"أردتها أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quería que
• quieres que
• querías que
• quiero que
• quise que
• la querías

No, quiero decir, mis piernas se están recuperando pero quería que fuera una sorpresa.
كلاّ، أنا أقصد أن قدماي يصبحان أفضل، لكن أردتها أن تكون مفاجئة.

quería que ella me amara así que fingí ser mejor de lo que era.
والتي أردتها أن تحبّني لذلك تظاهرت بكوني رجلاً أفضل ممّا أنا عليه

quería que sintiera que su decisión de quedarse con nosotros era la correcta, y con suerte nunca sabrá que era mentira.
أردتها أن تشعر بأن قرارها بالبقاء معنا, كان صائباً, و كنت آمل ألا تعرف أبداً أن الأمر مدبر

Si quieres que tu esposa crea que llamas de la oficina no le pides a la operadora que haga la llamada, marcas tú directamente.
لو أردتها أن تصدق أنك تتصل من المكتب لن تتصل بالمأمور اتصل أنت مباشرةَ

¿Querías que se convirtiera en una mujer o solo que se viera como una?
هل أردتها أن تكون أمرأه حقيقة؟ أم أردتها أن تشبه النساء فقط؟

Pero más que eso, quería que se fuera, por ella.
لكن أكثر من ذلك، أردتها أن ترحل، من أجلها.

Escucha, no quería que pasara eso.
ما أعنيه هو، أن هذه ليست الطريقة التي أردتها أن تكون

quería que esta noche todo fuera perfecto.
حسناً، أردتها أن تكون ليلة جميلة

quería que ella supiese que no pertenecía a esta... abadía sino a una orden dedicada a salvar... su gente de su destitución física.
أردتها أن تعلم بأنني لم أنتمي لهذا الدير الجشع ولكن إلى طائفة كان جُل همها أن تنتشلها هي وقومها من العوز المادي

No, ella vio lo que usted quería que viese. No podía soltarla, ¿verdad?
لقد رأت ما أردتها أن تراه، لم تتمكن من تركها تذهب، أليس كذلك؟

Solo quería que sus albóndigas fracasen y se rinda.
أردتها أن تجرب صنع كرات اللحم تفشل ثم تستسلم

quería que fuese controvertida y diferente para poder ganar, y sí que gané.
أردتها أن تكون محل جدل و مختلفة حتى أستطيع الفوز و قد فعلت.

quería que me salvara... No pude soportar la respiración más tiempo...
أردتها أن تنقذني، لم أتمكن من حبس أنفاسي لفترة أطول

quería que me agradeciera.
فقط أردتها أن تشكرني أعلم أنه لم ينبغي علي بوصفها ذلك

No me importó que no fuese a ser mía, solo quería que viviera otra vez.
لم أكترث أنها لن تكون لي أنا فقط أردتها أن تعيش ثانية

Y que si quería que ella se quedara conmigo tendría... tendría que pagarle todos los meses, o se la llevaría y la castigaría.
وإذا أردتها أن تبقى معي يجب أن أدفع له كل شهر وإلا سيأخذها بعيداً عني ويعذبها

Pudo haberla matado entonces, pero quería que sufriera tanto como fuera posible.
كان بإمكانك أن تقتلها على الفور ولكنك أردتها أن تعاني لأطول فترة ممكنة

Bueno, si quieres que lo mantenga... seguirás mi consejo y te mantendrás al margen por ahora.
حسناً، إن أردتها أن تستمر به اسمع نصيحتي و ابتعد عنها الآن

La dejaste en la iglesia porque querías que se salvara.
انت تركتها بالكنيسة لأنك أردتها أن تكون على مايرام

quiero que sepa la clase de hombre con quien se casó.
أردتها أن تعرف بأى نوع من الرجال هي متزوجة

Es que quise que fuera impresionante y lo que asusta tiende a impresionar.
نعم، أردتها أن تعطي انطباعا و مخيفة تعطي انطباعا

Pero me dijo que la querías como madre, y le dije que era ridículo.
بلى, ولكنّها أخبرتني أنّك أردتها أن تملأ الفراغ الذي تشغله والدتك, ولكن أخبرتها أنّ ذلك سخيف