"أرملاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• viudo

Señorita Smith, soy ahora un viudo con una hija de 10 años.
أنسة سميث, لقد أصبحتُ أرملاً الأن و لدي طفلة عمرها 10 سنوات

¿Ser viudo me convierte en mal conductor?
هل لأني أصبحت أرملاً سأكون سائق فاشل لعين؟

Cinco niños y padre viudo, y sin empleo.
خمسة أطفال, و اباً أرملاً, وعاطل عن العامل.

Además, de acuerdo con el derecho consuetudinario de Myanmar, no hay discriminación en lo tocante a la herencia por ser de sexo masculino o femenino, marido o mujer, viudo o viuda, hijo o hija y nieto o nieta.
73 - إضافة إلى ذلك، ووفقاً للقانون العرفي في ميانمار، ليس هناك تمييز في الميراث لكون الشخص رجلاً أو امرأة، زوجاً أو زوجة، أرملاً أو أرملة، ابناً أو ابنة، حفيداً أو حفيدة.

Mi abuelo era rabino y viudo que vivía solo en un pequeño apartamento en Brooklyn, mi lugar favorito cuando era niña, en parte porque estaba lleno de su presencia tan gentil y en parte porque estaba lleno de libros.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

Después de todo, ha sido un viudo todos estos años.
فلقد كانَ أرملاً طيلة هذه السنين

Trabaja en su casa él es viudo, están solos mucho rato.
... انها تعمل في بيته .. اصبح أرملاً الآن ... وهي وحدها هناك

Usted se convirtió en viudo después de casarse.
‏ ‎لقد أصبحت أرملاً بعد الزواج.

Pero usted me hizo viudo sin casarme.
‎لكنك جعلتني أرملاً بدون زواج.

Él puede hacer viudo a todo el mundo.
‎يمكنه أن يجعل العالم كله أرملاً.

Si un hombre pierde a su mujer, es un viudo.
يفقد الرجل امرأته فيصبح أرملاً

Espero que todo el asunto de viudo no fuera demasiado intenso. Está bien.
آمل أنّ كونه أرملاً لم يكن قاسياً

El matrimonio con el viudo Al Steele, presidente de Pepsi-Cola y uno de los hombres más ricos del país.
بإقتراح من أرملاً شركة ستيل المدير التنفيذي لشركة "بيبسي" و واحد من أغنى رجال المدينة

Qué bárbaro sería ser viudo, ¿no?
أتمنى لو كنت أرملاً.

Mi esposo es viudo... era viudo.
..زوجي أرمل.. كان أرملاً

Está bien, ya no estoy casado, soy un... viudo, supongo.
لم أعد متزوجاً لست إلا أرملاً

Recuerde, si lo atrapan será viudo.
تذكر، إن أمسكوا بك، ستكون أرملاً ...

Por lo que a ellos respecta, la muerte de Diane fue un accidente y yo simplemente soy el tipo que está acusando a un viudo inocente de matar a su mujer.
حسب اعتقادهم جميعاً، وفاة (دايان) كان حادثاً وأنني مجرد رجل يتهم أرملاً بريئاً

v) viudo; o
`5` أرملاً/أرملة؛ أو

Pensé que habías dicho que era viudo.
-ظننتُكِ قلت أنّه أرملاً ..