| Me rindo. Estaba seguro de que habría recogido y huido. | Open Subtitles | أستسلم أنا كنت متأكد أنكم ستحزموا وعلى طريقك للفرار |
| Me rindo. Si alguien tiene un plan mejor, adelante. | Open Subtitles | أنا أستسلم هل لدي أحد منكم اي أفكر أخر أفضل فليتقدم |
| Quizá esté esperando la mañana... para bajar las escaleras bailando y cantando Me rindo. | Open Subtitles | على الأرجح ينتظر حتى الصباح ثم سينزل راقصاً على السلم مغنياً إنني أستسلم يا عزيزي |
| No he llegado hasta aquí para rendirme ahora. | Open Subtitles | أننى لم أتى كل هذه المسافه كى أستسلم الأن |
| ¡No me rendiré a besar el suelo ante los pies del joven Malcolm para ser hostigado por el vulgo! | Open Subtitles | لن أستسلم حتى لا أقبل الأرض أمام قدمى مالكوم الصبى وحتى لا أتعذب بلعنة الرعاع |
| Mira, todos sabemos que normalmente cuando me molestas siempre me rindo. | Open Subtitles | اصغ، جميعنا يعلم أنك عندما تزعجني هكذا أستسلم |
| De acuerdo, está bien. Me rindo. ¿Tengo que tocar un cuerno cada vez que quiero entrar a una habitación? | Open Subtitles | حسناً ,هذا هو, أستسلم, هل من واجبي أن أدق بوق في كل مرة أدخل بها الغرفة ؟ |
| Bien. Me rindo. Todo el mundo puede ver a Greg desnudo. | Open Subtitles | حسنا , إنتهى الأمر , أنا أستسلم الجميع سيرى غريغ عارياً |
| Me rindo. Dos semanas y lo único que he fortalecido ha sido mi genio. | Open Subtitles | إنني أستسلم, اسبوعين، ولم أصبح أقوى عدا مزاجي |
| Ahora sé que no puedo cocinar, así que me rindo. | Open Subtitles | والآن أنا اعلم أنه لا يمكنني أن أطبخ لذا أنا أستسلم |
| me rindo. he intentado mojarlo y fregarlo. | Open Subtitles | أنا أستسلم, أنها لا تزال ومازالت لا تزال |
| Me rindo. Que se pongan los uniformes. | Open Subtitles | تعرف ماذا أنا أستسلم يمكنهم أن يرتدوا أزيائهم الرسمية فقط |
| No voy a seguir con esto. Me rindo. Lo dejo. | Open Subtitles | لن أفعل هذا بعد الآن أنا أستسلم ، أنا أستقيل |
| Recuerda eso, y que sepas que no voy a rendirme. | Open Subtitles | تذكّري هذا جيّداً، و اعلمي بأنّني لن أستسلم أبداً |
| No puedo rendirme ahora. Estamos muy cerca. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أستسلم الآن لقد أصبحنا قريبين جداً |
| Y no me rendiré hasta que entienda todo lo considerada y atenta que puedo ser. | Open Subtitles | ولن أستسلم حتى ترى كيف استطيع ان اكون مهتمه ومراعية |
| No me importa cuantas veces nos digan que no podemos hacerlo. ¡No voy a renunciar! | Open Subtitles | لا أبالي كم مرة سيقولون لا يمكن أن نفعل الأمر, أنا لن أستسلم. |
| Nunca me voy a rendir trabajando para proteger y restaurar este magnífico planeta. | TED | أنا لن أستسلم أبدًا من العمل لحماية هذا الكوكب الرائع. |
| Ríndete, Rocco. Estás acabado. Mira, George Hamilton. | Open Subtitles | أستسلم يا روكو فأنت انتهيت يا جورج هاميلتون |
| Aún no, pero no me doy por vencido. voy a terminar esto. | Open Subtitles | ليس بعد, و لكني لا أستسلم و سأنهي هذا الأمر |
| No me he dado por vencida. | Open Subtitles | أنا لم أستسلم لقد حضرت إلى هذه الحفله .. |
| ¿Debería haberme rendido cuando luchábamos? | Open Subtitles | أتوجب على أن أستسلم اليوم عندما كنا نتصارع؟ |
| Me preguntaba si estaba loca o si estaba sola, y si debería solo abandonar. | TED | كنت أتساءل هل أنا مجنونة أم وحيدة تمامًا، وهل عليّ أن أستسلم. |
| Seguirán haciendo daño a la gente que me importa hasta que me rinda. | Open Subtitles | سيواصلون قتل الأشخاص الذين أحبهم حتى أستسلم |
| No importa lo que me pase hoy, mis hijos verán que no me rendí. | Open Subtitles | مهما يحدث لي اليوم أطفالي سيرون بأنني لم أستسلم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 