"أزالي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Azali

20. Excelentísimo Señor Azali Assoumani, Presidente de la República Federal Islámica de las Comoras
20 - فخامة السيد أزالي أسوماني، رئيس جمهورية جزر القمر الاتحادية الإسلامية

Ganó ese legítimo combate el Presidente saliente, Coronel Azali Assoumani.
وجرت المنافسة على نحو شرعي وفاز فيها الرئيس السابق الكولونيل أزالي أسوماني.

De hecho, esta mañana el Excmo. Sr. Azali Assoumani fue proclamado primer Presidente de la Unión de las Comoras.
والواقع أن فخامة السيد أزالي عثماني قد أعلن أول رئيس لاتحاد جزر القمر.

Discurso del Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras
خطاب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

El Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
اُصطحب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

El Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
اصطُحب العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

4. Discurso del Excmo. Sr. Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras
4 - خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

Discurso del Excmo. Sr. Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras
خطاب يدلي به فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

El Excmo. Sr. Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
أدلى فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، بخطاب في الجمعية العامة.

A ese respecto, las nuevas autoridades en el poder en nuestro país, dirigidas por el Coronel Azali Assoumani, Jefe del Estado de la República Federal Islámica de las Comoras, han afirmado sin ambages su voluntad de respetar el espíritu de ese Acuerdo.
وبهذا الشأن، أكدت السلطات الجديدة القائمة في بلدنا، بقيادة الكولونيل أزالي السوماني رئيس دولة جمهورية جزر القمر اﻹسلامية الاتحادية، تأكيدا لا لبس فيه عزمها على احترام روح الاتفاق.

4. Discurso del Excmo. Sr. Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras
4 - خطاب فخامة العقيد أزالي اسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

14. Excelentísimo Señor Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras
14 - فخامة العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر

Tales medidas positivas, que responden a las previsiones manifestadas en Antananarivo por las islas Comoras en toda su diversidad, han logrado que algunos partidos políticos, que eran reacios al principio se sumen a la nueva dinámica impulsada por el Jefe de Estado, el Coronel Azali Assoumani.
وجميع هذه التطورات اﻹيجابية التي لبت ما أبدته مختلف جزر القمر من تطلعات في أنتاناناريفو، جعلت بعض اﻷحزاب السياسية، رغم ترددها في البداية، تدعم الدينامية الجديدة التي بثها رئيس الدولة، الكولونيل أزالي السوماني.

Coronel Assoumani Azali
الكولونيل أسوماني أزالي

La Copresidenta (Finlandia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Presidente de la República Federal Islámica de las Comoras, Excmo. Sr. Azali Assoumani.
الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد أزالي أسوماني، رئيس جمهورية جزر القمر الاتحادية الإسلامية.

El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Coronel Azali Assoumani, Presidente de la Unión de las Comoras, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة العقيد أزالي أسوماني، رئيس اتحاد جزر القمر، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.