"أريدك أن تعلم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero que sepas
• Quiero que sepa
• quería que supieras
• necesito que sepas

Como estás siendo franco conmigo, quiero que sepas que solo soy una telefonista.
بما انك صريحٌ معي، أريدك أن تعلم بأنني مجرد عاملة هاتف.

quiero que sepas que lo que hagas ahí fuera me acojona de verdad.
أريدك أن تعلم بأنّ ما تقوم به في الخارج يُخيفني كثيراً..

quiero que sepas que hice todo lo posible para sacarte de aquí.
أريدك أن تعلم أنني فعلت ما بإستطاعتي لأخرجك من هنا.

quiero que sepas que estoy tan feliz de que pongas tu vida en orden.
انا حقاً أريدك أن تعلم أنني سعيدة جداً أنك تسترجع حياتكِ مجدداً.

Quiero que sepa que no es porque tenga miedo ni nada de eso.
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Pero quiero que sepas que no soy el mismo hombre que era hace dos años.
لكن أريدك أن تعلم أننى لست نفس الرجل الذى كنت عليه قبل عامين

Me doy cuenta que no lo has tenido fácil, y quiero que sepas que de ninguna manera voy a enviarte a casa con las manos vacías, ¿ok?
أدرك ذلك بأنك لم تأخذ الأمور بسهولة و أريدك أن تعلم بأن المستحيل أن أرسلك إلى المنزل و يديك خاليتين , حسناً ؟

Si me oyes, quiero que sepas que estoy totalmente de acuerdo con lo que dijiste.
إذا كنتَ موجود ، أريدك أن تعلم أنني أوافقك على كل كلمة قلتها

Solo quiero que sepas que agradezco la oportunidad que nos has ofrecido.
أريدك أن تعلم فحسب، إنني أقدر الفرصة التي قدمتها لنا

quiero que sepas que te amo. No tiene nada que ver con eso.
أريدك أن تعلم هذا أحبك لا يمكن فعل شيء بخصوص ذلك

quiero que sepas exactamente a dónde estoy y dónde puedes encontrarme siempre.
أريدك أن تعلم مكاني تحديداً وأين يمكنك العثور عليّ دائماً

Sólo quiero que sepas, que tengo la intención de estar aquí para ella.
فقط أريدك أن تعلم إني .أخطط أن أكون هُنا مِن أجلها

Yo lo hice todo solo. Pero quiero que sepas algo.
كل شىء على لقد فعلت ذلك لكننى أريدك أن تعلم شيئا

quiero que sepas que entonces te llevaré conmigo.
وعندما يحدث ذلك, أريدك أن تعلم أنك ستكون معى.

quiero que sepas que me hace sentir segura el saber que estas ahí.
فقط أريدك أن تعلم بأن وجودك معهم يشعرني بالأمان.

quiero que sepas que creo que tu consejo fue acertado.
أريدك أن تعلم بأنك كنت محقاً فى النصيحه التى قدمتها لي

Lloyd, aunque es Nochebuena, quiero que sepas que no hay lugar en donde me gustaría estar más que aquí, limpiando las pompis de mi mejor amigo.
لويد بالرغم من انها عشية عيد الميلاد أريدك أن تعلم انه لايوجد مكان افضل من تواجدي بقرب من صديقي المفضل و ان امسح مؤخرته

quiero que sepas, que no importa lo que pase... fue un honor servir para ti... señor.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث كان شرفا لي أن أخدم معك

Obviamente está aquí, así que lo que quiero decir es que yo solo Quiero que sepa cuánto respeto tengo por lo que hace aquí y por usted.
بوضوح إنه هنا الآن , لذلك ما أقصده هو , فقط أريدك أن تعلم كم هو مدى الإحترام الذي لدي لما تفعله هنا

Yo... Quiero que sepa que no estaba intentando manipular nuestra relación privada para beneficio personal.
أريدك أن تعلم أنني لم أكن أحاول استغلال علاقتنا من أجل مكسب شخصي

Bueno, Yo quería que supieras que tienes Un hogar aquí por el tiempo que quieras.
أريدك أن تعلم أنه لديك بيت هنا ما شئت وقت

necesito que sepas esto en caso de que las cosas no vayan según el plan.
أريدك أن تعلم هذا فقط تحسباً بأن لا تجري الأمور كما هو مخطط لها