"أستاذاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• profesor
• profesores
• maestro
• catedrático
• docente

Entonces trabajaba como profesor en la Universidad de Regina, provincia de Saskatchewan.
وكان في ذلك الوقت يعمل أستاذاً بجامعة ريجينا في ساسكاتشيوان.

Las teorías se comparten y uno no tiene que ser profesor con muchos títulos para tener ideas valiosas.
يمكن أن نتشارك النظريات، وليس بالضرورة أن تكون أستاذاً لديه شهادات عديدة ليكون لأفكارك قيمة.

El personal docente y de investigación alcanzó a 47.975 profesores.
وبلغ عدد العاملين في مجال التدريس والأبحاث 975 47 أستاذاً.

Fue el maestro de la polifonía, si es que sabes lo que es.
فقد كانت أستاذاً في صياغة تعدد الأصوات لو تعرفي معنى ذلك

profesor Emérito de Derecho en la Universidad de Sydney.
عمل أستاذاً متمرساً في القانون في جامعة سيدني.

Había habido protestas sociales y en ningún momento se habían producido actos que hubiera que deplorar, salvo en un caso en que la víctima fue un policía y otro caso en que la víctima fue un profesor muerto por la policía de una provincia.
وحدثت احتجاجات اجتماعية في البلد ولم تتخللها في أي وقت من الأوقات أفعال يؤسف لها، ما عدا في حالة كانت الضحية فيها رجل شرطة وفي حالة أخرى كانت الضحية أستاذاً قتل على أيدي الشرطة في إحدى المقاطعات.

Ha habido protestas sociales y en ningún momento se han producido actos que hubiera que deplorar, salvo en un caso en que la víctima fue un policía y otro caso en que la víctima fue un profesor muerto por la policía de una provincia.
وحدثت احتجاجات اجتماعية في البلد ولم تتخللها في أي وقت من الأوقات أفعال يؤسف لها، ما عدا في حالة كانت الضحية فيها رجل شرطة وفي حالة أخرى كانت الضحية أستاذاً قتل على أيدي الشرطة في إحدى المقاطعات.

Edward Swain es científico investigador del Organismo de Minnesota para el Control de la Contaminación y profesor auxiliar adjunto en la Universidad de Minnesota.
إدوارد سوَين عالم باحث يعمل لدى وكالة مكافحة التلوث في ولاية مينيسوتا، ويعمل أستاذاً مساعداً غير متفرغ في جامعة مينيسوتا.

Desde que se graduó profesionalmente trabajó de profesor universitario en derechos humanos, historia del derecho y derecho comparado.
وعمل منذ تخرجه مهنياً أستاذاً جامعياً محاضراً في حقوق الإنسان وتاريخ القانون والقانون المقارن.

Anteriormente: profesor de Derecho en la Universidad de El Cairo
كان من قبل أستاذاً للقانون في جامعة القاهرة

Antes de asumir su cargo como Presidente, era profesor universitario en la Universidad de El Cairo.
وكان قبل توليه مقاليد الرئاسة أستاذاً بجامعة القاهرة.

No puedes ser un profesor sin haber sido un estudiante.
لا يمكنك أن تكون أستاذاً دون أن تكون طالباً في يوماً من الأيام.

Debería habérselo devuelto a usted cuando fué nombrado profesor asociado.
لقد كان يجب أن ينتقم منه عندما أصبح أستاذاً مساعداً

Te casarás con un profesor de universidad. Escribirás un gran libro, tal vez sobre mí.
تتزوجي أستاذاً جامعياً، تكتبي كتاباً عظيماً، ربما عنّي.

Contrato un profesor, un tipo estupendo que enseña en academias.
استأجرتُ أستاذاً, رجلاً رائعاً يُدّرس في الكلّيّات.

Yo daba clases allí. Era profesor de psicología, especialista en fobias.
لقد درست هناك وكنت أستاذاً بالفيزيولوجيا وتخصصت بما يدعى الفوبيا

Mi profesor de literatura medieval me enseñó eso.
من القرون الوسطاي أضاءَ أستاذاً علّمَني ذلك.

En 2006, hay 329 profesores en disciplinas de artes, de los cuales 231 son mujeres y 98 son hombres.
وفي سنة 2006، كان هناك 329 أستاذاً في فروع الآداب، من بينهم 231 أستاذة من النساء و98 أستاذاً من الرجال.

Moazzam Begg, ciudadano del Reino Unido, se trasladó a Kabul con su mujer y sus tres hijos para trabajar como maestro y voluntario en obras de beneficencia en 2001.
معزم بيغ، مواطن بريطاني انتقل إلى كابل في عام 2001 مع زوجته وثلاثة أطفال ليكون أستاذاً وعاملاً في المجال الخيري.

El autor era catedrático y rector del Instituto Estatal de Medicina en Gomel (Belarús).
2-1 كان صاحب البلاغ أستاذاً ورئيس معهد الطب الحكومي في غوميل ببيلاروس.