"أستاذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• profesor
• maestro
• tutor
• profesora
• mi maestra
• mi mentor
• maestra de

Excepto por mi profesor de francés... nadie me habla en la escuela.
‫عدا أستاذي في الفرنسي ‫لا أحد يتحدث معي في المدرسة

Él era mi profesor preferido en la Universidad. Aprendi tanto con él.
لقد كان أستاذي المفضل في الجامعة لقد تعلمت الكثير منه

Mi profesor me enseñó... Un hombre preparado para suicidarse tiene la iniciativa.
أستاذي علّمني أنّ الشخص المستعد للإنتحار هو من يملك الأفضلية

Estaba yo en Madrid, una noche del año 2002 con mi maestro y amigo Joaquín Sabina, cuando él me dijo que tenía algo para darme.
كنت في مدريد، في ليلة من ليالي سنة 2002 مع أستاذي وصديقي غواكين سابينا، عندما قال أن لديه شيئًا ليعطيني إياه.

Bendita Madre... muchos años atrás me concediste el milagro de salvar a mi maestro.
أيتها الأم المُباركة منذ سنينٍ عديدة منحتِ أستاذي معجزة أنقذته من الموت

Otra, mi profesor no sabía cómo funcionaba un anticonceptivo de emergencia.
وفي يوم آخر، لم يفهم أستاذي كيف يعمل منع الحمل في حالات الطوارئ.

Entonces, ¿qué pasó con las democracias sociales de mi antiguo profesor?
إذاً ماذا حصل للديمقراطيات الاشتراكية التي تحدث عنها أستاذي السابق؟

"la robó mi profesor".
بخصوص قطعة موسيقية كنت قد كتبتها تمت سرقتها من قبل أستاذي

Papá, este es el Sr. Escalante, mi profesor de matemáticas.
أبي، هذا هو السيد إسكالانتي، أستاذي في الرياضيات.

La carpeta es de mi profesor del conservatorio.
هذا المُصنف هدية من أستاذي بروفيسور الموسيقى

Mi profesor me dijo que era demasiado tarde, que nunca llegaría a ser violín en una orquesta.
أستاذي قال لي انه فات الاوان لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

Ojalá que cuando yo crezca pueda ir a su universidad, y usted pueda ser mi profesor.
آمل أن أتمكن من التوصل إلى كليتك ويمكنك أن تكون أستاذي.

¡El Dr. Zworsky, mi profesor de psicología me dio mi investigación de este semestre!
أستاذي لعلم النفس أعطاني للتو واجب العمل الدراسي الخاص بي لهذا الفصل الدراسي.

Cuando tenía 12 años, mi profesor me dijo que lo dejara.
عندما كنت في 12من عمري أستاذي أخبرني أن اتركه

Piensas que soy un abogado inteligente, todavía no conoces a mi viejo profesor de derecho.
هل تعتقد أنني أنني محامي ذكي أنت لم تقابل أستاذي القانوني بعد

Mi maestro de cuarto nos mostró los números enteros en fila, y debajo de cada uno de ellos su doble.
أظهر لنا أستاذي في الصف الرابع أن الأعداد الصحيحة ترد في صف واحد وتحتها يوجد صف من الأعداد التي تكون ضعفها.

Busqué allí en la mesa y lo único que encontré fue un posavasos circular, en el cual anoté los versos que me dictaba el maestro.
بحثت هناك على الطاولة ولم أجد إلا وقاية دائرية دوّنت بها ما أملاه عني أستاذي.

Mi maestro creía en Aristóteles, el filósofo griego... y en su notable inteligencia lógica.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

maestro, ¿en qué lenguaje hablaba?
أستاذي ، ماهي اللغة التي كان يتحدث بها ؟

También dormí con mi fotógrafo, mi asesor financiero y mi tutor.
ضاجعت أيضاً مصوري مديري المالي و أستاذي

Mi profesora dice que quiere que uno de mis padres vaya.
يقول أستاذي أنها يريد أحد الوالدين إلى المجيء.

Ojalá mi maestra de quinto grado pudiera verme ahora.
أتمنى لو يستطيع أستاذي في السنة الخامسة أن يراني الان

Si cometo un error acabo con la carrera de un colega cirujano, de mi mentor.
, لو أخطأت , سأنهي حياة جرّاح زميل حياة أستاذي