"أريدك أن تعرف أنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero que sepas que
• quiero que sepa que
• Quería que supieras que
• necesito que sepas que

Quizás no signifique nada para ti, pero Quiero que sepas que en realidad te quiero.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

Quiero que sepas que te quiero y que no pienso irme a ningún lado.
أريدك أن تعرف أنني أحبك و أنا لا أخطط للذهاب لأي مكان

Papá si se podía oír esto yo sólo Quiero que sepas que yo.
أبي إذا كنت أسمع هذا أنا فقط أريدك أن تعرف أنني

quiero que sepa que lo del puente quedó en el pasado.
أريدك أن تعرف أنني أغلقت التحقيق فيما حدث عند الجسر

Quería que supieras que haré todo lo que pueda para incluirte en el funeral.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ما بوسعي لضمك عندما يحين موعد الجنازة.

Y, lo que sea que hayas hecho, cualquier error que hayas cometido, Quiero que sepas que aún te quiero.
و، أياً مما قمت به، ومهما كانت الأخطاء التي ارتكبتها أريدك أن تعرف أنني مازلت أحبك

Quiero que sepas que te agradezco todos los paquetes que me enviaste.
أريدك أن تعرف أنني ممتن لكل الأشياء التي كنت ترسلها لي في الداخل

Sólo para que tengas una cosa menos por la cual preocuparte Quiero que sepas que no estoy enojado contigo.
إليك ما يقلل همومك واحدة أريدك أن تعرف أنني لست غاضباً منك

Vale, antes de que mires los precios de las etiquetas, quiero que sepas, que no me quedo los dos.
, حسناً , قبل أن تسأل عن الأسعار أريدك أن تعرف أنني لن أبقيهما

Cualquiera que sea al futuro Quiero que sepas que siempre estaré allí.
مهما يكن ذلك المستقبل أريدك أن تعرف أنني سأكون دائما هناك

Quiero que sepas que lo siento mucho. Me odiarán todos.
أريدك أن تعرف أنني آسف لابد أن الكل يكرهني الآن

Pero Quiero que sepas que si cruzo por esa puerta no volveré a llamar.
ولكن أريدك أن تعرف .. أنني إن خرجت من ذلك الباب كين, أنا لن أتصل بك بعدها

Si no nos volvemos a ver, Quiero que sepas que siempre te consideré un amigo.
إن لم نلتق ثانية أريدك أن تعرف أنني لطالما اعتبرتك صديقاً

Pero si lo haces, si todo esto sale mal, Quiero que sepas que lo hice para arreglar las cosas.
ولكن إن حدث هذا فكل شئ فسد أريدك أن تعرف أنني فعلته لأصحح كل شئ

Quiero que sepas que he hecho todo lo que he podido pero tenemos una fecha límite muy ajustada.
أريدك أن تعرف أنني حاولت بأقصى جهدي لكننا كنا قرب موعد تسليم ضيق

Sé lo que hiciste en la guerra, y antes de que mueras, Quiero que sepas que lo sé.
أعلم ما فعلت أثناء الحرب و قبل أن تموت, أريدك أن تعرف أنني اعرف

Quiero que sepas, que voy a hacer todo lo que esté a mi alcance para encontrar a las personas que hicieron esto.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل قصارى جهدي لأعتقل من فعلوا ذلك

Pero Quiero que sepas que tu mamá y yo te extrañamos mucho, Fernando.
لكني أريدك أن تعرف أنني والدتك نفتقدتك كثيراً يا فرناندو

Si algo le pasa a mi cliente estando aquí quiero que sepa que lo haré personalmente responsable a usted...
إن حدث شيئاً لموكلي بينما هو هنا أريدك أن تعرف أنني سأحملك المسئولية الشخصية

Quiero que sepa, que yo respeto sus creencias, y que puedo ver cuan seriamente se las toma.
أريدك أن تعرف أنني احترم معتقداتك وأرى مدى إهتمامك بها

Quería que supieras que Michael y yo estamos usando la misma corbata.
لكني أريدك أن تعرف أنني و مايكل نرتدي ربطة العنق نفسها إنه رائع

necesito que sepas que he vuelto al camino correcto y que me arrepiento de mis acciones.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي