"أرسلوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• enviaron
• Envíen
• mandaron
• enviado
• Envía
• envió
• envían
• enviados
• enviar
• Manden
• Enviad
• mandado
• Envíe
• mandar
• mandan

También enviaron un memorando al Presidente Talabani pidiéndole que enviara una solicitud de censura al Consejo de Representantes en el plazo de una semana.
كما أرسلوا مذكرة إلى الرئيس طالباني يطلبون إليه تقديم طلب لمجلس النواب لحجب الثقة عن الحكومة في غضون أسبوع واحد.

Dejé mi dimensión para ir a la universidad... y enviaron unos tipos a buscarme.
لقد تركت بعدى للذهاب للكلية و هم أرسلوا هؤلاء الرجال فى إثرى

enviaron esto con un baliza dentro, y así, ya sabes, poder encontrarla sin importar los millones de años que pasaran.
لقد أرسلوا تلك الحزمة وبها لحم خنزير كي يعلموا عدد ملايين السنين التي مرت عليها حينما يجدوها

El concurso decía: Envíen sus números y quien esté cerca de dos tercios del promedio ganará un gran premio.
المسابقة تقول، أرسلوا أرقامكم و أيّ شخص يكون رقمه قريبا من ثلثي الأرقام سوف يربح جائزة هامّة.

mandaron sus asistentes hasta el hospital asi que encuentrala ahí con la pequeña.
لقد أرسلوا موظفة الشئون للمشفى لذا إلتقى بها هناك مع الطفلة

Lo sé porque tengo amigos que trabajan en naves de pesca e investigación y me han enviado informes de los barcos del océano.
أعرف ذلك عن طريق أصدقائي الذين يعملون في مسامك سفن الأبحاث والذين أرسلوا لي تقارير من السفن في وسط المحيط.

enviaron a ese pequeño demonio de vuelta al infierno de donde salió.
لقد أرسلوا هذا الصبي الشيطاني إلى جُهنم التي أتى منها

Al ver que sus camaradas no volvían, los militares de Côte d ' Ivoire enviaron una segunda patrulla encabezada por un oficial.
ولما تبين للجنود الإيفواريين أن رفاقهم لم يعودوا، أرسلوا دورية ثانية، بقيادة ضابط.

En 2009, enviaron a Haití 1.640 millones de dólares, lo que constituye el 26% del PIB del país.
وفي عام ٢٠٠٩، أرسلوا 1.64 مليار دولار إلى هايتي، وهو مبلغ شكل ٢٦ في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في البلد.

Con dicho fin, se enviaron algunas sugerencias a los cofacilitadores para su examen.
ولتحقيق ذلك، أرسلوا بعض المقترحات إلى الميسّرين المشاركين لنظرها.

Solo el 20 % de las personas enviaron el mensaje a su amigo.
فقط 20 بالمائة من الناس أرسلوا رسالة لأصدقائهم.

Ahora, en 2010, La Universidad Nacional de Australia hizo un experimento donde se enviaron 4000 solicitudes idénticas para puestos de trabajo no cualificados, esencialmente.
والآن في 2010، قامت جامعة أستراليا الوطنية بتجربة عندما أرسلوا 4000 طلبا متشابهاً لوظائف بسيطة إبتدائية.

Envíen una postal al llegar a Honduras.
أرسلوا لي بطاقة بريدية عندما تصلون إلى هندوراس.

Envíen refuerzos y armas de apoyo. Suenen la alarma general.
أرسلوا المساندة, الأسلحة الثقيلة أطلقوا إنذاراً عاماً

Ya me mandaron un mensaje de texto, para decirme que están haciendo algo estúpido.
لقد أرسلوا لي رسالةً كي أردّ لذا فهم يقومون بشيءٍ غبيٍّ الآن

Han enviado tropas para restaurar el orden.
وقوات فض الإعتصامات أرسلوا لإعادة النظام

Envía todo lo que tengáis sobre este chico a Ducky para que haga un perfil.
أرسلوا كل ما تحصلون عليه من هذا الطفل لداكي من أجل ملف التعريف

envió tropas para reforzar el Tratado de Paz de 1973, donde intenté liberar a un niño de 12 años que había pisado una mina.
بل أرسلوا قوات لدعم اتفاقية السلام عام 73 وهناك حاولتُ إنقاذ فتى في الـ12 من عمره خطا داخل حقل ألغام

¿Cómo diablos voy a crear una fuerza naval operativa... si envían mis destructores y mis cruceros al Atlántico?
الآن، أى جحيم تفترض لمحاربة لجنة العمل إذا هم أرسلوا مدمراتى وطراداتى إلى الأطلسى ؟

Pero algunos que se salvaban eran enviados a los campos de concentración.
لكن بعض من الذين أفلتوا منها أرسلوا إلى معسكرات الإعتقال

En vez de enviar a su pandilla a un tiroteo los buscó y los desangró con una navaja.
لذا أرسلوا مجموعة كي يقومون بحملة مراقبة، تعقبهم جميعهم وقام بطعنهم واحد تلو الآخر بسكين

Es muy tarde para los médicos. Manden a los de la morgue.
لَن يَنفعهُ الإسعاف أرسلوا عُمال المَشرحَة

Base, aquí el agente Finn. Tenemos a un subterrestre. Enviad a un equipo.
القاعدة، هنا العميل فن، لدينا مخلوق مصاب، أرسلوا فريقا علي الفور

Si hubieran mandado una atómica, hubiera sido un poco más espectacular que lo que en realidad ocurrió el Lunes pasado.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Envíe a mensajeros a todos los pueblos. - Reúnan al ejército de Burgund.
أرسلوا الرسل إلى مدننا واحشدوا الجيش، سنغادر حالاً

Me acabaron de mandar un correo pidiéndome que te mandara la grabación.
لقد أرسلوا ليّ للتو بريد يطلبون .مني تسجيل التحية لأجلكم

¿ Y los niños judíos que mandan a Alemania?
ماذا عن أطفال اليهود الذين أرسلوا لألمانيا ؟