"أردتي أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieres que
• que querías
• ¿ Querías
• que quieras
• querías que
• quieres hacer

Pero si quieres que nuestra vida sea como salida de una revista lo siento, debo trabajar para que sea así.
لكن إذا أردتي أن تبدوا ...حياتنا مثل شيء خارج من مجلة فأنا متأسف... علي العمل لأحقق ذلك

Lana, si quieres que sea honesto con tigo, lo seré, pero no te va a gustar
إن أردتي أن أكون نزيهاً معك سأفعل لكن الأمر لن يعجبك

que querías proteger a tus hijos para - no vivir más que ellos.
كيف أنكِ أردتي أن تحمي أولادك حتى لا تعيشي أكثر منهم

Ya sabes, sólo dije lo que querías oír porque me obligaste a hacerlo.
قلت فقط ما أردتي أن تسمعي لأنني أشعرتيني بالذنب

La próxima vez que quieras llamar la atención te aconsejo los somníferos.
لو أردتي أن تحزني عليه في المرة القادمة المخدرات ستساعدك.

Si querías que me tumbara sólo tenías que pedírmelo.
إذا أردتي أن تعيديني للجلوس أطلبي مني هذا فقط

La escotilla puede esperar hasta la mañana si quieres que te acompañe a la playa.
يمكن أن ينتظر ما تحت الأرض حتى الصباح إن أردتي أن أصحبك إلى الشاطيء

Hey, pensé que habia tenido éxito, pero si quieres que lo intente con mas fuerza...
ظننت أنني كنت ناجحا ولكن إذا أردتي أن أجرب بقوة أكبر

Tal vez no sea asunto mío pero me parece que si quieres que la gente lea lo que escribes necesitas que la gente sepa de ti primero.
رُبّما ليس من شأني، لكن يبدو أنّه إذا أردتي أن يعلمَ الأناس أخباركِ، وتحتاجين من الأناس أن يقرأوا عنكِ أوّلاً.

Si tú quieres que todo el mundo conozca la verdad, por mí está bien.
إذا أردتي أن يعلم الجميع الحقيقة فـلا بأس

Si quieres que sea honesto, no hagas preguntas de las que no quieres la respuesta.
لو أردتي أن أكون صريحاً ، لا تسألي أسئلة لا تريدي أن تسمعي أجوبتها

Sí, si quieres que tus pacientes se queden, deberías probablemente poner una tv aquí o algo.
إذا أردتي أن يظل المريض مضجعاً بغرفته يجب أن يكون هناك تلفاز أو شيئاً من هذا القبيل

Dejaste bien claro que querías conocer a tu padre así que ya sabía que este día iba a llegar y me preparé.
لقد أوضحتي الأمر لقد أردتي أن تقابلي أبيكِ كنت أعلم أن هذا اليوم قادم و قد حضرت نفسي

Lo primero de lo que querías hablar era de esos libros de ahí arriba.
أول شيء أردتي أن تتحدثي بشأنه كان عن الكتب التي بالأعلى

Dijiste una vez que querías mudarte al otro lado del país para estar con su papá y su nueva esposa, pero que ellos no tenían lugar para ti en su casa.
أخبرتني مرة أنك أردتي أن تنتقلي من المدينة لتكوني مع والدك و زوجته الجديدة و لكنهما, لم يكن لديهما غرفة لك في منزلها

Querías ver si encontrábamos algo que le inculpara, y no. Pues miraremos en otra parte.
لقد أردتي أن ترين إذا كنا سنجد أي شئ إجرامي و لم نفعل

¿Por eso querías actuar en la obra?
أذا لهذا السبب أردتي أن تكوني في المسرحية ؟

Oh, no vas a arruinar esta relación, Wilhelmina, no a menos que quieras que tu ropa sucia salga a la luz.
لن تقومي بتدمير هذه العلاقه يا ويليمينا إلا إذا أردتي أن انشر غسيلكِ القذر للعلن -عن ماذا تتحدثين؟

Quiero decir, a menos que quieras que todo el mundo sepa que puede que ya le hayas quitado todo el dinero a tu compañía.
أعني, إلا في حال أردتي أن يعرف الجميع أنك على ما يبدو جعلت شركتك تفلس حاليا

Pero querías que terminara. Lo dejaste bien claro.
لكنك أردتي أن ينتهي لقد وضحتي الأمر تماماً

Si quieres hacer enojar a tus padres, búscame.
لا، شكراً لك لو أردتي أن تُغضبي والديكِ تعالي إلي