"أريد قوله" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quiero decir
• estoy diciendo
• quiero decirte
• que digo
• Mi punto
• quería decir
• intento decir
• necesitaba decir
• que necesito decirte
• quería decirte

quiero decir con esto, entonces, que el ejercicio de la multilateralidad no es para nosotros un discurso de ocasión.
وما أريد قوله إلى جانب ذلك هو أن ممارسة التعددية بالنسبة لنا ليست مجرد خطاب مكرر.

quiero decir que me ha tratado justamente desde el principio... y quiero que sepa que he sido honesto con Ud.
ما أريد قوله هو أنكِ كنتِ مهذبة معى على الدوام وأريدكِ أن تعرفى بأننى كنت أميناً معكِ

quiero decir que la exclusividad de este cuchillo era el principal argumento del fiscal.
ما أريد قوله أن ندرة السكين وتميزها كانت حجة الادعاء العام الأولى

Sólo estoy diciendo que espero que te des cuenta que es un hombre egoísta.
كل ما أريد قوله هو أنني أتمنى أن تعرفي أنه رجل أناني

Esta puede ser la última vez que te vea... y hay algo que quiero decirte.
ربماتكون هذه المرةالأخيرةالتي .أراك فيها.هناك ما أريد قوله

Lo único que digo es que tienes que quitar eso porque es realmente bochornoso.
حسناً, كل ما أريد قوله أنه عليك أن تزيلها لأنها مُزعجة حقاً

Mi punto es, que esta chica definitivamente es virgen. ¿Sí?
ما أريد قوله هو .. انها بالتأكيد عذراء

Esto era todo lo que yo quería decir y no me estaba refiriendo particularmente al Pakistán.
هذا كل ما كنت أريد قوله وهو لا يتعلق بباكستان على وجه الخصوص.

Simplemente quiero decir que quizás no se aplicaron las soluciones más apropiadas.
وكلّ ما أريد قوله هو إنّ الحلول التي طُبّقت ربما لم تكن الأفضل.

Pero lo que quiero decir es que podemos hacer una diferencia y para hacerla debemos invertir.
ولكن ما أريد قوله هو أننا نستطيع أن نحدث تغييراً ونستطيع ذلك بالإستثمار

Y cuando hago una fotografía, tengo que pensar sobre qué es lo que quiero decir.
وعندما ألتقط صورة علي التفكير بما أريد قوله.

Me siento feliz, porque... hay algo que quiero decir que siempre me ha costado mucho soltar.
أنا سعيـد بأن هناك شيئاً أريد قوله ولكنه كان .. صعب علي

Lo que quiero decir es que podría ser una intrusión de un poltergeist... en vez del clásico encantamiento.
ما أريد قوله هو أن هذا قد يكون إقحام للأشباح بدلا من الشر المترسب

No he escrito nada y no tengo idea de qué quiero decir.
لم أكتب كلمة واحدة وليس عندي أدنى فكرة عما أريد قوله.

Sólo quiero decir que creo que matar es malo sin importar si lo hago yo, ustedes o su gobierno.
أعتقد أن ما أريد قوله أن القتل شىء خاطىء بغض النظر عمن يفعله

- - No Véase, lo que estoy diciendo es que es tenemos que romper este cosa fuera.
ما أريد قوله هو أننا يجب أن ننهي ما بيننا

Lo que estoy diciendo es que cuando invites a alguien a la casa me gustaría ser consultada.
كل ما أريد قوله هو عندما يتم استقبال ضيف جديد في المنزل أريد ان يتم اخذ رأيي بذلك

Las relaciones requieren mucho trabajo y creo que lo que quiero decirte es
العِلاقات هى الكثير مِنْ العملِ. ، وأنا أَعتقد ما أريد قوله هو. ..

Ahora te diré algo que quiero decirte hace mucho.
الان أريد أن أقول شيئا كنت أريد قوله منذ زمن بعيد

Lo que digo es que tal vez estemos buscando en el lugar incorrecto.
كل ما أريد قوله هو.. ربما نحن نبحث في المكان الخطأ.

Desde Mi punto de vista el aprendizaje es un arte perdido.
ما أريد قوله هو أن التدرج فن مفقود

Tomaba un marcador y dibujaba una viñeta tras otra, pensando qué quería decir mientras avanzaba.
كنت آخذ قلم رسم، وأرسم لوحة بعد الأخرى، مستوعبًا ما أريد قوله بينما أرسمه.

Lo que intento decir es que mi madre comprendía los castigos pero también el perdón.
ما أريد قوله هو أنني تستحق العقاب لكنها تحتاج إلى المغفرة أيضاً

He dicho todo lo que necesitaba decir.
لقد قلتُ كلّ ما أريد قوله

He abusado de mi poder, pero ahora estoy aquí en tú cesped, y necesito decirte... lo que necesito decirte es...
قمت بإستغلال سلطتي . . ولكن أنا هنا الآن بين يديك وما أريد قوله هو ... ماأريدقولههو

De todas maneras, quería decirte que, para el uno a uno de esta noche, tú, necesitas en verdad
على كل حال ، لدي أمر أريد قوله في ليلة المقابلات ، أنتِ بحاجة إلى...