"أردت أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quería decirte
• quiero decirte
• Quería decírtelo
• Quería contarte
• quería que supieras
• quiero que sepas
• Quería contártelo
• quise decirte
• quería decirle que

Quería decirte que he sido ascendida a corresponsal de La Casa Blanca.
لقد أردت أن أخبرك أنني ترقيت لأكون مراسلة البيت الأبيض

Sólo Quería decirte que estaba equivocado. ¿De acuerdo?
أننى فقط أردت أن أخبرك أننى كنت مخطأ وأعتقدت أنك يجب أن تعرف

Linda, uh, sólo quiero decirte... cuánto siento lo de Nick.
ليندا، أردت أن أخبرك .. كم أنا آسفاً بشأن نيك

Quería decírtelo antes de que dijeran que estoy loco.
أردت أن أخبرك من قبل كل شخص بدأ يقول عنى مجنون

Quería contarte las buenas noticias.
أقسم لقد كنت أفكر فيك أردت أن أخبرك بالأنباء العظيمة

Estoy segura de que estás en el senado salvando el planeta, pero quería que supieras que la boda sigue en pie, y parece que todas las...
أنا واثقة أنك في طابق السيناتور تحاول انقاذ العالم لكني أردت أن أخبرك أن حفل الزفاف مازال قائماً

quiero que sepas que disfruté mucho tu discurso de ayer.
أردت أن أخبرك أنّني استمتعت بخطبتك البارحة

Quería contártelo todo pero sé que debo ocultarte cosas porque ella podría leerlas.
أردت أن أخبرك بكل شيء لكنني أعلم أنه يجب علي أن أخفي عنك بعض الأمور لأنه ربما أن تقرأها هي

Solo Quería decirte cuánto... siento haberte ignorado hoy.
لقد أردت أن أخبرك مدي أسفي لتجاهلك اليوم

Quería decirte otra vez cuánto lo lamento.
أردت أن أخبرك ثانيةً بمدى أسفي

Quería decirte que me iré dentro de un par de días.
،حسناً، أردت أن أخبرك بشيء أردت أن أخُبركِ أنني سوف أغادر خلال يوم أو يومين

Solo Quería decirte que... debió ser el momento más orgulloso de mi vida, viéndote allí.
على أي حال، أردت أن أخبرك أن.. أنها كانت أكثر اللحظات فخراً لي و أنا أراكِ على المسرح.

Papá, Quería decirte que ya estoy acomodado.
يا أبي أردت أن أخبرك أنني قد وصلت كانت الرحلة بالباص جيدة

quiero decirte que te amo has llenado el vacío de mi corazón
لقد أردت أن أخبرك بأنني أحبك لقد ملأت الفراغ الذي بقلبي

Resulta muy extraño llamarte, pero... quiero hablar contigo, quiero decirte algo.
إنه من الغرابة حقاً أن أطلبك ، ولكن ، رغبت في التحدث معك أردت أن أخبرك شيئاً

Hace poco. Quería decírtelo yo.
حدثت الأمور بسرعة , لقد أردت أن أخبرك بنفسي

Lo hablaremos esta semana. Quería decírtelo.
سنتحدّث عن الأمر خلال هذا الإسبوع أردت أن أخبرك

Quería contarte acerca de unos sentimientos que he tenido... tú sabes... sobre ti y cómo me tratas.
أردت أن أخبرك عن مشاعرى تجاهك مشاعرى تجاه الطريقة التى كنت تعاملنى بها

Quería contarte sobre eso, pero pensé en sorprenderte.
أردت أن أخبرك عمّا جاء به لكنّي فضلت أن أفاجئك

Entonces, para ser honesta y respetuosa, sólo quería que supieras que vas a traer un hijo al mundo.
لذا بدافع الإحترام والرُقيّ لقد أردت أن أخبرك أنك ستحصل على أبن بصلة دم في العالم

Sólo quiero que sepas, que estamos haciendo buenos progresos en este nuevo proyecto.
أردت أن أخبرك فقط، أننا نحرز تقدماً مذهلاً بهذا المشروع

No quiero mentirte más, Quería contártelo antes pero no sabía cómo decírtelo y entonces pasó el tiempo y simplemente...
أنا لا أريد أن أكذب عليك بعد الآن أردت أن أخبرك في وقت سابق ولكن لم أكن أعرف كيف أقول ذلك وبعد ذلك المزيد من الوقت مر

Sólo quise decirte que hubo un terrible malentendido.
أردت أن أخبرك بأنه حدث سوء فهم

quería decirle que iré a "Los padres fundadores" esta noche con unos amigos.
أردت أن أخبرك أني ذاهب الى حانة الليلة لأجتمع مع أصدقائي