"أريد ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero
• Necesito
• quería
• Tengo que
• Me gustaría
• Quisiera

Te digo sinceramente que no quiero ir a la cárcel, no quiero que me arresten.
قُلت لك بصدق لا أريد الذهاب إلي السجن لا أريد ان يُقبض عليّ

quiero terminar diciendo unas palabras... sobre el impacto de este inminente avance neurológico...
أريد ان اختم كلامي بأن أتحدث عن تاثير الإختراق العصبي الوشيك

Mira, quiero que me cuentes exactamente lo que te dijo la vidente.
إسمعي, أريد ان اعرف ما قالته لك تلك السيدة الوسيطة.

Necesito que uses cubre boca hasta que te sientas mejor. ¿Te molesta?
أريد ان تشغلي بالك بشئٍ آخر ، هل تمانعين ؟

Los niños de nuestro... eso es lo otro, quería dar voz a los pueblos indígenas.
هؤلاء الاطفال هم .. شيء آخر .. أريد ان اعطي السكان الاصلين صوتاً

Me alegra que me llamaras, porque yo también Tengo que decirte algo.
أنا سعيد أنك اتصلتي لانني أريد ان اخبرك شيء أيضاً

Pero si algo le pasase a Maya, como su padre, Me gustaría ser oído.
لكن لو حدث شيء لمايا بصفتي والدها . أريد ان يٌسمع رأيي

No quiero que ese capullo entrometido se cargue 30 años de nuestro trabajo.
لا أريد ان يفشل ذلك المتطفل الحقير 30 سنة من عملنا

Ya no quiero ser más la última tuerca de una enorme máquina.
لا أريد ان اكون القطعة الأخيرة البديلة من آلة العملاقة

Sólo quiero ser tu amigo ... Usted tiene un problema con eso?
انا فقط أريد ان نكون هل لديك مانع في ذلك

quiero ser un alemán en Alemania para dar testimonio de lo que he visto.
أريد ان اكون الماني في ألمانيا لأشهد بتجربتي على ماجرى خلال الحرب

La verdad es que... sí quiero que te vayas, pero yo quiero irme contigo.
حسنا، أنا أريدك أن ترحل ، كارل لكني أريد ان ارحل معك

No quiero ver el menu. Y no quiero oir el plato del dia.
لا أريد ان ارى القائمة لا أريد ان اعرف الأطباق الخاصة

Es el cumpleaños de Janet pero no quiero gastar un mundo en el almuerzo.
انه اول موعد و لكنى لا أريد ان انفق الكثير من الأموال

No quiero tener la conversación más importante de mi vida por teléfono.
لا أريد ان تكون أهم محادثة في حياتي عبر الهاتف

Y prometo que no oiré sólo lo que quiero oír, ¿de acuerdo?
و أعدك, لن أسمع فقط ما أريد ان أسمعه, موافق؟

quiero prepararla por si un bravucón de la escuela es tan listo como yo.
ماذا؟ أريد ان أعدها في حال شخص متنمر في المدرسة بنفس مهارتي

quiero que el asesino crea que se saldrá con la suya ¿sí?
أريد ان يعتقد القاتل بأنه قد افلت من الأمر اتفقنا؟

Necesito que me acompañe mi consejera para asegurarme de no cometer un error.
أريد ان تاتى مرشدتى معى لكى أتأكد ألا اقوم بخطأ ما

No Necesito que lo sientas. Necesito que no estés en la cárcel.
لاأريدك ان تتحسف على مافعلت أريد ان تخرج من السجن

Antes de que se me olvide, te quería preguntar si te parece bien una cosa.
قبل أن أنس أريد ان أسالك لو أنك لا تمانعين في شىء ما

Lo que yo Tengo que decir a los planificadores del mundo, a los gobiernos, a los estrategas, es: "Habéis tratado las artes como la cereza en el pastel.
الذي أريد ان اقوله للمخططين حول العالم والحكومات .. والاستراتيجين اننا كنا نعامل الفن .. كما لو انه الكرزة التي توضع على قمة الكعكة

Así que Me gustaría compartir 5 ejercicios simples, herramientas que se pueden llevar para mejorar sus habilidades de escucha consciente. ¿Les gustaría?
لذا أريد ان اتشارك معكم بخمسة تمارين أو أدوات يمكنكم ان تستخدموها من اجل تحسين الانصات الواعي هل تريدون هذا ؟

Quisiera presentarles a algunas de esas emprendedoras que conocí y compartir con ustedes algo de lo que me han enseñado con los años.
أريد ان اعرفكم على بعض الرائدات و المبادرات اللاتي قابلتهن وان اشارككم ببعض ما علموني إياه على مدى السنوات السابقة