"أرنباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• conejo
• conejito
• conejitos
• liebre

Si, siempre me he preguntado como sería ser un conejo corriendo por el bosque con la boca abierta.
أجل، لطالما تساءلت كيف يكون شعورك لو كنتَ أرنباً يركض بين الغابات و فمه مفتوح

Y entonces, sin vuestro dinero y título, sí, puedo imaginaros... viviendo en un hotel, llevando tejido local, trayendo a caja conejo para el puchero.
وقتها ستكون دون مال أو سمعة، نعم، أستطيع أن أتخيل تعيش في كوخ حقير، وترتدي الصوف، تصطاد أرنباً صغيراً لتأكله.

pero como había demostrado tan poca valentía y tanta arrogancia, uno de los dioses le arrojó un conejo sobre la cara, que atenuó su resplandor.
وبسسب غروره وعدم شجاعته، التقط أحد الآلهة أرنباً ورماه في وجهه فخفَتَ ضوؤه.

Eso "si el perro no se detiene a mear, y si no atrapó ya el conejo".
لو لم يكن الكلب يكف عن التبوّل، لكان قد اصطاد أرنباً.

Aquí vemos cómo dos círculos, varios trapezoides, elipses y sí, hasta un rombo pueden crear un adorable conejito.
الآن سنرى كيف لدائرتين مغلقتين مختلفتين، وحتى معيّن، أن يكوّنوا أرنباً جميلاً

tu dijiste que habia una docena de conejitos, y que no sabias como alimentarlos.
-ماذا؟ قلت إن 12 أرنباً تُركت على عتبة الباب الأمامي ولا تعرف كيف تطعمها

. Podría ser un conejo que pelee contra el crimen, o una adorable tortuga.
يمكنه أن يكون أرنباً مُكافحاً للجريمة أو سلحفاة جديرة بالحب

¿Te enseño a sacar un conejo del culo?
هل تُريدني أن أريك كيف تُخرج أرنباً من مؤخرتك؟

¡Pues véndeme y cómprate un conejo!
فلم لا تبيعينني وتشترين أرنباً بدلاً مني؟

Ya sabes, saca un conejo de alguna parte o haz levitar algo.
اسحبي أرنباً من شيئاً ما أو اجعلي شيئاً يطفو

conejo con zanahorias, cebollas y patatas.
طَهوتْ أرنباً بالجزرِ وبالصل والبطاطا والبيرة

No estoy seguro. Yo diría que persigue un conejo.
لست متأكداً، ولكن يبدو إنها تطارد أرنباً

Vi a mi primo disparar a un conejo en Coney Island.
رأيت قريبي يصيب أرنباً بالقرب من جزيرة كوني

Hice conejo. ¿Aún eres vegetariana?
لقد أعددت أرنباً , أنت لم تعودي نباتية أليس كذلك ؟

.. que saldría una rosa, pero salió un conejo en su lugar ..
كان من المفترض أن أخرج وردة لكني أخرجت أرنباً

Me estoy dando cuenta de que soy un conejo egoísta.
بدأت أعتقد أنني ربما أكون أرنباً أنانياً

¿Alguna vez vieron a un hombre cagar un conejo por el culo?
هل سبق إن رأيتما رجلاً يخرج أرنباً من مؤخرته

Porque solía ser un conejo, pero se convirtió en persona.
لأنه أعتاد بأن يكون أرنباً ولكنه تحوّل إلى إنسان

Se sorprenderá de lo relajante que es acariciar un gato o coger un conejo.
ستتفاجئين لمدى الإرتياح حينها أن تطعمي قطة أو تحظني أرنباً أين لعبة الشفلبورد؟

- Mejor que no esperes a que ése sea un conejito ...la nube de conejito esponjoso pronostica el juicio final y destrucción.
لنأمل ألا يكن أرنباً فالأرنب الزغب ينبئنا بالدمار و الخراب

Hice conejitos con orejas, y las flores y la colonia y el risotto, ¿qué más?
صنعت أرنباً بأذنين و الأزهار و العطر --و طبق الروزيتو ماذا أيضاً؟

Algún día te cocinaré liebre con salsa de pimienta o un pastel de carne, ya verás!
يوماً ما, سوف أطبخ أرنباً بالتوابل والصلصة البرّيّة. أو فطيرة رعويّة, سترين!