"أرسلوني إلى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me enviaron a
• me mandaron a
• enviaron al
• enviaron aquí

Y Me enviaron a la escuela, sólo para hacer algo.
وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.

Me enviaron a un internado cuando tenía 10 años.
أرسلوني إلى مدرسة داخلية عندما كنت في العاشره

Me enviaron a la escuela cuando tenia 11.
أرسلوني إلى المدرسة عندما بلغت الحادية عشرة من عمري.

Así que lo acuse de acoso y entonces... me despidieron, me mandaron a casa y me pusieron bajo medicación.
لذا اتّهمتُه بالتحرّش ثمّ فصلوني عن العمل، و أرسلوني إلى البيت و وصفوا لي بعض الدواء

Sí, hice una prueba con ellos y... me mandaron a las ligas menores.
أجل، لقد خضت للأختبار في الفريق و قد أرسلوني إلى فريق القاصريّن.

Por eso mamá y papá me enviaron al campamento cristiano.
لهذا أمي وأبي أرسلوني إلى معسكر السيد المسيح

Me enviaron aquí a aprender de ustedes para que un día pudiera darles este mensaje y ustedes me creyeran.
اسمع، لقد أرسلوني إلى هنا، لأتعلّمَ أساليبكم حتّى أنقلَ هذه الرسالة في يومٍ ما و تصدّقوها.

Me enviaron a Corea del sur a hacer un "¿dónde están hoy día?".
و قد أرسلوني إلى "كوريا الجنوبية" لتصوير برنامج "أين هم الآن"

Ellos Me enviaron a Boston para encontrar ayuda o una cura.
أرسلوني إلى بوسطن .للعثور على مساعدة أو علاج

Quería estudiar en Moscú, pero Me enviaron a este horrible lugar.
كنت أرغب بالدراسة في موسكو، لكنهم أرسلوني إلى هذا المكان الرهيب

Unos años después de que tu padre y yo nos casáramos, antes de tenerte a ti... me cogieron... y Me enviaron a un campo de concentración.
بعد سنوات من زواجنا أنا و أبيكَ قبل أن ننجبكَ لقد أخذوني أرسلوني إلى مخيم

Me enviaron a la cárcel para encerrarme, pensando que ahora no habría coches ni gente importante a quien multar.
أرسلوني إلى السجن ليكفوا عنهم شري ، ظنا منهم ، بأن الآن لن يكون هناك سيارات ولن يكون هناك كبار شخصيات ليحصلوا على مخالفات.

¡Me enviaron a esas sucias islas por mi salud!
.. ! هم أرسلوني إلى خليج الجزر اللعينة لمصلحة صحتي ..

Me enviaron a un psiquiatra toda la mañana.
أرسلوني إلى طبيب نفسي هذا الصباح

Y... Me enviaron a una unversidad con la beca completa.
و ... أرسلوني إلى الجامعة بمنحة دراسية كاملة

Me enviaron a la Tierra justo antes de que Kryptón fuera destruida.
أرسلوني إلى الأرض مباشرة قبل أن يدمر"كريبتون"

me mandaron a un reformatorio.
أرسلوني إلى مدرسة إصلاحِ في بينسلفانيا

Estropeé otra misión y me mandaron... a este lugar atrasado para enseñarme una lección, ¿sí?
لقد شددت على مهمة اخرى ... وهم أرسلوني إلى هذا المكان الهادئي الصغير ... ليلقنوني درساً ، حسناً ؟

Me enviaron al psiquiátrico, como si estuviera loco.
أرسلوني إلى مستشفى المجانين كأنّني كنتُ مجنونًا

Cuando me enviaron al reformatorio siendo niña
فقط لأنهم أرسلوني إلى إصلاحية الأطفال عندما كنت طفلة