اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "أربعة شهود" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • cuatro testigos
        
    • cuatro peritos
        
    cuatro testigos prestaron declaración íntegramente en público. UN وأدلى أربعة شهود بشهاداتهم الكاملة علنا.
    El parte policial indica que Ignacio Cruz fue muerto en una riña por disparos de su amigo, versión que fue desmentida por cuatro testigos presenciales. UN وتشير رواية الشرطة، التي كذبها أربعة شهود عيان، الى أن ايغناسيو كروش قتل في معركة برصاصات أطلقها عليه صديقه.
    Se informó al Relator Especial, que de conformidad con la ley islámica, para sustanciar una acusación de adulterio son necesarios cuatro testigos presenciales del acto. UN وقد أُبلغ المقرر الخاص بأن توجيه تهمة الزنا يقتضي بموجب الشريعة اﻹسلامية أن يعزز بشهادة أربعة شهود.
    Para que se aplique esta pena, es imprescindible contar con cuatro testigos oculares de los hechos que se le imputan al acusado. UN ولكي تنفذ هذه العقوبة، يجب أن يكون أربعة شهود عيان قد شهدوا اﻷفعال التي يتهم بها المتهم.
    Otros cuatro testigos dijeron que habían visto al autor y a otros tres alejarse corriendo después del incidente, y que llevaban pistolas. UN وشهد أربعة شهود آخرين بأنهم رأوا صاحب الرسالة وثلاثة آخرين يفرّون بعد الحادث حاملين مسدساتهم.
    Se estima que se necesitarán cuatro testigos más en calidad de expertos, durante cinco días por término medio. UN ويتوقع استدعاء أربعة شهود خبراء آخرين لما متوسطه خمسة أيام.
    Si un delito se ha cometido abiertamente en presencia de cuatro testigos de buena reputación, se ha afectado a la sociedad. UN وإذا ارتكبت جريمة بشكل سافر أمام أربعة شهود حسني السمعة، فإن هذا يمس المجتمع.
    Por lo tanto, la circunstancia de que se requieran cuatro testigos en relación con el adulterio y la fornicación no entraña ningún problema. UN وهكذا، ليست هناك مشكلة في طلب أربعة شهود فيما يتعلق بارتكاب الزنى والفاحشة.
    Hasta la fecha, han declarado cuatro testigos de Nzuwonemeye. UN وحتى الآن، أدلى أربعة شهود دفاع عن نزوونيمي بشهاداتهم.
    Se eliminaba así el requisito anterior de que cuatro testigos de sexo masculino validaran la denuncia de violación presentada por una mujer, permitiéndose que las condenas se efectuaran sobre la base de pruebas forenses y circunstanciales. UN ويلغي هذا القانون ما كان معمولاً به سابقاً من اشتراط شهادة أربعة شهود من الذكور لإثبات ادعاء المرأة التعرض للاغتصاب، ويسمح بإصدار أحكام الإدانة بناءً على أدلة الطب الشرعي والقرائن.
    Hubo cuatro testigos que no declararon en su contra y el tribunal no tuvo en cuenta las declaraciones de otros dos testigos. UN ولم يشهد أربعة شهود ضدّه. ولم تأخذ المحكمة في الحسبان شهادة شاهدين آخرين.
    cuatro testigos han sido llamados a comparecer para repreguntas con arreglo a la regla 92 ter. UN وطُلب إلى أربعة شهود الحضور لاستجوابهم عملا بالمادة 92 مكررا ثانيا.
    El padre de Armando Humberto del Bosque Villarreal presentó una denuncia ante la Procuraduría General de la República, haciendo referencia a las declaraciones de cuatro testigos. UN وقدم الوالد شكوى لدى مكتب المدعي العام، مشيراً إلى إفادات أربعة شهود.
    Una víctima de violación ya no necesitaría presentar cuatro testigos.... Open Subtitles ضحية الاغتصاب لن تحتاج إلى تقديم أربعة شهود
    Aislado en una habitación tenemos cuatro testigos de un asesinato. Open Subtitles يجتمع في غرفة معزولة أربعة شهود على جريمة قتل
    El perímetro es seguro, y tengo cuatro testigos bastante confiables justo en frente de mí. Open Subtitles المحيط آمن، ولديّ أربعة شهود موثوقين جدّاً أمامي تمامًا
    Sin embargo, si declara que lo estuve tengo cuatro testigos intachables que declararán bajo juramento que estoy cenando en el club Gresham. Open Subtitles على الرغم أنك كنت تعزم أن لدي أربعة شهود لا يمكن الشك بهم الذين سيشهدون ويقسمون أنني في الوقت الحاضر
    cuatro testigos presenciales palestinos entrevistados por separado indicaron que los soldados habían efectuado un disparo al aire y luego habían herido al joven con dos disparos en las piernas. UN وبيﱠن أربعة شهود عيان فلسطينيين، أجريت معهم مقابلات منفصلة، أن الجنود أطلقوا عيارا ناريا في الهواء ثم جرحوا الشاب في رجليه بعيارين.
    cuatro testigos de la defensa presentaron pruebas mediante un enlace de videoconferencia en Belgrado. UN 152 - وتم الاستماع إلى إفادة أربعة شهود لصالح الدفاع عن طريق وصلة فيديو في بلغراد.
    La pena de muerte por lapidación en los casos de adulterio raramente se ejecuta en la práctica, dado que se requieren cuatro testigos del adulterio. Si la mujer reconoce que ha cometido el delito, la pena se conmuta. UN وأشار إلى أن عقوبة الإعدام رجماً بالحجارة في قضايا الزنا لا تنفذ إلا في حالات نادرة، نظراً إلى أن القانون يشترط في إثبات جريمة الزنا شهادة أربعة شهود.
    La Fiscalía pidió la comparecencia de 40 testigos, incluidos cuatro peritos, entre el 23 de noviembre de 2010 y el 20 de marzo de 2012. UN 20 - في الفترة من 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 إلى 20 آذار/مارس 2012، استدعى الادعاء 40 شاهدا، ومنهم أربعة شهود خبراء.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد