"أردتم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieren
• quieres
• queréis
• querían
• quiere
• necesitan
• desean
• quieran
• querías
• queríais
• queráis
• desea
• quisieran

si quieren saber les contaré después. Pero sé que es el resultado final, o lo que se percibe de éste,
ولكن سأخبركم فيما بعد إذا أردتم أن تعرفوا لكن – أنا أعرف أن ما يستنهض الناس هو

Entonces, si quieren estirar sus piernas este sería un buen momento para--
لذا إن أردتم مدّ سيقانكم فالآن هو الوقت المناسب لـ

Si quieres venir, queda sitio en la sección de risas y aplausos.
أن أردتم الحضور هنالك الكثير من الأماكن في قسم التشجيع

Si queréis verlo luego, está aparcado ahí fuera, en la plaza 294.
لو أردتم تفقدها لاحقاً، إنها متوقفة بالخارج مباشرة، المساحة 294

Uds. querían ser actores querían estar en el pellejo de otro hombre.
.أردتم أن تكونوا ممثلون أرتدم التشكل في جلد الإنسان الآخر

Pues, creo que iré a alquilar una película por si quieren ver algo más tarde.
أظن أنه ربما سأذهب لاستئجار فلم في حالة ما أردتم مشاهدة شيء لاحقا

Pero si ustedes quieren al paso de mí para salir adelante, eso está bien, pero ¿por qué habría de hacerlo quiero ser tu amigo?
و لكن إن أردتم أن تتجاوزوني و تتقدمون لا بأس بذلك , و لكن لماذا أريد أن أكون صديقكم ؟

Su felicidad es lo más importante, así que si quieren salir, por nosotros está bien.
سعادتكم هي الأكثر أهمية لذا ، لو أردتم أن تتواعدو فلا بأس بالأمر

Si se quieren casar en mi iglesia dejarán de romper el noveno mandamiento.
ان أردتم الزواج في كنيستني عليكم التوقف عن انتهاك الوصية التاسعة

¿Y si quieren ver cómo Van Gogh en realidad creó esta obra maestra?
وماذا إن أردتم رؤية كيف قام فان غوخ فعلا بإنتاج هذه التحفة؟

Y si realmente quieren ver la diferencia, pueden ver el baño aquí.
و لو أردتم أن تروا الفرق واضحا, أنظروا إلى دورة المياه هنا.

Sí, tiene razón, si quieres emular a alguien, definitivamente no soy yo...
نعم, انهمحق, لو أردتم تملق أحد , فبكل تأكيد .ليسأنا.

Hormigón pulido es lo que está de moda, pero si quieres elegir otra cosa, seguro que podremos arreglarlo.
الخرساني اللامع هي الأفضل الآن، لكن إن أردتم إختيار شيئ آخر، يمكننا التكفل بذلك طبعا.

Y si quieres información más detallada, investigaciones, estadísticas pueden llamarnos a Gillian o a mí.
إن أردتم معلومات مُفصلة أكثر.. أبحاث، احصائيات، بوسعكم الاتصال بـ جيليان، أو بي.

Pero si queréis demandar a alguien por lo que sea, un resbalón en la bañera, una espina de pescado, soy vuestro hombre.
لكن لو أردتم مقاضاة أي شخص حول أي شئ لو تعثرتم بالحمام أو وجدتم عظمه بسمكه ، أنا رجلكم

A partir de ahora, empezáis a limpiar... si queréis ver este sitio abierto otra vez.
في هذه الأثناء، عليكم البدء بالتنظيف، إن أردتم أن يُفتح هذا المطعم مجددًا.

Tengan sus manos arriba si querían esa operación.
أبقوا أيديكم مرفوعة إن أردتم الخضوع لعملية.

Mi esposo y el señor Simpson llegarán sobre las seis si quiere verles.
يجب أن تكونوا في المنزل في السادسة اذا أردتم الحديث معه

Si ven que necesitan algo, por favor no duden en...
حسناً ، لو أردتم أي شيء أرجوكم لا تترددوا

África es la fuerza dominante en las Naciones Unidas cuando ustedes desean que lo sea.
وأفريقيا هي القوة المهيمنة في الأمم المتحدة إن أردتم لها ذلك.

Los que quieran mirar, que vayan al cine. Aquí hacemos espectáculo en vivo, señores.
إذا أردتم المشاهدة, فإذهبوا إلى السينما نحن هنا في عرض حقيقي حي

querías comenzar en la torre de aquí arriba por el flanco, ¿no?
أردتم البدء من البرج بالأعلى هنا من الجانب, أليس كذلك؟

queríais vivir como nosotras, ahora moriréis como nosotras.
حسناً ، أنتم أردتم أن تعيشوا مثلنا . الآن أعتقد أنكم ستموتون مثلنا

Por eso entiendo que queráis cancelar vuestro anual Tostado y Asado con el Alcalde.
لذلك أنا اتفهم إذا أردتم إلغاء حفل النخب و الشواء السنوي للبلدة

Así pues, cuando se desea imponer sanciones a un país es necesario recurrir al Consejo de Seguridad, quien debe adoptar estas sanciones.
فإذا أردتم فرض عقوبات على بلد ما، عليكم التوجه إلى مجلس اﻷمن الذي يعتمد هذه العقوبات.

Así que, si quisieran que yo... ¿sí, les gustaría?
إلا إذا أردتم منّي الحديث نعم أنتم تريدون