"أساس المرتب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sueldo
• la base de los sueldos

i) Respecto del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el sueldo básico neto del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
`1 ' يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف زائدا تسوية مقر العمل؛

En función del sueldo de 180.000 euros que se ha indicado, el estipendio especial será de 18.000 euros.
وعلى أساس المرتب المذكور أعلاه وقدره 000 180 يورو، يبلغ البدل الخاص 000 18 يورو.

Sobre la base del sueldo de 180.000 euros que se ha indicado, el estipendio especial será de 18.000 euros.
وعلى أساس المرتب المذكور أعلاه وقدره 000 180 يورو، فإن البدل الخاص يبلغ 000 18 يورو.

A resultas de la propuesta hecha por el Tribunal, la 13ª Reunión de los Estados Partes decidió que las cuotas futuras de los Estados Partes se calcularían sobre la base de los sueldos netos.
72 - بناء على اقتراح من المحكمة، قرر الاجتماع الثالث عشر للدول الأطراف أن يجري في المستقبل تحديد مساهمات الدول الأطراف على أساس المرتب الصافي.

i) Para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el sueldo básico neto del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
' 1` يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف زائدا تسوية مقر العمل؛

ii) Para el personal del cuadro del Servicio Móvil, el sueldo neto básico del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
' 2` يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمة الميدانية على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف، زائدا تسوية مقر العمل؛

i) Respecto del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el sueldo básico neto del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
' ١ ' يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب اﻷساسي الصافي للموظف زائدا تسوية مقر العمل؛

ii) Respecto del personal del Servicio Móvil, el sueldo neto básico del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
' ٢ ' يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمة الميدانية على أساس المرتب اﻷساسي الصافي للموظف، زائدا تسوية مقر العمل؛

iii) Respecto del personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos, el sueldo bruto del funcionario, incluidos:
`3 ' يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، على أساس المرتب الإجمالي للموظف، بما في ذلك:

ii) Respecto del personal del Servicio Móvil, el sueldo neto básico del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
`2 ' يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمة الميدانية على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف، زائدا تسوية مقر العمل؛

Las estimaciones se basan en el sueldo correspondiente a la categoría GSL-4, en vez del correspondiente a la categoría GSL-3.
وتقوم التقديرات على أساس المرتب المنطبق على الرتبة الرابعة من فئة الخدمات العامة بدلا من الرتبة الثالثة من هذه الفئة.

En consecuencia, las cuotas de los Estados Partes se calcularán sobre la base del sueldo neto;
ومن ثم، يتم تقدير اشتراكات الدول الأطراف على أساس المرتب الصافي؛

El sistema ponderado de límites aplica distintas ponderaciones a cada categoría en función del sueldo bruto anual que corresponde a esa categoría.
ويطبق نظام النطاقات المرجح أوزانا مختلفة لكل رتبة على أساس المرتب السنوي الإجمالي المدفوع في تلك الرتبة.

ii) Para el personal del Cuadro del Servicio Móvil, el sueldo neto básico del funcionario más el ajuste por lugar de destino;
' 2` يحسب بالنسبة للموظفين في فئة الخدمة الميدانية على أساس المرتب الأساسي الصافي للموظف، مضافا إليه تسوية مقر العمل؛

El presupuesto para 2004 se ha calculado sobre la base de los sueldos brutos pero, a diferencia de otros años, se había añadido un nuevo renglón presupuestario, " Desgravación de las contribuciones del personal " , para tener en cuenta la decisión de la Reunión de los Estados Partes de que se calcularan las contribuciones de los Estados Partes sobre la base de los sueldos netos (véase párr. 60).
وقد حسبت ميزانية عام 2004 على أساس المرتب الإجمالي، إلا أنه عكس ما حدث في السنوات السابقة، أضيف بند جديد للميزانية هو " الاعتماد المضاف المتعلق بالاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين " ليعكس القرار الذي اتخذه اجتماع الدول الأطراف بأن تقدر الأنصبة المقررة على الدول الأطراف على أساس المرتب الصافي (انظر الفقرة 60).