"أردتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieres
• Querías
• quiere
• quería
• necesitas
• quieras
• quisieras
• quisiste
• deseas
• desea
• quieren
• querido
• querias

De niña siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores.
بالنسبة إليّ عندما كبرت، أردت دائمًا أن أكون الأفضل، وقلت لنفسي، إذا أردتِ أن تكوني الأفضل، فيجب أن تقلدي الأفضل.

Si quieres quedarte aquí para amenazar a cada buen samaritano que venga adelante.
إذا أردتِ البقاء هنا و إخافة كل صديق يأتي، فلا بأس

Si algún día quieres andar con nosotras y convocar los puntos cardinales...
إذاً لو أردتِ فقط أن تُدلي.. أُنشودة أو تُدعين الزوايا

Si Querías saber lo que le ocurrió al niño de la medalla...
اذا أردتِ ان تعرفي ماذا حدث لذلك الصبي ذو الميدالية

Cuando las cosas empiecen a enfriarse ahí fuera, seguiré aquí si quiere hablar.
عندما يتركك الجميع وحدكِ فأنا لا أزال موجودة إذا أردتِ التحدث

Tú eras quien quería hablar... sobre compatibilidad.
أنـتِ الـذي أردتِ التحـدث بشـأن توافقنـا

Está bien, si quieres subir, hazlo, pero nosotros nosotros tendremos que divertirnos sin ti.
حسنٌ، إذا أردتِ الصعود لغرفتكِ تفضلي، ولكنّنا سـنحظى بالمتعة كلّها من دونكِ

Quizás, si tu también quieres, papá te podría dejar vivir aquí conmigo.
ربما اذا أردتِ ذلك أبي سوف يجعلكِ تقطنين هنا معي

Cariño, si quieres que tus amigas se vayan, ahora me tienes a mí.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Elliot, ¡si quieres salir adelante, tendrás que usar lo que Dios te dio!
إذا أردتِ المضي قُدماً يجب أن تستخدمي ما أعطاكِ الله إياه

Si quieres irte lejos, entonces tómate unos días, ¿entonces qué hay de esto?
لو أردتِ الإبتعاد ، فخذي إجازة لبضعة أيام فما هذا إذن؟

Si quieres metete ahí y hasta una vieja llena de arrugas tiene la piel suave
إذا أردتِ, إذهبي وخذي غطسة حتى عجوزٌ مجعّدة سترجِع بجلد الطفل الرضيع الناعم

Sabes, cuando quieres que esté bien hecho... lo tienes que hacer tú mismo.
حسناً، إنْ أردتِ أن تسير الأموربشكلجيد، لابد أن تفعلى هذا بنفسكِ.

Si quieres, puedo decirle a la gente que eres buena en la cama.
إذا أردتِ ، يمكنني أن أقول للناس أنكِ جيده في الفراش

No puedo dejar todo en el último minuto porque quieres que lo haga.
لا أستطيع إلغاء كلّ شيء في اللحظة الأخيرة لأنّك أردتِ ذلك

Yo era la que no tenia problema en decirlo si tú Querías.
أنا مَن تقول أن علينا إخبار الناس إذا أردتِ ذلك.

Sin embargo, Querías que celebráramos preguntaste si seguiría contigo si estuvieras embarazada y luego imaginaste cómo podríamos escapar y casarnos.
مع ذلك، أردتِ الاحتفال سألتِني إن كنتُ سأساندكِ لو كنتِ حبلى وبعدها تصوّرتِ أن نهرب سويّاً ونتزوّج

Si cambia de idea y quiere hablar, o si usted y su familia son acosados, creo que puedo ayudarles.
إن غيّرتِ رأيكِ و أردتِ التحدّث، أو تعرّضتِ و عائلتَكِ إلى مضايقة، أظنّني أستطيع تقديم المساعدة.

Unas esmeraldas. Usted quería quedárselas aunque eran del Tesoro lmperial.
بعض أحجار الزمرد ، أردتِ الإحتفاظ بهم على الرغم من أنهم ثروة ملكية

Oye, si lo necesitas puedes quedarte en el loft por un tiempo.
حسناً, لو أردتِ.. يمكنكِ البقاء في الشقة لفترة.

Una vez comience, no debes pararme, no importa cuánto quieras que pare.
بمجرد أن أبدأ، إياكِ أن توقفيني، مهما أردتِ أن تفعلي.

Bien, si realmente quisieras irte, tus caderas estarían debajo de esa puerta.
اذا أردتِ حقا أن ترحلين لكانت وركيك تحت ذلك الباب

Vamos, ¿nunca quisiste hacer algo con las esposas que no sea arrestar criminales?
بربّكِ، ألمْ يسبق أن أردتِ فعل شيءٍ بأصفادكِ غير إعتقال المُجرمين؟

Luego podrás irte si lo deseas, cuando tengas algo por qué irte.
لاحقاً ، يمكنك أن تغادرينا إن أردتِ حين يكون لديك ما تغادرين لأجله

Así que si usted todavía desea hablar de eso, Sugiero que metemos un lugar seguro.
لذا أن أردتِ التحدث في هذا الأمر، أقترح أن نبحث عن مكانِ آمن.

Si tú y tu esposo quieren hablar sobre esto, quizá les ayude.
إن أردتِ أنتِ وزوجكِ التحدث فى هذا قد يساعدكم

Parece que querias que tu madre supiera estas cosas, pero no se lo querias decir.
يبدو أنّك أردتِ أمّك أن تعرف هذه الأشياء لكنّك لم تريدي إخبارها بنفسك