"أريد أن أعرف إذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero saber si
• Necesito saber si
• Quisiera saber si

Porque quiero saber... si mi hija está por ahí callejeando con un veterano de veintitantos.
لماذا أريد أن أعرف إذا كان يذهب ابنتي شنقا مع المخضرم وعشرين عاما.

Verás, me preocupo por Nicky. Quiero saber si le está yendo bien. Está bien.
اهتمامي الرئيسي بنيكي,أريد أن أعرف إذا كانت أحوالة بخير

Quiero saber si realmente había que cortarse el dedo y tomar juramento.
أريد أن أعرف إذا كان عليك فعلاً جرح أصبعك و حلف اليمين

Necesito saber si Howard Epps alguna vez tuvo un guardia de nombre Reiner Hatin.
أريد أن أعرف إذا كان لدى هاورد أيبس حارس أسمه راينر هانت

Necesito saber, si las cosas salieran mal, si lo resucitamos...
أريد أن أعرف إذا حالته زادت سوءً هل يجب أن ننعشه ؟

Quisiera saber si tu intención es solamente cometer suicidio aquí.
أريد أن أعرف إذا كانت دعوتك هي دعوة خالصة للانتحار

Quiero saber si sabe dónde está.
أريد أن أعرف إذا كنت تعرف أى شئ عن مكان وجودها لا , سيد فوستر

Quiero saber si puedes decirme cuál de los hombres de este barco fue alguna vez mi amante.
أريد أن أعرف إذا بإمكانك إخباري000 من يكون الرجل الذي على متن السفينة والذي كان حبي الوحيد؟

Arch, Quiero saber si tú crees que llegaré a ser buena en esto.
آرتش، أريد أن أعرف إذا كنت تعتقد أنني سوف أصبح جيدة في هذا.

Quiero saber si tienes lo que se necesita para sobrevivir.
أريد أن أعرف إذا ما كانت لديك مقوِّمات البقاء حياً

Mira, sólo Quiero saber si están bien, ¿entiendes?
أنا فقط أريد أن أعرف إذا كانوا بخير، أفهمت؟

Solo Quiero saber si tu intención es sólo suicidarte aquí.
أريد أن أعرف إذا كانت دعوتك هي دعوة خالصة للانتحار

Solo Quiero saber si sabes de la situación en la que te metió tu compañero.
أريد أن أعرف إذا كنت مدركا للموقف الذى وضعك فيه زميلك

Solo... solo Quiero saber si debo confiar en él.
فقط كنت أريد أن أعرف إذا كان يجب علي أن أثق به

¡Quiero saber si maté a esas personas!
أريد أن أعرف إذا كنت قد قتلت جميع هؤلاء الناس

Necesito saber si estoy el único que se escuchen estas voces.
أريد أن أعرف إذا كنتُ الوحيد الذي يسمع هذه الأصوات

Necesito saber si has reservado recientemente un viaje para mi hermana.
أريد أن أعرف إذا كنت قد حجزت رحلة لأختي في الآونة الأخيرة.

Y Necesito saber si sientes algo por mi
أريد أن أعرف إذا كنتِ تشعرين بأي شيء نحوي.

Bueno, Necesito saber si tienes alguna idea de dónde está el tirador.
حسناً، أريد أن أعرف إذا كنتِ تملكين فكرة عن مكان القناص.

Mira, Necesito saber si es verdad.
انظر، أريد أن أعرف إذا ما كان ذلك حقيقيّاً