"أستاذ زائر في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Profesor invitado en
• Profesor visitante en
• Profesor invitado de
• Profesor visitante de
• Profesora Visitante en

Profesor invitado en la Universidad de París de 1980 a 1993.
أستاذ زائر في جامعة باريس من ٠٨٩١ إلى ٣٩٩١.

Profesor invitado en la Universidad de Estrasburgo y en la Universidad de Niza.
أستاذ زائر في جامعة ستراسبورغ وفي جامعة نيس.

Profesor invitado en los cursos de actualización de derecho internacional auspiciado por la Organización de los Estados Americanos, 1999, Panamá.
أستاذ زائر في دورات تحديث المعلومات بشأن القانون الدولي التي نظمت تحت رعاية منظمة الدول الأمريكية، 1999، بنما.

Profesor visitante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Minnesota, Minneápolis
أستاذ زائر في كلية القانون بجامعة مينيسوتا، بمدينة مينيا بوليس

Agosto/septiembre de 1987 Profesor visitante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Minnesota, Minneápolis.
أستاذ زائر في كلية القانون بجامعة مينيسوتا، بمدينة مينيا بوليس.

1986 y 1995: Profesor invitado de la Universidad de Michigan, Ann Arbor (Estados Unidos de América).
٦٨٩١ و ٥٨٩١ أستاذ زائر في جامعة ميتشيغان، آن أربور، الولايات المتحدة.

Profesor visitante de Derecho Internacional Público y Derecho del Mar. School of Law, Universidad de Miami (1995 hasta ahora).
أستاذ زائر في القانون الدولي العام وقانون البحار، كلية الحقوق، جامعة ميامي، 1995 حتى الوقت الحاضر.

hasta la actualidad Profesora Visitante en la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Uppsala
1999- الوقت الراهن أستاذ زائر في جامعة أوبسالا، كلية العلوم السياسية

Es también Profesor invitado en la Universidad Católica de Lovaina.
وهو أيضا أستاذ زائر في الجامعة الكاثوليكية في لوفان.

Profesor invitado en la Universidad de California en Los Angeles.
أستاذ زائر في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس.

Profesor invitado en las universidades de Túnez, Argel, Nueva York, Tesalónica y París.
أستاذ زائر في عدد من الجامعات: تونس العاصمة، الجزائر العاصمة، نيس، نيويورك، تيسالونيكي، باريس.

Profesor invitado en universidades árabes y europeas
أستاذ زائر في جامعات عربية وأوروبية

1993-1994 Profesor invitado en la universidad de Tartu (Estonia), como parte de la cooperación " EuroFaculty " (dos cursos intensivos).
1993-1994 أستاذ زائر في جامعة تارتو (إستونيا) كجزء من التعاون بين الهيئات التدريسية الأوروبية (دورتان دراسيتان مكثفتان)

Ponencias y escritos Profesor invitado en los Cursos de Victoria-Gasteiz, Managua, febrero de 1999.
أستاذ زائر في دورات فيكتوريا - ماستيز، ماناغوا، شباط/فبراير 1999.

Agosto/septiembre de 1990 Profesor visitante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Minnesota, Minneápolis.
أستاذ زائر في كلية القانون بجامعة مينيسوتا، مينيا بوليس.

Asimismo, es Profesor visitante en la London School of Economics y consejero y asesor de la Universidad Abierta.
وهو أستاذ زائر في كلية لندن للاقتصاد ومدرس في الجامعة المفتوحة ومستشار لها.

Profesor visitante en la Maestría de Ciencias Penales de la Universidad del Zulia, Maracaibo, y en la Escuela Judicial de la República de El Salvador
وهو أستاذ زائر في العلوم الجنائية لطلبة الماجستير في جامعة زوليا، في ماراكايبو، وفي مدرسة القضاة في جمهورية السلفادور.

Profesor visitante en la Maestría de Ciencias Penales de la Universidad de Zulia Maracaibo y en la Escuela Judicial de la República de El Salvador.
وهو أستاذ زائر في العلوم الجنائية لطلبة الماجستير في جامعة زوليا، في ماراكايبو، وفي مدرسة القضاة في جمهورية السلفادور.

1995 Profesor invitado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Michigan, Ann Arbor (Estados Unidos de América)
1995 أستاذ زائر في كلية القانون بجامعة ميتشيغان، آن آربور، الولايات المتحدة الأمريكية

1986 Profesor invitado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Michigan, Ann Arbor (Estados Unidos de América)
1986 أستاذ زائر في كلية القانون بجامعة ميتشيغان، آن آربور، الولايات المتحدة الأمريكية

Durante varios años, ha ejercido como profesor en la Academia de Diplomacia de Viena. Desde 1992 ha sido Profesor visitante de la Universidad de Bratislava.
وشغل لعدة سنوات منصب أستاذ في اﻷكاديمية الدبلوماسية بفيينا وشغل منذ عام ١٩٩٢ منصب أستاذ زائر في جامعة براتيسلافا.

Entre sus cargos anteriores pueden mencionarse los siguientes: Jefe del Departamento de Modelos Matemáticos en la Oficina de Planificación Nacional; Profesora Visitante en diversas universidades de los Estados Unidos de América, la India y Bangladesh; investigadora en el Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados en Laxenburg, Austria.
سبق لها أن شغلت المراكز التالية: رئيس قسم النماذج الرياضية في مكتب التخطيط القومي؛ أستاذ زائر في جامعات مختلفة في الولايات المتحدة اﻷمريكية والهند وبنغلاديش؛ زميل بحوث في المعهد الدولي ﻷنظمة التحليل التطبيقية في لاكسنبرغ، النمسا.