| La mayor parte de esos atentados contra el derecho a la vida se perpetraron en los departamentos de Artibonite y del Oeste. | UN | ومعظم هذه الاعتداءات على الحق في الحياة وقع في مقاطعة أرتيبونيت وفي مقاطعة الغرب. |
| Se inició la evaluación del empleo de los procedimientos de mediación por los jueces de la región de Artibonite. | UN | وشرع في تقييم استخدام أساليب الوساطة من جانب القضاة في منطقة أرتيبونيت. |
| Association haïtienne d ' aide aux enfants nécessiteux et au relèvement des communes de l ' Artibonite | UN | الرابطة الهايتية لمساعدة الأطفال المعوزين وإنعاش قرى محافظة أرتيبونيت |
| Association haïtienne d ' aide aux enfants nécessiteux et au relèvement des communes de l ' Artibonite | UN | الرابطة الهايتية لمساعدة الأطفال المعوزين وإنعاش قرى محافظة أرتيبونيت |
| Association haïtienne d ' aide aux enfants nécessiteux et au relèvement des communes de l ' Artibonite | UN | الرابطة الهايتية لمساعدة الأطفال المعوزين وإنعاش قرى محافظة أرتيبونيت |
| Algunos de los jueces de paz de Artibonite y la MICIVIH participaron en un grupo de trabajo encargado de incluir la mediación en el proceso de reforma judicial. | UN | واشترك بعض قضاة الصلح في أرتيبونيت مع البعثة في الانضمام إلى فريق عامل يضطلع بمسؤولية إدماج الوساطة في عملية إصلاح القضاء. |
| Si bien en general reinó la calma, una serie de incidentes violentos obligaron a cancelar la votación en el Departamento Central y a cerrar los colegios electorales en el Departamento de Artibonite. | UN | وعلى الرغم من أن الظروف التي جرت فيها الانتخابات كانت سلمية بشكل عام، فإن وقوع سلسلة من حوادث العنف أدى إلى إلغاء التصويت في المقاطعة الوسطى وإغلاق مراكز الاقتراع في مقاطعة أرتيبونيت. |
| La inversión de los resultados en el Departamento Meridional y las denuncias de fraude electoral en la región de Petite Rivière del Departamento de Artibonite también fueron motivo de polémica en el Consejo Electoral Provisional. | UN | كما أن نقض النتائج في المقاطعة الجنوبية وادعاءات التلاعب بالأصوات في منطقة لابوتيت ريفيير التابعة لمقاطعة أرتيبونيت أثار الجدال داخل المجلس الانتخابي المؤقت. |
| Obtenido mediante la capacitación de 276 agentes de la Policía Nacional de Haití sobre respuestas policiales a la violencia sexual y por razón de género en los departamentos Oeste, Norte, Noreste y Artibonite | UN | من خلال توفير التدريب لـ 276 من شباط الشرطة الوطنية الهايتية حول استجابات الشرطة للعنف الجنسي والجنساني في المقاطعات الغربية، والشمالية، والشمالية الشرقية، ومقاطعة أرتيبونيت |
| 54. En el Départament de l ' Artibonite debería haber dos oficinas locales, una en la capital departamental de Gonaïves, y la otra en St-Marc o en el valle, posiblemente en Petite Rivière de l ' Artibonite. | UN | ٥٤ - وينبغي أن يوجد مكتبان محليان في مقاطعة أرتيبونيت أحدهما في عاصمة المقاطعة غوناييف واﻵخر إما في سان مارك أو في الوادي وربما في بتيت ريفيير دي لارتيبونيت. |
| 78. El 24 de marzo, Molière Jean François, miembro de una organización popular conocida como KIREPS, fue detenido en St. Marc, Departamento de Artibonite. | UN | ٧٨ - في ٢٤ آذار/مارس، اعتقل السيد موليير جان فرانسوا، وهو عضو في منظمة شعبية معروفة باسم " كيربس " - KIREPS - في سان مارك، في محافظة أرتيبونيت. |
| 6. Entre las operaciones realizadas en las últimas dos semanas para establecer la presencia de la Fuerza cabe mencionar tres misiones fuera del sector realizadas del 28 al 30 de enero en el valle de Artibonite. | UN | ٦ - وشملت عمليات تواجد القوة على مدى الاسبوعين الماضيين إيفاد ثلاث بعثات خارج القطاع إلى وادي أرتيبونيت في الفترة من ٢٨ إلى ٣٠ كانون الثاني/يناير. |
| 51. Se informa de que en el mes de diciembre de 1994 ocurrieron varios incidentes en Artibonite en los que zenglendos, junto con ex miembros de las fuerzas armadas, cometieron actos sangrientos y robos aterrorizando a la población y creando una sensación de inseguridad. | UN | ١٥- وأدعي بأن عددا من الحوادث حصلت أثناء شهر كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ في أرتيبونيت وقيل ان أعضاء العصابات المسلحة " zenglendos " وأعضاء سابقين في الجيش قد ارتكبوا أفعال قتل وسرقة فأرهبوا السكان وخلقوا احساسا بفقدان اﻷمن. |
| Se están preparando módulos de capacitación que se incluirán en el nuevo programa de estudios de la Escuela de la Magistratura y, con la asistencia de la Dependencia de Promoción de la Democracia de la OEA, se organizaron en la región de Artibonite dos seminarios de capacitación de cinco días de duración para los jueces de paz. | UN | ويجري إعداد مجموعة من البرامج التدريبية ﻹدراجها في البرنامج الجديد الموجه لطلاب مدرسة القضاة، هذا ونظمت حلقتان دراسيتان تدريبيتان مدة كل منهما خمسة أيام لقضاة الصلح في منطقة أرتيبونيت بمساعدة وحدة تعزيز الديمقراطية التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية. |
| A fin de evaluar los efectos de los seminarios sobre solución de conflictos de la MICIVIH impartidos a dirigentes campesinos de Artibonite en los dos últimos años, entre julio y septiembre se entrevistó a los participantes y a otras personas. | UN | ولتقييم أثر الحلقات الدراسية المعنية بحل المنازعات التي نظمتها البعثة لقادة الفلاحين في أرتيبونيت خلال العامين الماضيين، أجريت مقابلات مع المشاركين وغيرهم في الفترة من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر. |
| Departamento de Artibonite | UN | مقاطعة أرتيبونيت |
| La MINUSTAH también tiene una suboficina en Saint-Marc (Artibonite). | UN | وللبعثة أيضا مكتب فرعي في سان مارك (أرتيبونيت). |
| El Brasil continúa considerando que la construcción de la planta hidroeléctrica de Artibonite 4C es un proyecto fundamental que impulsará el crecimiento económico y la generación de empleo y, a la vez, proporcionará a millones de personas una fuente de energía limpia. | UN | والبرازيل لا تزال تعتقد أن بناء المحطة الكهرمائية C 4 في مقاطعة أرتيبونيت مشروع بالغ الأهمية من شأنه تعزيز النمو الاقتصادي وتوليد الوظائف، مع توفير مصدر نظيف للطاقة لملايين البشر. |
| :: El Programa de Cooperación Voluntaria (PCV), que ofrece asistencia técnica para las dependencias de coordinación de los departamentos del Sudeste y Artibonite en la creación de redes de organizaciones y vínculos con los agentes de otros sectores a fin de asegurar la aplicación generalizada del análisis basado en el género. | UN | ويقدم برنامج التعاون الطوعي مساعدة فنية على الصعيد الإقليمي عن طريق توجيه التنسيقيات في الجنوب الشرقي وفي أرتيبونيت لإنشاء شبكات للربط بين المنظمات، وإقامة تحالف مع الجهات الفاعلة في القطاعات الأخرى من أجل كفالة تعميم التحليل حسب نوع الجنس. |
| La zona más afectada por los disturbios civiles fue la zona metropolitana de Puerto Príncipe, seguida de las zonas urbanas de los Departamentos de Norte, Nordeste y Artibonite. | UN | وكانت منطقة بور - أو - برانس المتروبولية هي الأكثر تضررا بكثير بالاضطرابات المدنية، تليها المناطق الحضرية في المقاطعة الشمالية والمقاطعة الشمالية الشرقية ومقاطعة أرتيبونيت. |
| La respuesta al seísmo se vio dificultada por un brote de cólera, que el Departamento rural de Artibonito confirmó el 21 de octubre de 2010. | UN | 3 - وواجهت الاستجابة للزلزال تعقيدات بسبب انتشار الكوليرا، وهو ما تأكد في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2010 في مقاطعة أرتيبونيت الريفية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 