغالب، أننا لن نقوم بأيّ من تلك الأشياء، وخلال أربعة سنوات سوف تدعونني مرّة أخرى، وسوف ألقي هذا الخطاب ثانيةً.

Pero después de cuatro años aparece la cruda realidad.
لكن بعد أربعة سنوات تسربت الحقيقة القاتمة.

La clavícula llegará mañana después de cuatro años de trabajo.
عظمة الترقوة ستصل غداً بعد أربعة سنوات من العمل الجاد

Es la primera vez que este tren para aquí en cuatro años.
إنها أول مرة يتوقف فيها القطار البخاري هنا منذ أربعة سنوات

Doc se pone impertinente conmigo por primera vez en cuatro años.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات