"أستحقك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• merezco
• merecía
• merecerte

Debería ir al psiquiatra. No te merezco.
كان يجب أن يكون لدي فحص رأس أنا لا أستحقك

Ah, bien, porque sí te quiero... y no te merezco tanto como un hombre con una cartera repleta... y una tarjeta de crédito que no haga sonar ese horrible silbato.
جيد، لأنني أحبك فعلاً لست أستحقك بقدر ما يستحقك رجل يمتلك محفظة ممتلئة، وبطاقة إئتمان لا تنتهي أبداً

Ray, la verdad es que no sé si te merezco.
راي ، في الحقيقة أنا لا أعرف ما إذا كنت أستحقك

Eres una chica encantadora y no te merezco. Sabes qué, hazme un favor.
أنتِ فتاة طيبة و أنا لا أستحقك تعلمين ذلك

Después del accidente, la primera cosa que vi fue a ti cogiendo mi mano y en ese momento supe que no te merecía, así que me prometí a mi mismo que me ganaría mi segunda oportunidad.
بعد الحادث ، أول شيء رأيته كان أنك تمسكين يدي و عرفت من وقتها ، أنني لا أستحقك

Encuéntrame en el teatro a las siete No sé que hacer para merecerte.
قابلني في المسرح في السابعة لا أعلم ما فعلت كي أستحقك

Por tanto, si no voy presumiendo todo el rato sobre lo genial que eres, es simplemente porque no quiero que me recuerden lo poco que te merezco
لذا، إن كنت لا أريد التفاخر دائماً .. بمدى روعتك فهذا فقط لأنني لا أريد أن يذكرني أحد بأنني لا أستحقك

No te merezco, yo... lo único que quería era mantenerte a ti y a Rosie seguros, eso es todo.
أنا لا أستحقك أنا كل ما أردته أن أبقيك أنت وروز بأمان هذا كل شيء

Creo que no me la merezco.
فأنا لا أستحقك فى النهاية

Eres la mujer más bonita que jamás he visto, y no te merezco.
أنتِ أجمل إمرأة رأيت ولا أستحقك

¡Te amo y no te merezco, pero éste es nuestro hogar!
أنا أحبك ، و لا أستحقك لكن هذا بيتنا

No te merezco por qué no me tome un tiempo para ver como eras.
... أنا لا أستحقك لأني لم أستغل الوقت حتى أتعرف عليك

Soy una gran mentirosa y tú eres perfecto, y no te merezco.
أنا كاذبة كبيرة وأنت كامل، لا أستحقك

No te merezco pero mi hermano sí.
فأنا لا أستحقك. لكن اخي كذلك.

Así que, mentí, te oculté cosas y no te merezco.
لذلك كذبت و أبعدتكِ عني و انا لا أستحقك

Sé que lo merezco, y sé que no te merezco.
أعرف أنني أستحق ذلك. و أعرف أنني... لا أستحقك.

Bauji tiene razón. No te merezco.
والدك أيضا محق, أنا لا أستحقك

No te merezco. Gracias.
أنا لا أستحقك شكرا لك

De veras que no te merezco, ni siquiera como amiga.
أنا لا أستحقك حتى لو صديق

Hice que te alejaras porque pensé que no te merecía.
اعتقدت أنني لا أستحقك

Pero siento que estoy llena de errores de carácter para merecerte.
ولكني أشعر بأن شخصيتي ممتلئة بالعيوب ولا أستحقك.