"أرغوييو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Argüello

Deseo asimismo felicitar al Embajador Jorge Argüello de Argentina y a la Embajadora Sanja Štiglic de Eslovenia por su designación como cofacilitadores del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.
وأود أيضا أن أهنئ السفير الأرجنتيني أرغوييو والسفير السلوفيني ستيغليتش بمناسبة تعيينهما ميسرين مشاركين للفريق العامل المخصص.

Comisión Política Especial y de Descolonización (Cuarta Comisión): Sr. Jorge Argüello (Argentina)
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة): السيد خورخيه أرغوييو (الأرجنتين)

Sr. Argüello (Argentina): Queremos expresar nuestras opiniones sobre el informe anual del Consejo de Seguridad (A/64/2), para luego referirnos al estado del proceso de reforma de este órgano.
السيد أرغوييو (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): نود أن نعرب عن آرائنا في التقرير السنوي لمجلس الأمن (A/64/2) ثم نتطرق إلى حالة عملية إصلاح ذلك الجهاز.

El Presidente (habla en árabe): Quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Embajador Jorge Argüello de la Argentina y al Embajador Sanja Štiglic de Eslovenia, los dos Presidentes del Grupo de Trabajo Especial, que han dirigido con tanta aptitud las deliberaciones y complejas negociaciones del Grupo de Trabajo.
الرئيس: أود أعرب عن خالص الشكر للسفير خورخي أرغوييو ممثل الأرجنتين، والسفير سانجا ستيغليتش ممثل سلوفينيا، اللذين يترأسان الفريق العامل المخصص، وأجريا باقتدار كبير مناقشات الفريق العامل ومفاوضاته المعقدة.

Permítaseme también dar una cálida bienvenida a los cofacilitadores de este proceso, la Embajadora Sanja Štiglić, de Eslovenia, y el Embajador Jorge Argüello, de la Argentina; espero colaborar estrechamente con ellos mientras seguimos trabajando en esas cuestiones esenciales.
واسمحوا لي أيضا أن أرحب بحرارة بالميسرين المشاركين في هذه العملية، السفيرة سانيا ستيغليتش ممثلة سلوفينيا والسفير خورخي أرغوييو ممثل الأرجنتين؛ وأتطلع إلى التعاون معهما عن كثب وإذ نواصل العمل بشأن هذه المسائل الأساسية.

Permítaseme, asimismo, reconocer el trabajo desempeñado por la Embajadora Sanja Štiglic, de Estonia, y por el Embajador Jorge Argüello, Representante Permanente de la Argentina, en su calidad de cofacilitadores de este Grupo durante el sexagésimo cuarto período de sesiones.
واسمحوا لي أيضا أن أعبر عن الاعتراف بالعمل الذي أنجزته السفيرة سانجا استيغليتش الممثلة الدائمة لسلوفينيا والسفير خورخي أرغوييو الممثل الدائم للأرجنتين كميسرين مشتركين لنفس الفريق خلال الدورة الرابعة والستين.

8. El Sr. Argüello (Argentina) es elegido por aclamación Presidente de la reunión.
8 - انتُخب السيد أرغوييو (الأرجنتين) رئيسا للاجتماع بالتزكية.

9. El Sr. Argüello ocupa la Presidencia.
9 - شغل السيد أرغوييو مقعد الرئيس.

Presidente: Sr. Argüello (Argentina)
الرئيس: السيد أرغوييو (الأرجنتين)

Sr. Argüello (Argentina): En primer lugar, quisiera sumarme a las declaraciones efectuadas por las distinguidas delegaciones del Yemen, en nombre del Grupo de los 77 y China, y de la República de Chile, en nombre del Grupo de Río.
السيد أرغوييو (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): في البداية، تؤيد الأرجنتين البيانين اللذين أدلى بهما ممثل اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين وممثل شيلي باسم مجموعة ريو.

Sr. Argüello (Argentina): Tengo el honor de dirigirme a esta Asamblea General en nombre del Grupo de los 77 y China para presentar el proyecto de resolución contenido en el documento A/65/L.59.
السيد أرغوييو (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أخاطب الجمعية العامة نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين لعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/65/L.59.

Sr. Argüello (Argentina): La Argentina ha acompañado la aprobación de la resolución propuesta por los 27 Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea (resolución 65/276).
السيد أرغوييو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): أيدت الأرجنتين اعتماد مشروع القرار المقترح من جانب الدول الـ 27 الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد الأوروبي (القرار 65/276).

(Firmado) Jorge Argüello
(توقيع) خورخي أرغوييو

(Firmado) Jorge Argüello
(توقيع) خورخيه أرغوييو

posteriormente: Sr. Argüello (Argentina)
ثم: السيد أرغوييو (الأرجنتين)