"أردت فقط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Solo quería
• Sólo quería
• Sólo quiero
• Solo quiero
• solo queria
• Sólo querías
• Solo necesitaba
• Solamente quería
• Yo solo
• Sólo vine
• Sólo necesitaba
• simplemente quería

Solo quería deciros chicas, que sé que di una terrible primera impresión.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Bien. Solo quería estar segura de que este claro lo que pasó aquí.
حسنا , أردت فقط أن نكون واضحين بشأن ما حدث هنا

Mira, yo Solo quería mostrarle lo que se sentía que tu ex esposa salga con un conocido tuyo.
انظري، أردت فقط أن أظهر له كيف يكون الشعور عندما يواعد شخصاً تعرفه زوجتك السابقة

Será mejor que sigas durmiendo cuando me vaya. Sólo quería despedirme, hasta esta tarde.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Estoy bien, amigos- Sólo quería saber qué se siente cuando te tiran.
أنا بخير , أردت فقط أن أعرف كيف يكون الوقوع

Sólo quiero agradecerle a Dios por esta estupenda temporada el hombre de arriba, ha estado definitivamente de su lado.
أردت فقط شكر الله على هذا الموسم المدهش الذي في فوقكم يساندكم بالتأكيد وتريدون معرفة السبب؟

Solo quiero darte las gracias por tu ayuda con Haley y la música.
أردت فقط أن أعبر لك شكري لمساعدتك لي بخصوص هالي والموسيقى.

Solo quería asegurarme de que me recordaras con un poco de respeto.
أردت فقط للتأكد من أنك تذكر لي مع بعض الاحترام.

Oye, sobre anoche, Solo quería agradecerte por ser todo un caballero y no aprovecharte de mí cuando estaba... borracha de ira.
لذا، اه، والاستماع، وحوالي الليلة الماضية، أردت فقط أن أشكركم لكونها مثل هذا الرجل وليس الاستفادة من لي

Solo quería saber, ¿cuándo vamos a contarles a todos la gran noticia de que oficialmente somos una pareja?
أردت فقط أن أعرف متى أننا نحن ستعمل اقول الجميع الأخبار الكبيرة أننا زوجين الرسمي؟

Solo quería asegurarme de que papá no fuera a la cárcel o algo.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Solo quería relajarme y... sentir como si todo estuviese volviendo a la normalidad.
لقد أردت فقط الإسترخاء وأشعر أن كل شيء يعود لطبيعته ثانيةً

Fui alcalde cuando se aprobaron las viviendas, y Solo quería echar un vistazo y ver cómo van las cosas.
كنت العمدة عندما تمت الموافقة على الإسكان وأنا، أردت فقط أن أتحقق وأعرف كيف تسير الأمور

Sí, bueno, Sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Sólo quería saber lo que Michael estaba haciendo... o dónde ha estado todos estos años.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Grace, Sólo quería darte la víspera de año nuevo que nunca tuvimos. Oh.
جريس ، أردت فقط اعطائك عشية رأس السنة التي لم نملك

Sólo quería decir que los gays están aquí, estoy de acuerdo con eso.
أردت فقط قول ذلك الشواذ موجودون، و أنا موافقة على ذلك

Sólo quería decirles a los dos que me honran con este ascenso.
أردت فقط أن أحيطكما علماً كم لي الشرف بهذه الترقية

Yo Sólo quería estar segura que vendrías... vendrías a la cena esta noche.
لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ ستأتين إلى العشاء الليلة

Dios. Sólo quiero una botella de vino. Debí haber abierto una lata de cerveza.
يا إلهى أنا أردت فقط زجاجة نبيذ كان على فتح زجاجة بيرة

Si, mira, se que deberíamos estar yendo unos contra otros, pero Solo quiero decirte que realmente respecto lo que estás haciendo aquí.
أجل,إسمعي ,أعرف أنه سيكون هناك تنافس بيننا لكن أردت فقط أن أقول لك أني أحترم ما تقومين به هنا

solo queria estar seguro de que Frank no nos iba a sacar
أردت فقط للتأكد من كان فرانك لا ستعمل بها لنا.

Sólo querías información interna para poder apostar en el club.
لقد أردت فقط معلومات داخلية كي تستطيع المراهنة في المقهى

Solo necesitaba sacarlo de dentro, y ahora está fuera.
أردت فقط أن أخرج ذلك من صدري والآن ها قد خرج

Solamente quería preguntarle si todavía tiene de aquellas tartas para venderme.
أردت فقط أن اسأل إذا كان لا يزال هذه الفطائر بيعها.

No quiero imponerle mi presencia. Sólo vine a ver donde vive él...
أنا لا أريد أن أفرض أردت فقط أن ارى أين يعيش

No es necesario. Sólo necesitaba que me prestaran un poco de harina.
لا حاجة لذلك ، أردت فقط أن استعير بعض الطحين

simplemente quería compartir mi idea de lo que se propuso con respecto al párrafo 16.
أردت فقط أن أطرح فهمي لما اقتُرح بشأن الفقرة 16.