"أريدك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero que seas
• Quiero que estés
• Necesito que seas
• Te quiero
• Necesito que estés
• quiero que te
• Quiero que sea
• Quiero que tú seas
• te necesito
• Necesito que sea
• Me gustaría que fueras
• Quiero que tengas

Quiero que seas un soberano justo entonces de verdad serás un gran Rey.
أريدك أن تكون حاكما فقط وبعد ذلك بالفعل ستكون ملك عظيم

Y Quiero que seas feliz, pero no puedo soportar la idea de que te metas en ese mundo.
وأنا أريدك أن تكون سعيداً لكني لا أستطيع تحمل الفكرة بأنك تنجذب نحو ذلك العالم

Quiero que seas capaz de escuchar una maldita ardilla cagar por allá.
أريدك أن تكون قادراً على . سماع السنجاب وهو يتغوط

Voy a ir a atrapar al tipo que hizo esto... y Quiero que estés ahí para arrestarlo... cuando lo saque, bien?
أنا ذاهبه لاحضار الرجل اللذي فعل ذلك و أريدك أن تكون موجودا لتقبض عليه عندما أحضره,حسنا؟

Necesito que seas fuerte, porque ahora yo no lo soy, ¿entendido?
أريدك أن تكون قوياً لأنني لست قوية الآن , مفهوم؟

Sí, pero poco. Te quiero valiente, pero no inútil.
اشرب قليلا أريدك أن تكون شجاعا بسبب الشرب لكن لا تصل لدرجة عدم الفائدة

Te llamaré en una hora, y Necesito que estés en las afueras de Madras con Gunnar a tu lado.
الآن ، سأتصل بك بعد ساعة و أريدك أن تكون خارج سجن مدراس و جونار بجانبك

No, no existe tal ave de mal agüero, pero Quiero que seas feliz, Booth.
لا، ليس هناك شيء يدعى نحس لكنني أريدك أن تكون سعيدا، بوث

Y ella dijo: "Quiero que seas completamente honesto conmigo: ¿has votado a los republicanos?"
أجابتني: أريدك أن تكون صريحا تماما معي: هل كنت تُصوّت للجمهوريين؟

Quiero que seas totalmente honesto conmigo... sobre cómo te hace sentir la Máquina.
لذلك أريدك أن تكون فى منتهى الصدق معى بخصوص كيف تجعلك الماكينه تشعر

Cariño, Quiero que seas feliz. Quiero hacerte feliz.
عزيزتي, أريدك أن تكون سعيدا أريد أن اجعلك سعيدا

Ahora, Homero, Quiero que seas mi representante.
والآن، أريدك أن تكون مدير أعمالي.

Quiero que seas la primera persona en ver mi obra. ¿Vendrás al ensayo de esta noche?
أريدك أن تكون أول شخص يرى مسرحيتي هلا تأتي للتدريب الليلة ؟

Oye, no me gusta presionar. Quiero que estés cómoda.
لا أتحدث عن الضغط أنا فقط أريدك أن تكون مرتاحه

Óyeme, cuando ese auto llegue al concesionario y ese tanque esté seco, Quiero que estés conmigo.
اسمعني، عندما تتبختر هذه السيارة إلى داخل الوكالة وهذا الخزان جاف تماماً، أريدك أن تكون معي

No Quiero que estés muy ansioso por las ubicaciones.
أنا فقط لا أريدك أن تكون متلهّفاً جدا حول مخطط الجلوس

Mira, me gustas mucho. Necesito que seas paciente.
اسمع ، أنا معجبة بك فعلاً لكن أريدك أن تكون صبوراً

Necesito que seas sincero conmigo y yo lo seré contigo, y, a cambio, te prometo confidencialidad.
,أريدك أن تكون صادقاً معي ,صادقاً مع نفسك و بالمقابل, أعدك بالسرية التامة

Te quiero allí adentro por si necesita algo, yo no lo ayudaré.
أريدك أن تكون هناك لأنه قد يحتاج لأي شيء وأنا لن أساعده

Así que... Necesito que estés bien, porque no puedo hacer lo que tengo que hacer yo solo.
حسنا أريدك أن تكون بحاله جيده لاننى لا أستطيع فعل هذا بمفردى

¿No se te ocurrió que eso podría significar que no quiero que te involucres en mi tratamiento contra el cáncer?
ألم يتضح لك ، أنني ربما لا أريدك أن تكون طرفاً في مسألة علاجي من السرطان ؟

Quiero que sea el Primer Ministro de India que nombre a todo su gabinete y a un musulmán para cada puesto jerárquico.
أريدك أن تكون أول رئيس وزراء للهند و أن تختار كل وزرائك و أن تجعل رئيس كل مصلحة حكومية مسلما

Yo quiero ser uno de ellos. Quiero que tú seas uno de ellos.
أريد أن أكون واحدا منهم و أريدك أن تكون كذلك

te necesito calmado apoyándome. ¿Está bien?
أريدك هاديء. أنا أريدك أن تكون معي.. واضح؟

Necesito que sea lo más sincero posible.
أريدك أن تكون صادقاً بقدر الإمكان.

Me gustaría que fueras el protagonista de "Los Productores".
أريدك أن تكون الشخصية الرئيسية في "ذا بردوسرز"

No. Sólo Quiero que tengas una vida normal.
كلا , فقط أريدك أن تكون قادر لكي يكون عندك نوع من الحياة الطبيعية