"أسألكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• preguntarte
• preguntar
• preguntarle
• pregunta
• pregunto
• pedirte
• preguntas
• preguntaré
• pregunté
• preguntado
• pregunte
• pido
• preguntando
• preguntártelo
• preguntara

Suena como que te agrandas por un momento pero primero tengo que preguntarte, ¿crees que es un atuendo apropiado para trabajar?
يبدو أنكِ تضخمين الأمر ، لذا أولاً يجب أن أسألكِ ، هل تعتقدين أن هذا زي ملائم للعمل؟

Aunque tengo que preguntarte algo, ¿Cómo robó tu hermana la pistola de un policía?
يجب أن أسألكِ على الرغم من ذلك، كيف سرقت أختكِ مُسدّس شرطي؟

Hay algo que quería preguntarte.
هناك شئ أريد أن أسألكِ عنه أن أتحدث عنه معكِ

¿Puedo preguntar qué está haciendo aquí afuera a estas horas de la noche?
أيمكنني أن أسألكِ عمّا تفعلينه هنا في هذا الوقت من الليل؟

Si es tan lista, me gustaría preguntarle algo.
،حسناً، إن كنتِ ذكيّة دعيني أسألكِ هذا السؤال

Sin embargo, debo hacerle una pregunta.
على أية حال، يجب أن أسألكِ سؤالاً واحداً.

No te lo pregunto como detective, te lo pregunto como padre.
أنا لا أسألكِ بصفتي محقق، أنا أسألكِ بصفتي والدكِ.

¡Yo estaba demasiado nervioso como para preguntarte por qué!
لقد كنت متوتراً لدرجة ألّا أسألكِ ما بكِ

Es que me cuesta preguntarte algo.
أنا فقط . . لديّ مشكلة لأن هناك ما أريد أن أسألكِ إياه

Ya me estaba olvidando de preguntarte... cómo se siente estar casada?
نسيتُ تقريباً أن أسألكِ كيف يكون شعوركِ كونكِ متزوجة؟

Eh, Wilhelmina pasó por mi casa esta mañana, y me dijo algunas cosas, y, em... simplemente voy a preguntarte...
ويليمينا أتت هذا الصباح الى شقتي وقد قالت لي بعض الأشياء سوف أسألكِ

Solo déjame preguntarte por que. ¿Por qué harías esto?
دعيني فقط أسألكِ عن السبب لِمَ قد تفعلين ذلك؟

Oí que rompiste con el hombrecito enojado así que antes de irme, quiero preguntarte una vez más.
سمعتُ أنّكِ إنفصلتِ عن الرجل الغاضب لذا قبل أن أغادر، أريد أن أسألكِ مرّة أخرى

Eh, olvidé preguntar, ¿cómo fue tu cita con Andy?
لقد نسيت أن أسألكِ, كيف كان موعدكِ مع, أندي

Sí, Grace, no me gusta tener que decir esto pero me gustaría preguntar... si puedo tener el dinero por adelantado.
نعم، غرايس، أنا لا أحب أن أقول هذا،لكن سيجب عليّ أن أسألكِ إذت أمكنني أن أحصل على المال الأن.

Pero debo preguntarle, ¿cómo sabía que hoy harían un análisis de drogas?
ولكن هل يمكنني أن أسألكِ , كيف عرفتِ بأنه يوجد فحص عن تعاطي المخدرات اليوم ؟

Temo que tengo que preguntarle, ...¿cuándo fue la última vez que la vio?
أنا أخشى أنه يتوجب علي أن أسألكِ لكن متى كانت أخر مرة رأيتها ؟

Quiero hacerte una pregunta que hace tiempo me da vueltas en la cabeza.
أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً طالما أجج النيران في رأسي

Sólo te pregunto. Trato de saber que está pasando aquí.
إنني أسألكِ فحسب فأنا أرغب بمعرفة ما يحدث

Ya que me agradeces, podría pedirte un favor
بما أنكِ شكرتيني هل لي أن أسألكِ معروفاً؟

Dejaré de ser cariñoso y empezaré a hacer preguntas.
حسناً، سأكُفُ عن كوني مُحبباً و أسألكِ أسألتي فقَط

No te preguntaré qué has hecho, no quiero que me mientas.
لن أسألكِ عمّا كنتِ تفعلين لأنّي لا أريد سماعك تكذبين

- No pregunté si usaste su joyería. - pregunté si la robaste.
لم أسألكِ إن قمتِ بإرتداء مجوهراتها سألتكِ إن قمتِ بسرقتها

Señora, no le he preguntado su composición racial.
سيدتي، أنا لم أسألكِ عن التركيبة العرقية لشركتكم

Recuérdame que te pregunte más seguido qué quieres de desayuno.
ذكريني أن أسألكِ ماذا تريدين على الإفطار كثيراً

Mira, te pido disculpas por adelantado por cómo va a sonar esto, pero te lo tengo que preguntar. porque es algo que me está reconcomiendo.
بسبب الضوضاء الناتجة من غسالة الصحون أعتذر مقدماً , كيف سيبدو هذا لكن لا بد أن أسألكِ لأن هذا الأمر يأكل رأسي

No estoy preguntando que hiciste.
أنا لا أسألكِ ماذا فعلتِ فقط أريد أن أعلم

Entonces déjame preguntártelo de otra manera: ¿Sabes algo que yo no sepa?
،إذاً، دعيني أسألكِ بطريقة مغايرة هل تعرفين شيئاً أجهله؟

Pero antes de irme, sería imprudente si no le preguntara ¿lo haremos?
وسأكون مقصراً إن لم أسألكِ قبل انصرافي هل يجب علينـا .. ؟