"أريد القول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero decir
• gustaría decir
• quería decirte
• quiero decirte
• quiero decirlo
• quería decir

quiero decir...no estoy interesado en nada de eso, es lo que estoy diciendo.
أنا أعنى.. أنا لم أهتم بكل هذا .أنا فقط أريد القول

No quiero decir que nos hayamos acostumbrado a esta situación porque está bien y la aceptamos, pero es porque no tenemos nada mejor.
وأنا لا أريد القول إننا تعودنا على هذا الوضع ﻷننا نستحسنه ونقبل به، ولكننا لم نرَ في الحقيقة أي شيء أفضل منه.

Lo que quiero decir no es que ciertas cosas no deberían escasear en la sociedad o no ser selectivas.
مربط الفرس هو، أنني لا أريد القول بأنه لا ينبغي أن تكون هناك أشياء نادرة في المجتمع أو أشياء يتم اختيارها.

Siempre estuve contra los esteroides y cuando descubrí que todos mis héroes los usaban, me gustaría decir que no me molestó, pero realmente mentiría.
أنا دائماً كنت ضد السترويد وعندما اكتشفت أن كل ..أبطالي استخدموه ..أريد القول أن ذلك لم يضايقني ولكنه فعلاً ضايقني

Escucha, cariño, sólo quería ... decirte que me disgusta haber estado asi de estresada ultimamente.
انظري عزيزتي . أنا فقط أريد القول بأني متأسفة لقد كنت متوترة جدا موخراً

Y solo quiero decir... que cuando mi hora llegue, quiero ser sepultado boca abajo... así que si a alguien no le agrado puede besarme el trasero.
...وأنا فقط أريد القول عندما تحين ساعتي فإني أريد أن يتم دفني ووجهي للأسفل حتى يتسنى لأي شخص يكرهني أن يقبل مؤخرتي

Antes de que diga nada, quiero decir que esto ha sido totalmente inesperado.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

Yo solo quiero decir que haber permitido que Amanda se quedara aquí... sin avisarles fue un error... y lo siento.
كنتُ أريد القول بأن ترك أماندا هنا من دون إخبارك كان خطأ وأنا آسف

quiero decir públicamente, mientras me sea posible que no tengo nada que ver con este crimen ni con el crimen ni con el crimen de la pobre Grace Allen.
أريد قول شيء ما بشكل عام طالما أني قادر على ذلك أريد القول بأني لم يكن لي أي شأن بهذه الجريمة ولا حتى الجريمة

Y solo quiero decir que como colectivo tenemos una voz.
وأنا أريد القول أنّنا جميعاً صوتنا مسموع

Si esto se va a convertir en lo que creo, solo quiero decir que es físicamente imposible para mí hacer el "twerk".
لو هذا يتحول إلى ماأعتقد بأنه يتحول إليه, أريد القول فحسب هذا مستحيل بدنياً لي لفعل التورك.

Sólo quiero decir que el día de campo vaa serun buenlugarpara llegar y establecer relaciones con otras personas.
فقط أريد القول أن النزهة ستكون مكان جيّد للذهاب إليه وإقامة علاقات مع الآخرين

Yo sólo quiero decir que lo que representan, bueno, no es todo.
فقط أريد القول أن ما تُمثله ليس بكل شيء.

Lo que sea que pase allí, Jules, solo quiero decir fue genial haber sido compañeros de nuevo, fue genial, ¿cierto?
أيا مايحدث هناك, جولز أريد القول فحسب كان رائع أننا شركاء مجددا كان رائع, أليس كذلك؟

Disculpe, capitán, no quiero decir que he salvado la situación pero lo diré porque lo he hecho.
اعذرنا, يا نقيب لا أريد القول بأني أنقذت اليوم لكني سأفعل

Bueno,a mí me gustaría decir, con todo el respeto, que el brócoli verde podría ser entonces el nuevo azul.
حسناً بكل إحترام أريد القول أن ذلك القرنبيط الأخضر ربما يكون الأزرق الجديد.

Antes de cantar el himno nacional me gustaría decir que los equipos de fútbol se llevan unos fondos que serían más necesarios para la educación y la cultura.
قبل أن أنشد النشيط الوطني أريد القول أن جامعة كرة القدم تأخذ أموال مخصصة لطلاب الدراسة والفنون

Segundo, me gustaría decir a todos aquellos que piensan poder cojerse gallinas solo para enseñar a la gente a leer.
ثانياً أريد القول لجميع الذين يخالون أنهم يستطيعون مضاجعة الدجاج لتعليم الناس القراءة فحسب

Vale, solo quería decirte que puedes venir cuando acabe mi turno.
حسنا، أنا فقط كنت أريد القول أنه بإمكانك المجيء بعد نوبتي

Escucha, simplemente quiero decirte que lamento todo.
انظر، أريد القول أنني آسفة على كل شيء

Ni siquiera quiero decirlo...
لا أريد القول حتى..

quería decir que aprecio que le des una parte de ti misma a la música pero honestamente pienso que estamos siendo complacientes.
أريد القول أني أقدّر إضافة أفكاركِ بشأن الموسيقى، لكن بصراحة شديدة أشعر أننا نعيث فساداً