"أردت أن أصبح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quería ser
• Quise ser
• quiero ser
• querido ser
• quería convertirme en un

Yo Quería ser escritor, ahora los gusanos se han comido mis manuscritos.
أردت أن أصبح كاتبا والآن مخطوطاتي ماهي الا طعامٌ للدود

Al principio Quería ser actriz pero luego me interesé más en las cámaras.
أردت أن أصبح ممثلة في البداية ولكن عندئذ استمتعت أكثر بالكاميرات

Quería ser presidente de la clase porque quería que la gente creyera en mi.
لقد أردت أن أصبح رئيسا للصف لأنني أردت الناس أن تصدق بي

Viendo que la guerra creaba tantos riesgos para aquellos involucrados y que el periodismo gráfico podía ser un factor en la resolución de conflictos, Quise ser una fotógrafo para después ser un fotógrafo de guerra.
برؤية أن الحرب أحدثت مثل هذه المخاطر الكبيرة لجميع المشاركين وأن بمستطاع الصحافة المرئية أن تصبح عاملاً في حلّ الصراعات، أردت أن أصبح مصوراً من أجل أن أصبح مصوّراً للحرب.

Desde que tengo uso de razón, siempre Quise ser un gángster.
حسب ما أستطيع تذكره لطالما أردت أن أصبح رجل عصابات

Pero yo quiero ser un profesional por mi cuenta, es por eso que hago presentaciones callejeras mientras viajo sola por ahora.
لكنني أردت أن أصبح صانعة محترفة .بمفردي لذا أنا أتدرب بالعروض في الشوارع .بينما أسافر وحيدة في الوقت الحالي

Cuando era más joven, Quería ser ingeniero.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أصبح مهندساً.

Quería ser médica para ayudar a las mujeres y los niños.
أردت أن أصبح طبيبة لأساعد النساء والأطفال.

Yo sabía exactamente lo que Quería ser de mayor.
كنت أعلم بالضبط ما أردت أن أصبح عندما أكبر،

Sí. Yo escribía mucho. Quería ser escritora.
نعم ، لقد كنت أكتب طوال الوقت لقد أردت أن أصبح كاتبة

Cielos, y yo que Quería ser diferente a los demás.
اللّعنة. وأنا أردت أن أصبح مميزاً عن بقية الرجل.

¡Me rompí el culo para llegar donde estoy hoy, Quería ser alguien!
اسمع، بذلت جهداً كبيراً لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، أردت أن أصبح مُهماً

Quería ser el tipo al que todos llamasen si ellos estaban en problemas.
لقد أردت أن أصبح الرجل الذي يطلبونه دوما عندما يقعون فى المشاكل

Para decir la verdad, Quería ser un veterinario.
لأقول الحقيقة فقد أردت أن أصبح طبيبا بيطريا

Y luego vine aquí a China, porque yo Quería ser un diplomático.
بعد ذلك جئت إلى الصين هنا لأنني أردت أن أصبح دبلوماسياً

Siempre Quise ser rico. Así que déjame volver.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

Yo Quise ser policía para proteger a la gente, para hacerla sentir segura y feliz.
أردت أن أصبح شرطى لحمايه الناس لأجلعهم يشعرون بالسعادة و الأمان

Quise ser abogado desde que supe de los de los derechos civiles... de los años 50 y 60... y las asombrosas aplicaciones que hallaron en la ley.
لقد أردت أن أصبح محامياً منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية في الخمسينات و الستينات

Para mal tuyo, cuando era chica, Quise ser una buena reportera.
من سوء حظك أننى عندما كنت طفلة أردت أن أصبح مراسلة صحفية

, estoy aterrorizado... pero tengo que seguir si quiero ser uno de ellos.
أنا ؟ , أنا مرتعب لكن علي أن أستمر هكذا إن أردت أن أصبح واحدًا منهم

Siempre había querido ser fotógrafo desde que tenía 14 años.
لطالما أردت أن أصبح مصورا فوتوغرافيا منذ كن في الـ14

De joven quería convertirme en un hombre de letras, ¡y no lo he conseguido!
عندما كنت صغيراً، أردت أن أصبح عالماً، لكني لم أفعل.