"أرجع إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• volver a
• Vuelve a
• vuelva a
• volver al
• regresar con
• regresa
• ¡ Vuelve
• regresar a
• vuelvo a
• volveré a
• volver con

No pienso volver a la cárcel. Ese sitio cambia a un hombre.
لن أرجع إلى المنزل الكبير ذلك المكان يغير الرجل

Está bien, tenías razón, la táctica del arquitecto funciona pero tengo novia y debo volver a trabajar.
حسناً ، لقد كنت محق موضوع المهندس ينفع جداً لكن أنا لدى صديقة و على أن أرجع إلى العمل

Si quiero volver a ver sus caras, necesito regresar a casa.
يجب أن أرجع إلى الديار إن كنتُ سأرى وجهيهما ثانيةً

Vuelve a la escena del crimen, ¡sé que fuiste tú!
أرجع إلى مكان الجريمة أعلم أنه كان أنت من فعلها

¡Por favor, vuelva a ser el Mizuki amable y bueno!
أرجوك، أرجع إلى ميزوكي اللطيف الذي كان من قبل

Considerando que nunca podré volver al estado en el que Wolowitz no me haya derrotado como la gallina de la señora Riley
بينما, أنا لن أرجع إلى الحالة التي أكون فيها غير مهزوم أمام وولويتز كما فعلت دجاجة السيدة رايلي

Y si lo hacemos, amigo, ...¿crees que pueda regresar con los muchachos?
ولكن اذا حدث لنا ذلك ، هل... ؟ هل تظن بأنه يمكنني أن أرجع إلى الفتيان؟

Siento que lo correcto es volver a casa.
أنا فقط أشعر أنه الشيء الصحيح لأفعله هو أن أرجع إلى وطني

- Tengo que volver a... - Sí, ¿cuánto odias la clase de gimnasia?
حسناً , أنا حقاً في حاجة لأن أرجع إلى صحيح , إلى أيَّ مدى

Oye, chicos, agradezco la preocupación, lo siento, pero tengo que volver a trabajar .
اسمعوا يا جماعة أنا أقدر لكم هذا الاهتمام متأسفة ولكن يجب أن أرجع إلى العمل, فلو غادرتُ الآن

No, tengo que volver a mi granja, aplicar el reactivo.
لا ، يجب عليّ أن أرجع إلى مزرعتي و أضع عليها المُتفاعِل

Vale, tengo que volver a mi sesión.
حسنًا ، أحتاج لأن أرجع إلى جلستي لدي وَجْبَةُ فُطُورٍ وغَداء

Permítanme volver a la pregunta inicial.
لذا دعوني أرجع إلى السؤال الأول.

Vuelve a meterte en la fila.
أرجع إلى الخط بحق الجحيم

Vuelve a la cama. Hablamos mas tarde.
أرجع إلى السرير , سأتحدث معك لاحقاً

Cuando vuelva a casa, va a ver ésa.
عندما أرجع إلى المنزل , ستسمع كلامي

No voy a volver al esperma-móvil..
أنا لن أرجع إلى تلك السيارة المنوية

Entonces, mira, Fi tengo que regresar con Verónica, explicarle dónde he estado por qué estoy todo golpeado, y qué le paso al coche.
إذا، انظري يا (في) علي أن أرجع إلى (فيرونيكا) أوضح لها أين كنت لما أنا أتلقى كل الضربات، وما الذي حدث في السيارة

De acuerdo. regresa y duerme un poco.
حسناً، أرجع إلى مكانك لكي تنام

¡Vuelve ahí y mira Willy Maldito Wonka!
أرجع إلى هناك وأكمل مشاهدة الفيلم

Necesito hacerlo regresar a mi departamento, a la ventana pero ellos siguen viniendo, simplemente siguen viniendo.
يجب أن أرجع إلى شقّتي، أعود إلى النافذة، لكنّهم يستّمرون بالقدوم فحسب، يستّمرون بالقدوم فحسب.

Me entra ese entusiasmo, ese momento de felicidad y entonces vuelvo a la normalidad a la hora de comer.
فيحدث لي هذا الاندفاع، هذه الومضة من السعادة و من ثم أرجع إلى خط الأساس بموعد الغذاء.

Al concluir la misión del Sr. Ajello, volveré a tratar este asunto con el Consejo.
وسوف أرجع إلى المجلس لدى اختتام مهمة السيد أخييو.

Tengo que volver con nuestros niños porque los dejaste.
تعرفين ما يتوجّب عليّ فعله يجب أن أرجع إلى ولدينا لأنّكِ هجرتهما