"أريدكَ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero que
• Necesito que
• Me gustaría que
• Voy a necesitar que
• gustaría que me

Como sea, Quiero que sepas que eres el mejor amigo que he tenido.
على أية حال، أنا أريدكَ أن تعرف أنكَ أفضل صديق قابلته

Quiero que te vayas a casa y conserves la calma y regreses a las cuatro de la tarde
لذا أريدكَ أن تعود إلى المنزل وتلزم الهدوء وارجع إلى هنا عند الرابعة مساء اليوم

Tú organiza la seguridad del evento de mañana. No Quiero que haya sorpresas.
أريدكَ أن تبحث في الاجراءات الأمنيّة غداً لا أريد أيّة مفاجآت

El único problema es que aún no tengo 18 años, así que Necesito que tú firmes este contrato.
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

Pero ahora mismo Necesito que pienses en la gente que te quiere.
ولكن في الوقت الراهن أريدكَ أن تفكّر بالأشخاص الذين يحبّونكَ

Ahora Quiero que sostenga este mando y seleccione un nivel de corriente que sea desagradable pero no doloroso.
الآن أريدكَ أن تركّب هذا المؤشّر لتحديد المستوى الحالي هذا غير مريح ولكنّه ليس مؤلماً

Como cuando me preguntas si Quiero que me hagas la cena, y digo que nunca volveré a comer.
كتلك المرّة عندما سألتني إن كنتُ أريدكَ أن تُحضر عشائي، فقلتُ لن أتناول الطعام أبداً.

Ahora Quiero que recuerdes esa sensación y lo lleves contigo toda tu vida.
الأن أريدكَ أن تتذكر هذا الشعور و تجعله معك طوال حياتك

Ahora, Quiero que encuentres tiempo cada día para tener en cuenta el amor y alimento que fluye desde tu Manipura, ¿vale?
الأن، أريدكَ أن تخصص وقتا، كل يوم لإيجادِ معنى الحبِ و العطاء، في الهالة الروحانيّة خاصتكَ، إتفقنا ؟

Quiero que sepas, que sea lo que sea lo que vayas a hacer,
أريدكَ أن تعرف أياً كان هذا مهما كان ما تخطط له

No Quiero que te vayas a ninguna parte mientras no sepas qué hacer.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

No Quiero que te vayas a trabajar con el estómago vacío.
لا أريدكَ أن تذهب للعمل ومعدتكَ خاوية. أمهلني لحظة وسأجلب لكَ العشاء.

Escucha, Quiero que sepas de lo que estamos hablando, ¿vale?
أسمع، أريدكَ أن تعرف ما نتحدث عنه، حسناً؟

No estoy diciendo con seguridad allí va a ser problemas ... pero Quiero que pensar en ello.
لا أقول أن هذا بالضرورة سيخلق الكثير من المشاكل لكنني أريدكَ أن تفكر بالأمر

Ahí estás. Necesito que revises mi cabeza y busques piojos de la silla.
أريدكَ أن تبحث إن كان هناكَ قملٌ في رأسي من الكرسي

Necesito que revises cada cámara en un radio de cuatro cuadras desde este lugar.
أريدكَ أن تتفقد كلّ كاميرا و التي تبعد أربع بنايات عن هنا.

Así que, lo primero que Necesito que hagas es despedir a Wyatt.
إذاً، أول شيء أريدكَ أن تفعله هو طرد وايت أ..

Necesito que firme estos formularios para poder comenzar a ayudarlo.
أريدكَ أن توقّع هذه الاستمارات كي أتمكّن من البدء بمساعدتك

Mira, odio hacerle esto a un amigo y sé que ya estas más comprometido de lo que te pedí pero Necesito que indagues un poco más.
.أُنظر، أنا أكرهُ أن أفعل هذا بصديق وأنَا أعلم بأنّك تقومُ أصلاً بأكثر مما طلبته لكنّي أريدكَ أن تغدق بالمزيد قليلاً

Sr. Al Zahrani, Me gustaría que volviese a su casa ahora mismo, y que pusiera ese dibujo en su ventana esta noche.
سيد الزهراني، أريدكَ أن تغادر إلى منزلكَ الآن. ضعْ تلك الرسمة على نافذتكَ الليلة.

Si vamos a tener esta conversación de emos... Voy a necesitar que te pongas el sombrero.
قبل أن نخوض في هذا النقاش الشنيع، أريدكَ أن تعتمر قبّعتك. لا بأس.

Me gustaría que me respondiera honestamente.
و أريدكَ أن تُجيبَني بصِدق